EspañolElegir idioma

Episodio 9Una gota y muerescruzar las aguas de la muerte con 300 pértigas. Siduri y Urshanabi

19 páginasGratis · Sin registro

1 / 19
2 / 19
3 / 19
4 / 19
5 / 19
6 / 19
7 / 19
8 / 19
9 / 19
10 / 19
11 / 19
12 / 19
13 / 19
14 / 19
15 / 19
16 / 19
17 / 19
18 / 19
19 / 19

¡Gracias por leer!

Sigue leyendoEpisodio 10El arca anterior a Noéel diluvio de UtnapishtimLeer Episodio 10

Guarda la página de la serie en marcadores para volver cuando salga el siguiente episodio: Mitología mesopotámica. La epopeya de GilgameshRSS de esta serie

Avisamos de cada nuevo episodio en redes. Síguenos en:ThreadsBluesky (en inglés)

Tras perder a su amigo, el rey Gilgamesh no puede quitarse una pregunta de la cabeza: «¿Yo también voy a morir?». En una taberna del fin del mundo, Siduri le cierra la puerta en la cara, pero él logra sacarle el camino hacia el hombre que no muere. Su mal genio destroza a los Seres de Piedra que protegen la barca, y Gilgamesh tendrá que pagarlo con 300 pértigas cortadas a mano y hasta con su propia ropa para cruzar las aguas de la muerte. En la otra orilla, Utnapishtim le dice una verdad dura: a nadie se le revela el día de su muerte.

Resumen del episodio

La Tablilla X comienza después de la muerte de Enkidu, el gran amigo de Gilgamesh. El rey de Uruk ha abandonado su ciudad y vaga por tierras salvajes vestido con pieles de animales, con el rostro demacrado. Al final llega a la orilla de un mar en el extremo del mundo, donde vive Siduri, una mujer que regenta una taberna. Al ver acercarse a un desconocido con aspecto de bandido, ella atranca la puerta. Algunas lecturas del texto, que está dañado, sugieren que además subió al tejado, aunque los especialistas no están seguros de ese detalle.

Obra originalEpic of Gilgamesh — Mesopotamia · c. 2100–1200 BC

También disponible en:日本語English简体中文繁體中文한국어Français

RSS

La historia original detrás de este episodio

Resumen de la Tablilla X de Gilgamesh: Siduri y las aguas de la muerte

En pocas palabras: La Tablilla X de la Epopeya de Gilgamesh cuenta cómo el rey de Uruk, aterrado por la muerte tras perder a Enkidu, llega al fin del mundo, convence a la tabernera Siduri de que le indique el camino y cruza las aguas de la muerte con el barquero Urshanabi usando 300 pértigas. Al otro lado, Utnapishtim le explica que todos los humanos mueren y que los dioses nunca revelan cuándo. Es un episodio de la versión babilónica estándar de la epopeya.

Resumen del mito: qué pasa en la Tablilla X

La Tablilla X comienza después de la muerte de Enkidu, el gran amigo de Gilgamesh. El rey de Uruk ha abandonado su ciudad y vaga por tierras salvajes vestido con pieles de animales, con el rostro demacrado. Al final llega a la orilla de un mar en el extremo del mundo, donde vive Siduri, una mujer que regenta una taberna. Al ver acercarse a un desconocido con aspecto de bandido, ella atranca la puerta. Algunas lecturas del texto, que está dañado, sugieren que además subió al tejado, aunque los especialistas no están seguros de ese detalle.

Gilgamesh amenaza con derribar la puerta y luego revela quién es. Cuando Siduri le pregunta por qué tiene un aspecto tan lamentable, él enumera las hazañas que compartió con Enkidu: vencer al guardián del bosque Humbaba, matar al Toro del Cielo y cazar leones. Después cuenta que lloró a su amigo durante días y que no quiso enterrarlo hasta que el cuerpo empezó a descomponerse. Entonces aparece su verdadero miedo: si Enkidu se convirtió en barro, ¿también él se tumbará un día para no volver a levantarse?

Siduri le responde con franqueza: nadie ha cruzado jamás ese mar salvo Shamash, el dios del sol, y en medio se encuentran las aguas de la muerte. Aun así, le dice dónde encontrar a Urshanabi, el barquero de Utnapishtim, que trabaja en el bosque junto a unos misteriosos Seres de Piedra. Si puede cruzar con él, que lo haga; si no, que regrese.

Los Seres de Piedra y las 300 pértigas

Gilgamesh entra en el bosque con un hacha y un puñal y, en un arrebato de furia, destroza a los Seres de Piedra. La tablilla está rota en este punto, así que no conocemos el desarrollo exacto de la escena. Urshanabi le hace la misma pregunta que Siduri, y Gilgamesh repite su lamento casi palabra por palabra. Esa repetición es un recurso del poema para mostrar lo atrapado que está en su dolor.

La respuesta de Urshanabi es tranquila y práctica: al destruir a los Seres de Piedra, el propio Gilgamesh se ha cerrado el paso. Para remediarlo deberá cortar 300 pértigas de unos 60 codos (alrededor de 30 metros), pulirlas y ponerles remates. Los dos parten y en tres días recorren un camino de mes y medio, hasta llegar a las aguas de la muerte. Urshanabi advierte al rey que su mano no debe tocar el agua. Gilgamesh impulsa la barca pértiga tras pértiga hasta agotarlas todas.

