本话背后的原著故事
吉尔伽美什与恩奇都角力:从对手到挚友(第二块泥板梗概)
一句话概括: 吉尔伽美什与恩奇都的角力,出自古代美索不达米亚的《吉尔伽美什史诗》标准巴比伦版第二块泥板。野人恩奇都堵住婚礼人家的门,与乌鲁克国王吉尔伽美什激烈角力;打完之后,两人认可了彼此的力量,结为挚友。随后,国王提议一起去雪松林讨伐守护者芬巴巴,好让自己的名字永世流传。
原典故事梗概:第二块泥板讲了什么
《吉尔伽美什史诗》是世界上现存最古老的故事之一,最早刻写在古代美索不达米亚(今天的伊拉克一带)的泥板上。流传最广的标准巴比伦版共有十二块泥板,其中第二块残损严重,学者们会用年代更早的两块古巴比伦版泥板来补足缺口,这两块泥板如今分别收藏在美国宾夕法尼亚大学和耶鲁大学。本话的内容,就是根据这几份材料拼合起来的。
这时的恩奇都已经离开荒野、告别了和荒野的野兽们一起生活的日子,开始学习人类的生活方式。一位赶去参加婚宴的路人告诉他一件事:乌鲁克的国王吉尔伽美什,会抢在新郎之前与新娘同床。恩奇都听后气得脸色发白,立刻动身前往乌鲁克。
他一进城,街上就围满了人。乌鲁克的民众议论纷纷:这人的身材和国王很像,个子稍矮,骨架却更结实。有人甚至向他行礼。大家都感觉到,那位近乎神明、无人能挡的国王,终于遇上了对手。为婚礼女神伊什哈拉准备的床铺已经铺好,当吉尔伽美什走来准备进入婚礼人家时,恩奇都一脚横在门口,不让他进去。
一场角力,换来一生的友情
两人在门口扭打在一起,像两头公牛一样角力,门柱被撞断,墙壁也在摇晃。之后,吉尔伽美什单膝跪地、一脚踏稳,怒气平息下来,转身离开。至于到底谁赢了,原文并没有说清楚:有人认为吉尔伽美什占了上风,也有人认为是恩奇都,还有一种说法认为这场角力其实是平手。
原文写得清楚的,是接下来发生的事。恩奇都称赞吉尔伽美什是被称为“野牛”的女神宁孙独一无二的儿子,地位远高于众人,王权由主神恩利尔亲自授予。两人随即亲吻——在当时的文化里,这是表示尊敬与亲近的举动——从此成为朋友。紧接着有一段残缺的内容,似乎和吉尔伽美什的母亲宁孙有关,但缺失太多,无法确定她说了什么。
讨伐芬巴巴的计划
过了一段时间,恩奇都流下眼泪,觉得自己的双臂失去了力气。吉尔伽美什问他怎么了,随后提出一个新目标:两人一起前往雪松林,杀死那里可怕的守护者芬巴巴(古巴比伦版中叫“胡瓦瓦”),把邪恶从这片土地上清除出去。
恩奇都表示反对。他在荒野生活时就听说过芬巴巴:雪松林大得没有尽头,芬巴巴是恩利尔亲自安排来守护雪松的;他的吼声如同大洪水,口中喷火,呼吸带来死亡。
吉尔伽美什的回答,是这一话的核心。他说,只有众神能和太阳神沙玛什一起永远活着;人的日子是有限的,人所做的一切都像风一样消逝。既然如此,何必怕死?就算倒下,人们也会记得吉尔伽美什是在与芬巴巴的战斗中死去的。铁匠们为这趟远征铸造了巨大的斧头和刀剑。乌鲁克的长老们劝国王:你还年轻,是被一时的心气推着走。国王却只是一笑,反问他们:难道要我因为害怕,一辈子坐在家里吗?
