本话背后的原著故事
乌特纳皮什提姆与大洪水:吉尔伽美什史诗故事梗概
一句话概括: 乌特纳皮什提姆的大洪水故事,出自美索不达米亚《吉尔伽美什史诗》(标准巴比伦版)第十一块泥板。智慧之神埃亚暗中向他透露众神降洪水的决定,他造好方舟,带着家人和野兽躲过了这场灭世洪水,事后众神赐给他和妻子永生。这个故事比《圣经》里的诺亚方舟更早被写成文字。
原典故事梗概:第十一块泥板里的大洪水
《吉尔伽美什史诗》快到结尾时,乌鲁克之王吉尔伽美什为了逃脱死亡,一路走到世界尽头,终于见到了传说中唯一获得永生的人——乌特纳皮什提姆。让吉尔伽美什意外的是,这位传奇人物看上去和普通人没什么两样。他问对方是怎样跻身众神之列、得到永生的,乌特纳皮什提姆便说出了一件“众神的秘密”。
很久以前,在幼发拉底河畔的古城舒鲁帕克,安努、恩利尔等大神决定降下洪水。智慧之神埃亚和众神立过誓,不能直接告诉人类,于是他对着乌特纳皮什提姆家的芦苇篱笆和墙壁说话:拆掉房子,造一条船,舍弃财富,保全性命和生灵。埃亚还替他想好了对城里人的说辞:就说恩利尔对他发怒,他只能离开,以后城里会降下好东西。这话听着让人安心,背后却藏着灾难将至的暗示。
舒鲁帕克的人们纷纷来帮忙。木匠和芦苇匠带着工具赶来,孩子们搬运沥青来封船体,乌特纳皮什提姆像过节一样用肉、啤酒和葡萄酒款待工匠。七天后,船造好了。原典说这是一艘方方正正的大船,有七层甲板,内部分成九个区域。他把金银、家人与亲族、野兽和工匠都送上船,等到太阳神沙玛什定下的征兆出现,便走进船里,关上了门。
黎明时黑云涌起,风暴肆虐了六天七夜,连众神都吓得逃上安努的天界。第七天,海面平静下来。乌特纳皮什提姆打开窗,看到所有人都已变回泥土,便坐下来哭了。船停在尼姆什山上。他先放出鸽子,再放出燕子,都飞了回来;最后放出乌鸦,乌鸦找到干地,没有回来。他献上祭品,众神像苍蝇一样围拢过来。恩利尔发现竟有人活了下来,大为恼怒,埃亚则责备他不分有罪无罪、一律惩罚。最后,恩利尔触碰乌特纳皮什提姆夫妇的额头,让他们像神一样永生,并让他们住到遥远的河口。
主要登场人物
乌特纳皮什提姆是舒鲁帕克人,乌巴尔-图图之子,埃亚称他为“阿特拉哈西斯”,意思是“极有智慧的人”。他的妻子在原典中既没有名字也没有台词,却和丈夫一起得到了永生。众神这边,恩利尔主导了降洪水的决定,埃亚则暗中与之作对。伊什塔尔与“众神之母”一同为自己生下的人类哭泣,后悔当初同意毁灭他们。雷神阿达德、尼努尔塔等风暴之神带来了洪水本身。在故事的外框里,吉尔伽美什只是一个倾听者。
这个神话在讲什么:文化与时代背景
美索不达米亚位于底格里斯河与幼发拉底河之间,大致在今天的伊拉克。这里的人们常年面对河水泛滥的威胁,“洪水毁灭世界”的画面因此格外有力量。史诗的标准巴比伦版大约编成于公元前二千纪后期,传统上认为编者是一位名叫辛-雷基-乌尼尼的学者。洪水故事本身更古老,也出现在另一部诗作《阿特拉哈西斯史诗》中。
