简体中文选择语言

第4话噩梦也说是“吉兆”的挚友前往雪松林之旅

19页全部免费 · 无需注册

1 / 19
2 / 19
3 / 19
4 / 19
5 / 19
6 / 19
7 / 19
8 / 19
9 / 19
10 / 19
11 / 19
12 / 19
13 / 19
14 / 19
15 / 19
16 / 19
17 / 19
18 / 19
19 / 19

感谢阅读!

继续阅读第5话怪物的遗言是“诅咒”讨伐芬巴巴阅读第5话

收藏本作页面,新一话发布时就能马上阅读: 美索不达米亚神话 吉尔伽美什史诗本作的 RSS

我们会在社交平台通知新一话的发布,欢迎关注:ThreadsBluesky(英文)

年轻的王吉尔伽美什前往雪松林,每晚都被噩梦惊醒,全靠挚友恩奇都一句“是吉兆”撑了下来。可到了森林入口,这回轮到恩奇都腿软了。王心里依然害怕,却握住了朋友的手。

本话梗概

年轻的乌鲁克之王吉尔伽美什决定远赴雪松林,除掉由众神之一恩利尔安排在那里的守护者芬巴巴(又称胡瓦瓦)。出发前,乌鲁克的长老们劝他不要过分依赖自己的力量,应该让恩奇都走在前面:恩奇都在荒野中长大,熟悉山路,而走在前面的人能保护同伴。长老们还拜托恩奇都,一定要把国王平安带回来。 随后,两人手拉着手去拜见吉尔伽美什的母亲——智慧女神宁孙,她常与野牛的形象联系在一起。宁孙沐浴更衣,戴上首饰和冠冕,登上屋顶焚香,向太阳神、正义之神沙玛什发问:为什么要赐给我儿子一颗不得安宁的心?她恳求沙玛什保佑这趟旅程,还请沙玛什的妻子替自己说情,并呼唤众风相助。

原典Epic of Gilgamesh — 美索不达米亚 · c. 2100–1200 BC

其他语言版本:日本語English繁體中文한국어EspañolFrançais

RSS

本话背后的原著故事

吉尔伽美什史诗故事梗概:雪松林之旅与五个噩梦

一句话概括: 吉尔伽美什史诗的雪松林之旅,讲的是乌鲁克之王吉尔伽美什与挚友恩奇都前往雪松林讨伐守护者芬巴巴。一路上国王每晚都被噩梦惊醒,恩奇都每次都把梦解释成吉兆。快到森林时,轮到恩奇都胆怯,吉尔伽美什反过来给他打气。这段情节出自标准巴比伦版《吉尔伽美什史诗》第三、四块泥板。

原典故事(上):长老的忠告与母亲的祈祷(第三块泥板)

年轻的乌鲁克之王吉尔伽美什决定远赴雪松林,除掉由众神之一恩利尔安排在那里的守护者芬巴巴(又称胡瓦瓦)。出发前,乌鲁克的长老们劝他不要过分依赖自己的力量,应该让恩奇都走在前面:恩奇都在荒野中长大,熟悉山路,而走在前面的人能保护同伴。长老们还拜托恩奇都,一定要把国王平安带回来。

随后,两人手拉着手去拜见吉尔伽美什的母亲——智慧女神宁孙,她常与野牛的形象联系在一起。宁孙沐浴更衣,戴上首饰和冠冕,登上屋顶焚香,向太阳神、正义之神沙玛什发问:为什么要赐给我儿子一颗不得安宁的心?她恳求沙玛什保佑这趟旅程,还请沙玛什的妻子替自己说情,并呼唤众风相助。接着,她给恩奇都戴上项饰,宣布虽然不是自己所生,也要收他为子,并把守护国王的任务托付给他。出发场面中的一部分,例如吉尔伽美什交代自己不在时如何治理乌鲁克,在现存泥板上损坏严重。

原典故事(下):一夜又一夜的噩梦(第四块泥板)

旅途有固定的节奏:每走二十“比尔”(巴比伦的距离单位,常被译作“里格”)就停下来吃东西,每走三十“比尔”就扎营过夜。原本要走一个半月的路,他们三天就走完了,来到长满雪松的黎巴嫩山区附近。每到傍晚,他们先挖一口井;吉尔伽美什登上山顶献上面粉,祈求山赐给他梦。恩奇都则搭起一间求梦用的小屋,装上挡风的门,在地上画一个圈,让国王躺在里面。吉尔伽美什抱膝而坐,下巴搁在膝盖上睡去。

半夜,他浑身发抖地醒来,问朋友:是你叫我吗?是你碰了我吗?我为什么这么害怕?然后讲出自己的梦:有一次是大山朝他压塌下来,恩奇都解释说,山就是芬巴巴,我们会把他擒住;有一次是天空轰鸣、大地震动,闪电引发大火,死亡像雨一样落下,直到火焰熄灭化为灰烬;还有一个梦,似乎出现了像安祖鸟那样会喷火的怪物;另一个梦里出现了野牛,恩奇都认为那是守护者,可能是沙玛什,也可能是吉尔伽美什的父亲卢伽尔班达。泥板多处残缺,梦的顺序和部分细节是学者们拼合复原的,一般认为共有五个梦,而第五个梦几乎完全遗失。但无论梦多可怕,恩奇都的回答都一样:这是吉兆。

