この話のもとになった物語
ギルガメシュ叙事詩 杉の森への旅 あらすじ|悪夢とエンキドゥの夢解き
ひとことで言うと: 杉の森への旅は、ウルクの王ギルガメシュと親友エンキドゥが、森の番人フンババを倒しに出かける『ギルガメシュ叙事詩』(標準バビロニア版)第III・IV書板の物語です。旅の途中、王は毎晩悪夢を見て飛び起きますが、エンキドゥがそのたびに「吉兆だ」と解いて励まします。森の入口で今度はエンキドゥがくじけ、王が友を励まして進みます。
ギルガメシュ叙事詩の「杉の森への旅」とは
『ギルガメシュ叙事詩』は、古代メソポタミア(今のイラクあたり)で生まれた、世界でもっとも古い物語のひとつです。粘土板に楔形文字で書かれ、よく知られている「標準バビロニア版」は、シン・レーキ・ウンニンニという人がまとめたと伝えられています。物語は12枚の粘土板(書板)に分かれています。
第4話のもとになったのは、第III書板と第IV書板です。森の番人フンババを倒すと決めたギルガメシュが、エンキドゥと旅に出て、杉の森の入口にたどり着くまでが描かれます。粘土板が欠けている部分も多く、研究者が断片をつなぎ合わせて読んでいるところがある点も知っておくとよいでしょう。
元の神話のあらすじ① 旅立ちまで
ウルクの長老たちは、意気込む王に「自分の力を過信してはいけない」と忠告します。そして、山や獣の道を知るエンキドゥを先に歩かせるように言い、エンキドゥには王を無事に連れ帰るよう頼みます。前を行く者が仲間を守る、という考えです。
二人は王の母である女神ニンスンの館を訪ねます。ニンスンは身を清め、衣と飾りと冠を身につけて屋根に上がり、香を焚いて太陽神シャマシュに祈ります。「なぜ息子に落ち着かない心を与えたのですか」と訴え、旅の守りを願うのです。そのうえでエンキドゥを養子に迎えて首に飾りをかけ、王を守るよう託します。こうして二人は旅立ちます。
元の神話のあらすじ② 夜ごとの悪夢と夢解き
二人はふつうなら1か月半かかる道を、わずか3日で進みます。距離の単位「ベール」ごとにパンを食べ、野営をくり返します。日が暮れると井戸を掘り、ギルガメシュは山に上って麦粉を供え、「夢を授けてほしい」と祈ります。エンキドゥは夢を見るための小屋を建て、王はひざにあごをのせて眠ります。
ところが王は真夜中に震えて目を覚まし、「友よ、私を呼んだか。なぜ体がすくむのか」とたずねます。見た夢は、山が崩れて倒れかかってくる夢や、天がうなり稲妻と火が走り、死が雨のように降る夢などでした。エンキドゥはそのたびに「それは良い知らせだ」と解き、たとえば崩れる山はフンババのことで、自分たちが彼を捕らえるしるしだと説明します。
怪物アンズーのような鳥や野牛があらわれる夢もあったと考えられていますが、ここは断片から復元された部分で、夢の数(5つとする説が多い)や順番、解き方には確かでないところがあります。やがてシャマシュが天から「フンババが7つの光の衣をまとう前に急げ」と呼びかけます。森が近づくと今度はエンキドゥの腕がしびれて心がくじけますが、王が「二人なら負けない」と励まし、二人は森の入口へ進みます(逆にエンキドゥが王を励ます場面がある版もあります)。
この神話が伝えていること(文化・時代の背景)
古代メソポタミアでは、夢は神々からのお告げだと考えられ、夢を読み解くことはとても大切な仕事でした。同じ夢でも、解く人の言葉ひとつで「不吉」にも「吉」にもなります。エンキドゥの夢解きは、占いであると同時に、怖がる友の心を支える言葉でもありました。
また、大きな木が少ないメソポタミアでは、杉は神殿や宮殿を建てるための貴重な木材でした。杉の森へ向かう旅には、名を残したいという王の願いと、手の届かない宝を求める人々の思いが重なっています。強い王が夜ごとに怯え、涙を流す姿が書かれていることからは、英雄も怖さを抱える人間だという、この叙事詩らしい見方が伝わってきます。
漫画版で変えたところ・足したところ
漫画では、原典で欠けている部分や、復元にたよる部分を絵と台詞で補っています。とくに5つ目の夢の中身と、夢を語る順番は漫画の創作です。山の崩れ方、火の雨の見せ方、アンズーの姿(獅子の頭をもつ鷲という古代の図像がもと)も、漫画としての表現です。
ニンスンの祈りや養子の場面、留守中のウルクへの言い置き、道中の景色や食事、二人の会話の間合いも、原典の筋をもとに言葉や細部を作っています。森の入口で手を取り合う場面は、原典では趣旨しか残っていないため、演出は漫画のものです。「強気の王が揺らぎ、友に支えられ、最後に友を支え返す」という関係の逆転を軸にした構成も、漫画版ならではの工夫です。
漫画で読むには
文字で読むと少しむずかしい古代の叙事詩も、漫画なら、悪夢の迫力やエンキドゥの表情、二人の友情の変化が一目で伝わります。Manga Portal の『ギルガメシュ叙事詩 ―死なない者はいない―』は全話無料、会員登録なしで読めます。第4話を読んだら、いよいよフンババと向き合う次の話へ進んでみてください。
この話の登場人物
- ギルガメシュ
- ウルクの王で、3分の2が神、3分の1が人。杉の森行きを言い出すが、道中は毎晩悪夢に怯える。
- エンキドゥ
- 荒野で育った王の親友。旅の先導役で、王の悪夢をそのたびに「吉兆だ」と解いて励ます。
- ニンスン
- ギルガメシュの母である女神。屋根の上でシャマシュに祈り、エンキドゥを養子に迎える。
- シャマシュ
- 太陽の神で、正義の神。二人の旅を守り、天から「急げ」と呼びかける。
- ウルクの長老たち
- 王の過信をいさめ、エンキドゥを先に行かせるよう忠告して二人を見送る。
- フンババ(フワワ)
- 神エンリルが置いた杉の森の番人。7つの光の衣をまとうが、この回では姿を見せない。
よくある質問
ギルガメシュとエンキドゥはなぜ杉の森へ行ったの?
森の番人フンババを倒し、名を残すためです。杉は木の少ないメソポタミアでは貴重な木材で、その森へ向かうことは大きな冒険でした。
ギルガメシュは旅の途中でどんな夢を見た?
山が崩れて倒れかかる夢や、雷と火が走り死が雨のように降る夢などを見ました。怪物のような鳥や野牛が出る夢もあったと考えられていますが、その部分は断片からの復元です。
エンキドゥはなぜ悪夢を「吉兆」と言ったの?
エンキドゥは、たとえば崩れる山をフンババと読み、自分たちが勝つしるしだと解きました。古代メソポタミアでは夢は神のお告げとされ、夢解きは怖がる王を支える言葉にもなっていました。
ニンスンはどんな神?
ギルガメシュの母である女神で、野牛の女神とされます。賢い者と呼ばれ、息子の旅の無事をシャマシュに祈り、エンキドゥを養子に迎えました。
杉の森の旅は叙事詩のどこに書かれている?
標準バビロニア版の第III書板(長老の忠告やニンスンの祈り、旅立ち)と第IV書板(道中の夢と森の入口)です。フンババとの対決は続く第V書板で描かれます。
『メソポタミア神話 ギルガメシュ叙事詩』のほかの話
関連の作品(第1話から無料)
漫画を最初から読む(無料)