本话背后的原著故事
吉尔伽美什拒绝伊什塔尔:天之公牛故事梗概
一句话概括: 吉尔伽美什与天之公牛的故事,出自《吉尔伽美什史诗》标准巴比伦版第六块泥板。女神伊什塔尔向乌鲁克国王吉尔伽美什求婚,国王一一列举她旧情人们的悲惨下场,当面拒绝了她。伊什塔尔向父亲安努讨来天之公牛报复,吉尔伽美什与挚友恩奇都联手斩杀公牛,可就在当晚,恩奇都做了一个不祥的梦。
原典故事梗概:第六块泥板讲了什么
故事紧接着讨伐森林守护者洪巴巴之后。乌鲁克国王吉尔伽美什回到城中,洗净蓬乱的头发,擦亮武器,换上干净的衣袍,戴上王冠。他光彩照人的样子引起了爱与战争女神伊什塔尔的注意。女神开口求婚,许下种种好处:青金石与黄金打造的战车、飘着雪松香气的宫殿、列国君王跪拜进贡,还有数不清的牛羊繁衍兴旺。
吉尔伽美什却毫不客气地拒绝了。他把女神比作一遇寒冷就熄灭的火盆、挡不住风的后门、会把背水人淋湿的水袋、咬脚的鞋子,接着反问:你可曾对哪个丈夫始终如一?随后他把伊什塔尔的旧情人们逐个点名:年少时的恋人杜姆兹(又称塔木兹)落得年年被人哀哭的命运;一只彩羽小鸟被折断了翅膀;一头雄狮掉进了陷坑;一匹战马被鞭子和马刺驱赶到筋疲力尽;一个天天献上供品的牧人被变成了狼,遭自家牧童追赶、被自家的狗撕咬;她父亲的园丁伊殊拉努拒绝了她,结果被变成了动弹不得的东西,至于究竟变成了什么,各家译本说法不一。吉尔伽美什的结论很简单:若是娶了你,我也会是同样的下场。
受辱的伊什塔尔哭着升上天界,向父亲安努和母亲安图告状。安努指出是她自己先招惹了国王。伊什塔尔便索要天之公牛,并威胁说:如果不给,她就砸开冥界的大门,让死者多过生者。安努提醒她,放出公牛会让乌鲁克遭受七年饥荒,问她是否备好了粮食和草料。伊什塔尔说已经备好,安努便把公牛的缰绳交给了她。
公牛来到乌鲁克,一喷鼻息,大地裂开,一百个乌鲁克的年轻人跌了进去,接着又是两百个。第三次喷气时,恩奇都也陷进坑里,深及腰部,他一跃而出,抓住了公牛的角,让吉尔伽美什朝牛角与脖颈之间刺去。国王一剑刺倒公牛,两人把牛心献给太阳神沙玛什。伊什塔尔站在城墙上诅咒国王,恩奇都撕下一条牛腿朝她扔去。吉尔伽美什让工匠们观赏巨大的牛角,再把它献给被奉为神的父亲卢伽尔班达。两人在幼发拉底河洗过手,在欢呼声中穿过乌鲁克的街道。国王问:男人当中谁最出色?民众齐声回答:是吉尔伽美什。然而当天夜里,恩奇都做了一个梦,醒来便向挚友讲述。
主要登场人物
吉尔伽美什正处在荣耀的巅峰,骄傲而嘴不饶人。恩奇都是他忠实的挚友,力大无穷,也鲁莽到敢当面羞辱女神。伊什塔尔热烈、强大,一旦被冷落便十分可怕。安努相对谨慎,交出公牛之前先考虑到了凡人的生计。至于天之公牛,与其说是一个角色,不如说是一场长着四条腿的天灾。
这段神话的文化与时代背景
《吉尔伽美什史诗》用阿卡德语写在泥板上,这里依据的标准巴比伦版,传统上认为由一位名叫辛-莱奇-温尼尼的学者祭司编订。伊什塔尔是美索不达米亚最重要的神祇之一,相当于苏美尔人的女神伊南娜。另有一首更古老的苏美尔语诗歌讲述吉尔伽美什与天之公牛的故事,说明这个情节流传了相当长的时间。天之公牛有时被称为古伽兰那,这个名字借自苏美尔传统。也有学者认为公牛与金牛座有关,但这一说法仍有争议。
