この話のもとになった物語
ギルガメシュ叙事詩の大洪水とは?ウトナピシュティの方舟のあらすじ
ひとことで言うと: ギルガメシュ叙事詩の大洪水は、神々が人間を滅ぼすと決めたとき、知恵の神エアにこっそり知らされたウトナピシュティが巨大な舟を造って生き延び、そのあと神々から不死を授かる物語です。原典は『ギルガメシュ叙事詩』(標準バビロニア版)の第11書板で、不死を求めて旅をしてきたギルガメシュに、ウトナピシュティ本人が語って聞かせます。
元の神話のあらすじ(第11書板の大洪水)
親友エンキドゥの死をきっかけに死を恐れるようになったウルクの王ギルガメシュは、ただ一人死なない人間、ウトナピシュティを探して世界の果てまで旅をします。ところが会ってみると、相手は自分と少しも変わらない、ふつうの人間の姿をしていました。「どうやって神々の仲間に入り、命を得たのか」と問うギルガメシュに、ウトナピシュティは「神々の秘密」を語り始めます。
昔、ユーフラテス川のほとりの町シュルッパクで、アヌやエンリルたち大いなる神々は洪水を起こすと決めました。秘密を守ると誓っていた知恵の神エアは、人に直接は言わず、葦の垣と家の壁に向かって「家を壊して舟を造れ。財産を捨てて命を守れ。あらゆる生き物の種を乗せよ」と語りかけます。ウトナピシュティは、町の人々には本当のことを言わず、エアに教わった、安心させるようでいて実は洪水をほのめかす言葉でごまかしました。
職人たちに肉や酒をふるまいながら、7日で四角い大きな舟を完成させます。中は7つの階と9つの区画に分かれていました。家族や親族、職人、野の獣を乗せて戸を閉じると、黒い雲がわき、嵐が6日7晩続きます。神々でさえ怖がって天へ逃げ、人間を産んだ女神は滅びを嘆き悲しみました。7日目に海が静まると、人々はみな粘土に還っていました。舟はニムシュ山に止まり、ウトナピシュティは鳩、燕、烏を順に放ちます。鳩と燕は戻り、烏は戻りませんでした。陸が現れたとわかり、山の上で供え物をささげると、神々が集まってきます。生き残りがいると知ったエンリルは怒りますが、エアにいさめられ、最後にはウトナピシュティ夫婦に神々と同じ命を授け、川の河口のはるか遠くに住まわせました。
主な登場人物
語り手のウトナピシュティは、洪水を生き延びて不死を得たただ一人の人間です。エアからは「アトラ・ハシース(知恵きわまる者)」と呼ばれます。嵐のあと、粘土に還った人々を見てひざまずいて泣く場面があり、ただの勝者としては描かれていません。
神々の側では、洪水を主導したエンリル、人間に秘密を漏らしたエア、嵐を起こした雷の神アダド、そして人間の滅びを嘆く女神(イシュタル/神々の女主人)が中心になります。神々は一枚岩ではなく、決めたことを後から悔やんだり、責め合ったりします。
ノアの方舟より古い?似ている点と違う点
この洪水の物語は、19世紀に粘土板が読み解かれたとき、旧約聖書のノアの方舟とよく似ていることで世界を驚かせました。神の決定で大洪水が起きる、一人の男が舟を造って家族と生き物を救う、山に舟が止まる、鳥を放って陸を確かめる、最後に供え物をささげる、という流れが共通しています。
一方で違いもあります。ギルガメシュ叙事詩では神々が大勢いて、意見が分かれ、洪水を怖がったり後悔したりします。鳥の種類や順番も違います。メソポタミアにはさらに古い洪水の物語(アトラ・ハシース物語)も残っており、こうした話がどのように聖書の物語とつながっているのかについては、研究者のあいだでも諸説あります。
この神話が伝えていること(文化・時代の背景)
チグリス川とユーフラテス川にはさまれたメソポタミアは、川の恵みで栄える一方、大きな洪水にもたびたび見舞われた土地でした。人の力ではどうにもならない災害を、神々の決定として語ったのがこの物語だと考えられています。