这个故事想告诉我们什么(文化与时代背景)
这场角力,把一个暴君的故事变成了一个关于友情的故事。在史诗前面的部分,乌鲁克的民众不堪国王的霸道,向众神求助,众神便造出恩奇都,作为与吉尔伽美什势均力敌的存在。吉尔伽美什并不是被打败才找到对手,而是遇到了能与自己匹敌的人;这场打斗的结局不是分出胜负,而是互相尊重。
讨伐芬巴巴的计划,则引出了整部史诗的核心主题:对死亡的恐惧。在美索不达米亚人的观念里,永生只属于众神,凡人能期望的,最多是留下长久的名声。吉尔伽美什那番豪言壮语,其实也透露出他的不安——正因为他已经明白生命终有尽头,才会如此追逐名声。这个问题,在史诗后面会变得越来越沉重。
漫画版做了哪些改动
漫画保留了原典的主要情节:堵住门口、像公牛般角力、撞断门柱、结为挚友、恩奇都的警告、铸造武器,以及长老们的劝告。由于原文没有说明谁赢了,漫画让两人在同一瞬间松手,以此结束这场打斗——这是原文允许的一种解读,并不是原文明确写出的内容。
以下部分是为漫画创作的:角力中的具体招式、围观民众的反应和台词、两人从敌对到成为朋友之间的心情变化(原文对此只有大约一句话)、恩奇都感到无力的原因、铁匠铸造武器的场面和武器的样子,以及长老们的长相与台词。乌鲁克的街道、婚礼人家和人物服装,参考的是大约从早王朝时期到古巴比伦时期的美索不达米亚。最后一页落在“人的日子是有限的”这句话上,为后面的剧情埋下伏笔。
漫画在哪里看
想亲眼看看吉尔伽美什和恩奇都如何撞断门柱、从对手变成挚友,本文上方就是《美索不达米亚神话 吉尔伽美什史诗 ―无人能免一死―》第3话。Manga Portal 上的全部章节都可以免费阅读,无需注册。可以从第1话开始,看看恩奇都如何从荒野中走来;也可以接着往下读,跟随这对挚友踏入雪松林。
本话登场人物
- 吉尔伽美什
- 乌鲁克强大而霸道的国王,女神宁孙之子,希望靠一番壮举让自己的名字永世流传。
- 恩奇都
- 众神造出的、与吉尔伽美什势均力敌的野人,在婚礼人家门口挑战国王,后来成为他最亲密的朋友。
- 宁孙
- 吉尔伽美什的母亲,被称为“野牛”的智慧女神;她在第二块泥板中的段落大多已经缺失。
- 芬巴巴
- 恩利尔安排守护雪松林的可怕存在,古巴比伦版中叫胡瓦瓦;本话中只在对话里被提到。
- 乌鲁克的长老们
- 城中的顾问,劝告年轻的国王这趟远征太过鲁莽。
- 乌鲁克的民众
- 把恩奇都与国王相比较、私下议论“终于来了对手”的围观人群。
常见问题
吉尔伽美什和恩奇都为什么会打起来?
恩奇都听说吉尔伽美什会抢在新郎之前与新娘同床,非常愤怒。他堵住婚礼人家的门不让国王进去,吉尔伽美什便与他正面角力。
吉尔伽美什和恩奇都角力,到底谁赢了?
原文没有说清楚。吉尔伽美什单膝跪地后怒气平息,但没有写明胜者。有人认为是吉尔伽美什赢了,有人认为是恩奇都,也有说法认为是以互相尊重收场的平手。
吉尔伽美什和恩奇都是怎么成为朋友的?
角力结束后,恩奇都称赞吉尔伽美什是女神宁孙之子、由主神恩利尔授予王权的人。两人互相亲吻,结为朋友,从此一起行动。
吉尔伽美什为什么要去讨伐芬巴巴?
吉尔伽美什认为只有众神能永生,凡人只能靠名声留存于世。杀死雪松林的守护者芬巴巴,即使战死,他的名字也会被人们记住。
角力的情节出自《吉尔伽美什史诗》的哪一块泥板?
出自标准巴比伦版的第二块泥板。因为这块泥板残损严重,学者们还会参考讲述同一段故事、年代更早的古巴比伦版宾夕法尼亚泥板和耶鲁泥板。
从头阅读漫画(免费)