吉尔伽美什提到的杜姆兹,对应着真实存在的宗教习俗:古代近东的人们每年都会为杜姆兹(塔木兹)举行哀悼。吉尔伽美什把这项仪式变成了指责女神的证据。从更深一层看,这块泥板讲的是“越界”:两位英雄羞辱了大女神,又杀死了属于天界的神兽。胜利无比完满、骄傲达到顶点的那一刻,正是故事转向代价的开始。结尾的梦直接连向下一块泥板——众神将在那里决定这份骄傲要付出什么。
漫画版做了哪些改编
漫画的主要情节都遵循原典:求婚、细数旧情人、伊什塔尔向父亲求助、与公牛的战斗、庆典,以及恩奇都的梦。也有一些是漫画自己的创作。比如吉尔伽美什在森林冒险后“闲得发慌”,是喜剧化的开场,原典只写了他洗头更衣。旧情人们的下场在漫画中以一个个快速闪回的画面呈现,而原典里只是吉尔伽美什口头列举。天界宫殿的样子、安努与安图的形象、公牛的体型和外貌,原典几乎没有描写,都属于美术上的设计。战斗的分镜动作也是在原典简短记述的基础上扩展出来的,而吉尔伽美什那一长串骂人的比喻,漫画只挑了几句精华。
本话在恩奇都从梦中醒来、转向挚友时结束,这与原典的分段一致。梦里究竟出现了什么,要留到下一话揭晓。
漫画在哪里看
想看吉尔伽美什怼女神、徒手迎战天降公牛,可以在 Manga Portal 阅读《美索不达米亚神话 吉尔伽美什史诗 ―无人能免一死―》第6话,全彩画面,节奏明快。全部章节免费阅读,无需注册。可以从第1话开始看吉尔伽美什与恩奇都的友情如何结下,也可以继续往下读,看看恩奇都那个梦究竟意味着什么。
本话登场人物
- 吉尔伽美什
- 骄傲的乌鲁克国王,拒绝了伊什塔尔的求婚,并斩杀了天之公牛。
- 恩奇都
- 吉尔伽美什的挚友与搭档,抓住牛角制住公牛,把牛腿扔向伊什塔尔,当晚做了不祥之梦。
- 伊什塔尔
- 美索不达米亚的爱与战争女神(苏美尔称伊南娜),求婚被拒后牵来天之公牛报复。
- 安努
- 天神,伊什塔尔的父亲,确认乌鲁克能撑过七年饥荒后,才勉强交出天之公牛。
- 天之公牛
- 属于天界的神兽,一喷鼻息就让大地裂开,吞没数百名乌鲁克的年轻人。
- 沙玛什
- 太阳神,两位英雄的守护者,二人把公牛的心献给了他。
常见问题
吉尔伽美什为什么拒绝伊什塔尔?
因为他认为伊什塔尔的情人们都没有好下场。他列举了杜姆兹年年被哀哭、牧人被变成狼、园丁被变形等例子,断定娶了她自己也会落得同样命运。
天之公牛是什么?
天之公牛是属于天神安努的神兽。伊什塔尔为了惩罚吉尔伽美什把它带到乌鲁克,它一喷鼻息就让大地裂开,最后被吉尔伽美什和恩奇都联手杀死。
伊什塔尔的旧情人有哪些?
吉尔伽美什点名的有杜姆兹(塔木兹)、一只鸟、一头狮子、一匹马、一个牧人,以及安努的园丁伊殊拉努。他们被女神爱过之后,都遭遇了不幸。
杀死天之公牛之后发生了什么?
两人把牛心献给太阳神沙玛什,恩奇都把牛腿扔向伊什塔尔,乌鲁克全城为国王欢庆。当天夜里恩奇都做了一个梦,引出下一块泥板中众神对英雄的惩罚。
伊什塔尔和伊南娜是同一位女神吗?
基本可以这么理解。伊什塔尔是阿卡德语中的名字,苏美尔人称她为伊南娜,她是掌管爱情、性与战争的女神。
从头阅读漫画(免费)