そして叙事詩全体の中で、この話はギルガメシュへの答えでもあります。ウトナピシュティの不死は、神々がたった一度だけ与えた特別なもので、同じ道はもうありません。「死なない者はいない」という、この叙事詩の大きなテーマがここではっきり示されます。
漫画版で変えたところ
原典にある出来事の順番、舟の7階・9区画という数字、鳩・燕・烏の順番などはそのまま守っています。そのうえで、原典にほとんど書かれていない部分を漫画で補いました。
たとえば、シュルッパクの町の市場や人々の暮らし、笑顔で舟造りを手伝う隣人たちの様子、本当のことを言えないウトナピシュティの心の動き、舟の中の7日間、名前も台詞もない妻の表情や言葉は、漫画のための創作です。神々の姿も、本文に見た目の説明がほとんどないため、古代メソポタミアの円筒印章などを参考に新しくデザインしました。ギルガメシュは聞き手として、最初と最後のページに登場します。
漫画で読むには
第10話「ノアより古い、もう一つの方舟」では、何も知らずに手伝う隣人に打ち明けられないまま戸を閉じる男の苦しさと、泥しか残らない世界の静けさを、絵で味わえます。文章で読むと短い場面も、コマで追うと重みが違って見えるはずです。
Manga Portal の『ギルガメシュ叙事詩 ―死なない者はいない―』は全話無料、会員登録なしで読めます。ギルガメシュが不死の秘密を聞いたあとどうなるのか、続きの話もあわせて読んでみてください。
この話の登場人物
- ウトナピシュティ(うとなぴしゅてぃ)
- シュルッパクの人で、エアの知らせを受けて方舟を造り、大洪水を生き延びて神々から不死を授かった人間。
- ギルガメシュ(ぎるがめしゅ)
- ウルクの王。不死を求めて世界の果てまで旅をし、ウトナピシュティから洪水の物語を聞く。
- エア(えあ)
- 知恵の神。神々の秘密を壁に語りかける形でウトナピシュティに伝え、洪水のあとエンリルをいさめる。
- エンリル(えんりる)
- 洪水を主導した神。生き残りに怒るが、最後はウトナピシュティ夫婦に不死を授ける。
- 神々の女主人/イシュタル(べーれと・いりー/いしゅたる)
- 人間を産んだ女神として、洪水で人々が滅びたことを嘆き、エンリルを責める。
- ウトナピシュティの妻(うとなぴしゅてぃのつま)
- 原典では名前も台詞もないが、夫とともに神々と同じ命を授かる。
よくある質問
ギルガメシュ叙事詩の大洪水はどんな話?
神々が洪水で人間を滅ぼすと決めたとき、知恵の神エアに知らされたウトナピシュティが舟を造って家族や生き物とともに生き延びる話です。洪水のあと、彼と妻は神々から不死を授かります。
ウトナピシュティとは誰?
ギルガメシュ叙事詩に登場する、大洪水を生き延びて不死になった人間です。古い表記ではウトナピシュティムとも書かれ、別の物語ではアトラ・ハシースという名前でも知られています。
ノアの方舟と関係はあるの?
大洪水、舟、山に止まる舟、鳥を放つ場面など、筋がとてもよく似ていることが知られています。ただし、どのようにつながっているのかについては研究者のあいだでも諸説あります。
ウトナピシュティが放った鳥は?
最初に鳩、次に燕を放ちましたが、どちらも止まる場所がなく戻ってきました。最後に放った烏は、水が引いたのを見て戻ってこなかったので、陸が現れたとわかりました。
ギルガメシュは不死を手に入れられたの?
ウトナピシュティの不死は神々が一度だけ与えた特別なもので、ギルガメシュが同じ方法で得ることはできませんでした。このあと彼はウトナピシュティに試されることになります。
『メソポタミア神話 ギルガメシュ叙事詩』のほかの話
関連の作品(第1話から無料)
漫画を最初から読む(無料)