この話のもとになった物語
ギルガメシュとエンキドゥの格闘 あらすじ|ギルガメシュ叙事詩 第3話
ひとことで言うと: ギルガメシュとエンキドゥの格闘は、ウルクの王ギルガメシュと荒野から来たエンキドゥが、婚礼の家の戸口で組み合い、互いの力を認めて親友になる場面です。友を得た王は、杉の森の番人フンババ(フワワ)を倒して名を残そうと言い出し、反対や長老の忠告を笑って押し切ります。出典は『ギルガメシュ叙事詩』(標準バビロニア版の第II書板と、古バビロニア版のペンシルヴェニア書板・イェール書板)です。
元の神話のあらすじ(戸口での格闘)
荒野で獣と暮らしていたエンキドゥは、人の暮らしを知ったあと、ある男から聞かされます。ウルクの王ギルガメシュは、婚礼があるたびに夫より先に花嫁のもとへ入るというのです。エンキドゥは怒りで顔色を変え、ウルクへ乗り込みました。町の人々は彼を取り囲み、「体つきは王にそっくりだ。背は少し低いけれど、骨はもっとがっしりしている」と言い合い、王に負けない相手が来たと騒ぎます。
婚礼の家に王がやって来ると、エンキドゥは戸口に足を突き出して通せんぼをします。二人は暴れ牛のようにつかみ合い、戸の柱は折れ、壁が震えました。やがてギルガメシュが片ひざを地面についたところで怒りがおさまり、戦いは終わります。ただ、どちらが勝ったのかは原文がはっきりせず、読み方が分かれています。
戦いのあと、エンキドゥは、王は女神ニンスンの子で、神エンリルに王の位を与えられた特別な人だとたたえます。二人は口づけをかわして友になりました。ただし、この前後は粘土板が欠けている部分が多く、細かい流れはわかっていません。
友情のあとに出てきた「杉の森へ行こう」という話
しばらくすると、エンキドゥは涙を流し、腕から力が抜けてしまったと嘆きます。それを聞いたギルガメシュは、杉の森に住む恐ろしいフワワ(標準版ではフンババ)を倒し、国から悪を追い払って名をあげようと言い出します。
荒野にいた頃からフワワを知っていたエンキドゥは反対しました。森は果てしなく広く、フワワは神エンリルが杉を守らせるために置いた番人で、その声は洪水、口は火、息は死をもたらすほど恐ろしいからです。
ギルガメシュはこう答えます。永遠に生きられるのは神々だけで、人の命には限りがある。それなら、たとえ倒れても「恐ろしい番人と戦った」と名が残ればいい。こうして職人たちが重い斧と剣を作ります。町の長老たちは「若さの勢いで先走っている」と止めますが、王は笑って取り合いませんでした。
この神話が伝えていること(文化・時代の背景)
『ギルガメシュ叙事詩』は、いまのイラクにあたるメソポタミアで、粘土板に楔形文字で書かれた、世界でもとても古い物語のひとつです。古バビロニア版は紀元前2000年紀の前半ごろの写本が残っていて、のちにまとめ直されたものが標準バビロニア版と呼ばれます。どの版にも欠けた部分があるため、ほかの版で補いながら読まれています。
この場面には大きなテーマが二つあります。ひとつは、民を苦しめていた王が、自分と対等な相手に出会って変わり始めること。もうひとつは「人はいつか死ぬ」という事実です。名を残そうとする王の焦りは、物語の後半で、友を失ったあとに永遠の命を探す旅へとつながっていきます。
漫画版で変えたところ
原典にあるのは、戸口での格闘、王が片ひざをつくこと、たたえ合いと友情、杉の森の提案とエンキドゥの反対、長老の忠告という流れです。漫画はこの流れを守り、そのうえで次の部分を描き足しています。
いちばん大きいのは決着の場面です。原典では勝ち負けがあいまいなので、漫画では二人が互いの力を認めて同時に手を離す形にしました。これは原典と食い違わない範囲での脚色です。組み手の細かい動き、見物する民の声、友になるまでの気持ちの変化も、原典にはほとんど書かれていないため、漫画で作っています。
ニンスンとエンキドゥが会う場面は、第II書板では欠けているので、中身は想像をまじえています(エンキドゥを正式に迎え入れるのは次の第III書板です)。鍛冶場の様子、長老たちの顔ぶれ、町並みや衣装は、当時のメソポタミアを参考に描きました。最後のページを「人の日々には限りがある」で終えたのは、第7話へつなぐための構成です。
漫画で読むには
文章で読むと数行の場面ですが、漫画では、柱が砕けるほどの組み合いの迫力と、笑う王の奥にある焦りを絵で追いかけられます。Manga Portal の『ギルガメシュ叙事詩 ―死なない者はいない―』は、全話無料・会員登録なしで読めます。二人がどうやって出会ったのか気になった人は第1話から、杉の森の冒険の続きが気になった人は次の話へ、どうぞ読み進めてみてください。
この話の登場人物
- ギルガメシュ(ぎるがめしゅ)
- ウルクの王で女神ニンスンの子。怪力の暴君だったが、エンキドゥと出会って友を得て、限りある命だからこそ名を残そうとする。
- エンキドゥ(えんきどぅ)
- 神々がギルガメシュの好敵手として造った野生の男。王の横暴に怒って戸口をふさぐが、格闘のあと王の親友になる。
- ニンスン(にんすん)
- ギルガメシュの母で、賢い女神。「囲いの野牛」と呼ばれる。
- フンババ/フワワ(ふんばば/ふわわ)
- 神エンリルが杉の森を守らせた恐ろしい番人。この話では名前が語られるだけで登場しない。
- ウルクの長老たち(うるくのちょうろうたち)
- 町の相談役。杉の森へ行こうとする若い王を止めようと忠告する。
よくある質問
ギルガメシュとエンキドゥはなぜ戦ったの?
ギルガメシュが婚礼のたびに夫より先に花嫁のもとへ入ると聞いたエンキドゥが怒り、婚礼の家の戸口をふさいで王を止めたからです。二人はそこで激しく組み合いました。
ギルガメシュとエンキドゥの格闘はどちらが勝ったの?
原典では、ギルガメシュが片ひざをついて怒りがおさまったところで終わりますが、それが勝ち負けを表すのかははっきりしません。研究者のあいだでも読み方が分かれています。
フンババ(フワワ)とは何者?
神エンリルが杉の森を守らせるために置いた番人です。声は洪水、口は火、息は死をもたらすと言われるほど恐ろしい存在で、古バビロニア版ではフワワ、標準版ではフンババと呼ばれます。
ギルガメシュ叙事詩とはどんな物語?
古代メソポタミアで粘土板に書かれた、ウルクの王ギルガメシュの物語です。友エンキドゥとの冒険と別れ、そして死を恐れた王が永遠の命を探す旅が描かれます。
エンキドゥとはどんな人物?
ギルガメシュの横暴を止めるために、神々が造った野生の男です。はじめは荒野で獣と暮らしていましたが、人の暮らしを知り、王と戦ったあと親友になります。
『メソポタミア神話 ギルガメシュ叙事詩』のほかの話
関連の作品(第1話から無料)
漫画を最初から読む(無料)