この話のもとになった物語
ギルガメシュ叙事詩 第10書板のあらすじ|シドゥリと死の水 ひとことで言うと: ギルガメシュ叙事詩の第10書板は、友エンキドゥを失って死を恐れる王ギルガメシュが、世界の果ての酒屋の女主人シドゥリに道を教わり、渡し守ウルシャナビと300本の棹を使って「死の水」を渡る物語です。たどり着いた岸で、不死の老人ウタ・ナピシュティは「神々は死の日だけは人に明かさなかった」と語ります。出典は標準バビロニア版『ギルガメシュ叙事詩』第X書板です。
元の神話のあらすじ(第X書板) 親友エンキドゥを亡くしたギルガメシュは、「自分もいつか同じように死ぬのか」という恐れにとりつかれ、荒野をさまよいます。獣の皮をまとい、やつれきった姿で海辺にたどり着くと、そこには酒を造る女主人シドゥリが住んでいました。シドゥリは彼を危ない男だと思い、戸を閉めて閂をかけてしまいます。
ギルガメシュは戸を壊すと脅したうえで名乗り、エンキドゥと怪物フンババや天の牡牛を倒したこと、そして友の亡きがらを、鼻から蛆が落ちるまで葬らせなかったことを語ります。話を聞いたシドゥリは、海を渡れたのは太陽神シャマシュだけで、途中には死の水があると正直に伝えます。そのうえで、不死の老人ウタ・ナピシュティの渡し守ウルシャナビが森にいることを教えました。
ところが王は森に飛び込むと、怒りにまかせてウルシャナビのそばにあった「石のものたち」を打ち壊してしまいます。ウルシャナビは「渡れなくしたのはお前自身の手だ」と言い、長い棹を300本切ってくるよう命じます。二人は舟に乗り、ひと月半かかる道のりを三日で進んで死の水に着きます。ギルガメシュは水に手を触れないよう、棹を一本ずつ使い捨てて進み、棹が尽きると衣を掲げて舟を進めました。
岸で待っていたウタ・ナピシュティは、王の嘆きを聞いて静かに語ります。人は葦のようにあっけなく折られ、川を流れる虫が太陽を見たと思えばすぐに消えるように、命ははかない。神々は死と生を定めたが、死ぬ日だけは誰にも明かさなかった――。この言葉で第X書板は終わります。
主な登場人物 主人公はウルクの王ギルガメシュ。三分の二が神、三分の一が人とされる英雄ですが、この場面では気が短く、死におびえる一人の人間として描かれます。彼に道を示すのが酒屋の女主人シドゥリ、死の水を渡す役目を持つのが渡し守ウルシャナビ、そして岸の向こうに住むのが、大洪水を生き延びて神々から不死を与えられたウタ・ナピシュティです。
謎の多い「石のものたち」と300本の棹 王が壊した「石のものたち」が何だったのかは、原典にもはっきり書かれていません。舟を守るお守りだという説、舟をこぐ石の者たちだという説、舟の重しだという説など、いろいろな考え方があります。壊す場面そのものも粘土板が欠けていて、細かい流れはわかっていません。
棹は一本60キュビト(約30メートル)とされ、300本は「5×60」と数えられています。60を基準に数えるメソポタミアらしい数え方です。棹が尽きたあと衣を帆のように掲げた、という読み方が広く知られていますが、誰が何を掲げたかには読みの揺れがあり、「帆」というのは解釈の一つです。
この神話が伝えていること(文化・時代の背景) ギルガメシュ叙事詩は、古代メソポタミアで粘土板に楔形文字で記された、世界でもっとも古い物語の一つです。今よく読まれる標準バビロニア版は、シン・レーキ・ウンニンニという人物がまとめたと伝えられています。
第X書板が描くのは、どれほど強い王でも死からは逃れられないという事実です。シドゥリもウルシャナビもウタ・ナピシュティも、王に同じ問いをし、王は同じ嘆きをくり返します。このくり返しが、死の恐れから抜け出せない王の心をよく表しています。なお、より古い古バビロニア版では、シドゥリが王に「今ある暮らしを大切にせよ」と語る場面が知られていますが、標準バビロニア版の第X書板ではその言葉は見られません。
漫画版で変えたところ・描き足したところ 漫画では「石のものたち」を、舟を守る不思議な石像として描いています。これは正体がわからない部分を絵にするための工夫で、原典がそう書いているわけではありません。シドゥリの酒屋や海辺の景色、ウタ・ナピシュティの岸の様子、ウルシャナビたちの顔や服装も、原典にはほとんど書かれていないため、日干し煉瓦や葦の家などメソポタミアらしい姿で描き起こしています。
また、棹を水に突いては手放していく動きや、死の水の色や霧の表現、300本の棹を切る苦労、舟旅の途中の会話なども、漫画として見せるための演出です。物語の流れと、登場人物が交わす言葉の中身は原典に沿っています。
漫画で読むには Manga Portal の『メソポタミア神話 ギルガメシュ叙事詩 ―死なない者はいない―』第9話では、戸を閉ざされた酒屋の前で叫ぶ王の焦りや、触れたら死ぬ海を棹一本ずつで進む緊張感を、絵で味わえます。全話無料で、会員登録なしですぐに読めます。あらすじを知ったうえで読むと、ウタ・ナピシュティの言葉の重みがいっそう伝わるはずです。
この話の登場人物 ギルガメシュ ウルクの王。友エンキドゥの死をきっかけに死を恐れ、不死の老人を訪ねる旅に出る。 シドゥリ 世界の果ての海辺で酒を造る女主人。最初は戸を閉ざすが、王に渡し守の居場所を教える。 ウルシャナビ ウタ・ナピシュティの渡し守。王に300本の棹を作らせ、死の水の向こうへ渡す。 ウタ・ナピシュティ 大洪水を生き延び、神々から不死を与えられた老人。王に命のはかなさを語る。 エンキドゥ ギルガメシュの亡き親友。この話では回想と王の言葉の中にだけ登場する。 シャマシュ 太陽神。海を渡ることができる唯一の存在として名前が挙がる。
よくある質問 シドゥリとはどんな人物? ギルガメシュ叙事詩に登場する、世界の果ての海辺で酒を造る女主人です。やつれた王を最初は警戒しますが、話を聞いて、渡し守ウルシャナビの居場所を教えます。
ギルガメシュはなぜ死の水を渡ったの? 親友エンキドゥの死を見て、自分も死ぬことを恐れたからです。死を逃れた唯一の人間ウタ・ナピシュティに会い、不死の秘密を聞こうとして、死の水の向こうへ向かいました。
「石のものたち」とは何? 渡し守ウルシャナビのそばにあったもので、ギルガメシュが怒って壊してしまいます。正体は原典でもはっきりせず、舟のお守り、こぎ手、重しなど、いくつかの説があります。
300本の棹は何に使ったの? 死の水に手を触れずに舟を進めるためです。ギルガメシュは長い棹を一本ずつ使い捨てて進み、すべて使い切ると衣を掲げて岸を目指しました。
ウタ・ナピシュティは死について何と語った? 人の命は折られる葦や、すぐ消える川の虫のようにはかないと語ります。そして神々は死と生を定めたが、死ぬ日だけは人に明かさなかったと告げます。
『メソポタミア神話 ギルガメシュ叙事詩』のほかの話 関連の作品(第1話から無料) 漫画を最初から読む(無料)