最后吉尔伽美什流下眼泪,沙玛什从天上呼唤他们:要赶在芬巴巴披上七重令人恐惧的光辉之前,抓紧行动。离森林越来越近时,恩奇都的手臂发麻,勇气消退。吉尔伽美什鼓励他不要灰心,两人联手就不会被打败。也有一些残片写的是恩奇都在鼓励国王。两位朋友就这样走到了森林边缘;他们站在林边凝望雪松林的场面,则是第五块泥板的开头。

这段神话告诉我们什么:梦与友情

在古代美索不达米亚,梦是一件大事。人们相信神会通过梦传达讯息,专门的解梦者还编写了长长的梦兆清单,记录各种梦象代表什么。第四块泥板里的挖井、献面粉、画圈、搭建求梦小屋,很可能反映了当时真实存在的求梦仪式。恩奇都在这里扮演的正是解梦人,这在当时是受人尊重的角色。

这一段也写出了两位英雄之间的深厚情谊。吉尔伽美什三分之二是神、三分之一是人,以力大无穷闻名,可在这里他却一夜又一夜地惊醒、心神不宁。恩奇都把每个可怕的画面都转化为希望;而当恩奇都自己动摇时,吉尔伽美什又回过头来支撑他。宁孙的祈祷则添了一份人情味:做母亲的拦不住儿子,只能做自己唯一还能做的事——请求众神保佑他平安。

漫画版改编了哪些地方

Manga Portal 漫画版第4话沿用了原典的大框架:长老的忠告、夜晚扎营、求梦仪式、恩奇都每次都说“吉兆”、沙玛什催促他们赶路,以及恩奇都临阵胆怯。泥板残缺的部分,漫画只能自行补足:几个梦出现的顺序、遗失的第五个梦的内容,都是创作上的选择;崩塌的山、火雨、安祖鸟怪物的画面也是漫画的设计,其中安祖鸟参照了古代狮首鹰身的形象。

漫画中的台词全部是新写的,没有引用任何译本,包括宁孙的祈祷、收恩奇都为子的场面,以及恩奇都每次说“是吉兆”的方式。沿途风景、营火边吃饭、挖井等场景,也是用漫画自己的方式描绘。结尾吉尔伽美什虽然仍害怕、却握住朋友的手的画面,是对原典中只留下梗概的场景所做的戏剧化处理。整话围绕一个反转展开:自信的国王被噩梦动摇,恩奇都支撑着他,最后换成吉尔伽美什支撑恩奇都。

漫画在哪里看

如果你想亲眼看看这些梦,而不只是读文字介绍,可以在 Manga Portal 阅读《美索不达米亚神话 吉尔伽美什史诗 ―无人能免一死―》。全部章节免费,无需注册账号。可以从第4话开始,跟着吉尔伽美什和恩奇都走到雪松林的入口;也可以回到第1话,看看一个荒野中的野人和一位躁动不安的国王,是怎样成为挚友的。

本话登场人物

吉尔伽美什
乌鲁克的年轻国王,三分之二是神、三分之一是人,想靠讨伐芬巴巴让英名永存,途中却被噩梦惊扰。
恩奇都
吉尔伽美什的挚友,在荒野中长大,走在前面带路、搭建求梦小屋,并把国王的每个噩梦都解释为吉兆。
宁孙
吉尔伽美什的母亲,与野牛形象相连的智慧女神,向沙玛什祈求儿子平安,并收恩奇都为子。
沙玛什
太阳神、正义之神,守护两位旅人,并从天上催促他们赶紧行动。
乌鲁克的长老们
城中的年长顾问,劝国王不要高估自己的力量,并拜托恩奇都把国王平安带回。
芬巴巴
雪松林的守护者,又称胡瓦瓦,由恩利尔安排在那里,身披七重可怕的光辉;本话中尚未登场。

常见问题

吉尔伽美什在去雪松林的路上做了哪些梦?

第四块泥板记载了吉尔伽美什的一连串噩梦,一般认为共有五个,包括大山崩塌、雷电与火雨、像安祖鸟一样的怪物,以及野牛。其中好几个梦在泥板上残缺不全,第五个梦几乎完全遗失。

恩奇都为什么总说噩梦是吉兆?

恩奇都在旅途中担任解梦人,把每个可怕的梦象都解读为胜利的征兆。例如他说压下来的大山就是芬巴巴,而他们将会擒住他。他的解读让国王一路保持勇气。

宁孙是谁?

宁孙是吉尔伽美什的母亲,一位与野牛形象相连的智慧女神。出发前她向太阳神沙玛什祈求保佑儿子,并收恩奇都为子,托付他守护国王。

芬巴巴是什么怪物?

芬巴巴又称胡瓦瓦,是众神之一恩利尔安排守护雪松林的存在。他身披七重令人恐惧的光辉,所以沙玛什催促两位英雄,要赶在芬巴巴把光辉全部披上之前行动。

雪松林之旅出自吉尔伽美什史诗的哪一部分?

在标准巴比伦版中,第三块泥板讲长老的忠告、宁孙的祈祷和出发,第四块泥板讲旅途、扎营与噩梦。真正抵达森林的情节从第五块泥板开始。

从头阅读漫画(免费)