1872年,英国学者乔治·史密斯读出这块泥板的内容,引起轰动。因为它和《创世记》中的诺亚方舟惊人地相似:神的警告、大船、动物上船、停靠山顶、放鸟探路、事后献祭。不少学者认为美索不达米亚的传统影响了《圣经》的叙述,但具体如何传承仍有争议。两者的气氛也很不同:这里的众神会争吵、会惊慌、会后悔,洪水被描写成一场可怕的错误。
放在整部史诗中,这个故事有很明确的用意。吉尔伽美什想学到长生不死的方法,可乌特纳皮什提姆的永生,是一场独一无二的灾难之后众神给的一次性恩赐,无法复制。接下来,乌特纳皮什提姆还会考验吉尔伽美什,让他亲身明白这一点。
漫画版改编了哪些地方
漫画沿用了第十一块泥板的主要情节:埃亚隔墙传话、话里有话的说辞、七天造船、七层九区的方形大船、风暴、放鸟,以及众神赐予永生。原典对不少细节几乎没有描写,这些部分由漫画重新构想。
吉尔伽美什只在开头和结尾作为听众出场。舒鲁帕克的日常生活与集市、热心邻居们的长相和反应(如搬沥青的小女孩、烤面包的大婶、搓绳的老人)、人们被洪水卷走的场面、船舱里的生活和动物,以及乌特纳皮什提姆之妻的台词与性格,都是漫画新加的。众神的造型参考了古代滚筒印章上的角冠,方舟的细节设计也是新绘的。原典对埃亚的警告既写成对墙说话,也写成托梦,漫画用自己的方式来呈现这一幕。
漫画在哪里看
想看这个故事“动起来”,可以读《美索不达米亚神话 吉尔伽美什史诗 ―无人能免一死―》第10话。一个无法对邻居说出真相的人,那份沉默的悲伤,以及他最终关上舱门的那一刻,都在画面里。Manga Portal 上所有章节均可免费阅读,无需注册,可以从第一话开始,也可以直接翻到大洪水这一话。
本话登场人物
- 乌特纳皮什提姆
- 舒鲁帕克人,听从埃亚的提醒造船,躲过大洪水后获得永生,又名阿特拉哈西斯。
- 乌特纳皮什提姆之妻
- 原典中没有名字,洪水过后与丈夫一同被赐予永生。
- 吉尔伽美什
- 乌鲁克之王,为逃脱死亡来到世界尽头,倾听乌特纳皮什提姆讲述洪水往事。
- 埃亚
- 智慧之神,暗中向乌特纳皮什提姆报信,事后责备恩利尔滥施惩罚。
- 恩利尔
- 主导降下洪水的大神,最后赐予幸存的夫妇永生。
- 伊什塔尔
- 与众神之母一同为人类的毁灭哭泣,后悔同意了这场洪水。
常见问题
乌特纳皮什提姆是谁?
他是美索不达米亚神话中大洪水的幸存者。智慧之神埃亚提前向他报信,他造船救下家人和动物,后来被众神赐予永生。吉尔伽美什曾专程去找他,想学到不死的秘诀。
吉尔伽美什的洪水故事比诺亚方舟更早吗?
是的。美索不达米亚的洪水故事用楔形文字写成,远早于《创世记》定型的年代。不少学者认为前者影响了《圣经》的叙述,但两者之间的具体关系仍有争议。
吉尔伽美什史诗里众神为什么要降下洪水?
第十一块泥板只说大神们决定降洪水,并没有讲清原因。更早的《阿特拉哈西斯史诗》提到,人类太多、太吵,惊扰了众神。
乌特纳皮什提姆洪水后放出了哪些鸟?
他先放出鸽子,再放出燕子,两只都因为找不到落脚处飞了回来。最后放出乌鸦,乌鸦找到了干地,没有再回来。
乌特纳皮什提姆的方舟停在哪里?
方舟停在尼姆什山上,较早的译本也写作尼西尔山。船在山上停了几天后,他才放出鸟去探路。
从头阅读漫画(免费)