Cuando ya no quedan pértigas, Gilgamesh se quita la ropa y la sostiene en alto con los brazos. Muchos lectores lo interpretan como una vela improvisada, pero el pasaje es difícil y todavía se discute quién sujetaba qué.

La respuesta de Utnapishtim sobre la muerte

Desde la otra orilla, Utnapishtim, el hombre que sobrevivió al gran Diluvio y recibió la vida eterna, observa la barca y se pregunta por qué los Seres de Piedra están rotos y quién es ese extraño. Cuando Gilgamesh desembarca, Utnapishtim escucha una vez más su lamento y lo reprende con suavidad: al negarse a dormir y alimentar su pena, el rey solo está acortando sus propios días. Parte de este discurso, que compara al necio, al sabio y los deberes de un rey, está muy dañada.

La tablilla termina con unas de las ideas más famosas de la literatura antigua, que aquí resumimos: los seres humanos se quiebran como cañas en un pantano; nadie ha visto el rostro de la muerte ni oído su voz, y sin embargo la muerte nos siega a todos. La gente construye casas, firma acuerdos y reparte herencias, pero el río sigue creciendo, y un insecto sobre el agua apenas ve el sol antes de desaparecer. Los grandes dioses, los Anunnaki, se reunieron con Mammitum, la diosa del destino, y fijaron la muerte y la vida, pero el día de la muerte lo mantuvieron oculto.

Qué nos cuenta este mito: contexto cultural

La Epopeya de Gilgamesh es una de las historias más antiguas del mundo, con raíces en poemas sumerios del tercer milenio antes de Cristo. La versión babilónica estándar, conservada en tablillas de arcilla como las de la biblioteca de Asurbanipal en Nínive, organiza el relato en once tablillas principales más una duodécima. La Tablilla X es el giro emocional de la obra: el héroe que venció a monstruos se enfrenta ahora a algo que ningún arma puede derrotar.

También muestra una idea que los lectores mesopotámicos reconocerían: la sabiduría no llega como magia, sino como verdades duras dichas por otros. Siduri, Urshanabi y Utnapishtim responden a Gilgamesh con honestidad, y su violencia contra los Seres de Piedra solo le complica el camino. Una versión paleobabilónica más antigua incluye además un conocido consejo de Siduri que lo invita a disfrutar de la vida que tiene, lo que indica que el tema de aceptar la mortalidad atraviesa varias versiones de la historia.

Qué cambia o añade el manga

Como el texto antiguo casi no describe el aspecto de nada, el manga diseña libremente la taberna de Siduri, el paisaje junto al mar, la orilla de Utnapishtim y los rostros, ropas y edades de Urshanabi y Utnapishtim. Los Seres de Piedra aparecen como estatuas misteriosas que protegen la barca. Es una decisión artística: el original nunca aclara qué eran, y los especialistas han propuesto que podían ser amuletos, tripulación, lastre u otra cosa.

El manga también dramatiza el esfuerzo de cortar las 300 pértigas, la conversación durante el viaje de tres días, el aspecto y el sonido de las aguas de la muerte y la forma de usar y soltar cada pértiga. La pelea con los Seres de Piedra está reconstruida, porque la tablilla está rota en ese punto. Por último, el episodio termina con Gilgamesh preguntando por qué Utnapishtim no muere: en el original, esa pregunta abre la Tablilla XI, y el manga la usa como puente hacia el siguiente episodio.

Dónde leerlo

Si quieres ver la puerta cerrada de Siduri, a los Seres de Piedra hechos pedazos y la desesperada travesía por las aguas de la muerte, puedes leer el Episodio 9 de «Mitología mesopotámica. La epopeya de Gilgamesh: nadie vive para siempre» aquí mismo, en Manga Portal. Todos los episodios son gratis y no hace falta registrarse, así que puedes empezar desde el principio o seguir directamente con el relato del Diluvio que cuenta Utnapishtim en el próximo capítulo.

Personajes de este episodio

Gilgamesh
Rey de Uruk, dos tercios divino, que tras perder a su amigo Enkidu viaja al fin del mundo aterrado por la muerte.
Siduri
Tabernera que vive junto al mar; primero le cierra la puerta a Gilgamesh y luego le indica con honestidad cómo encontrar al barquero.
Urshanabi
Barquero de Utnapishtim que, tras ver destruidos a los Seres de Piedra, obliga con calma al rey a cortar 300 pértigas para cruzar.
Utnapishtim
Superviviente del Diluvio que recibió la vida eterna y le explica a Gilgamesh que la vida humana es frágil y que el día de la muerte nunca se revela.
Enkidu
Amigo fallecido de Gilgamesh y compañero de sus hazañas, cuya muerte pone en marcha todo el viaje.
Shamash
Dios del sol, el único que, según Siduri, ha cruzado alguna vez ese mar.

Preguntas frecuentes

¿Qué pasa en la Tablilla X de la Epopeya de Gilgamesh?

Gilgamesh conoce a la tabernera Siduri, encuentra al barquero Urshanabi y cruza las aguas de la muerte con 300 pértigas. Al otro lado se encuentra con Utnapishtim, que le explica que todos los humanos mueren y que los dioses nunca revelan cuándo.

¿Quién es Siduri en la Epopeya de Gilgamesh?

Siduri es una tabernera que vive junto al mar, en el extremo del mundo. Advierte a Gilgamesh de que la travesía es mortal, pero le indica dónde encontrar al barquero Urshanabi.

¿Qué son los Seres de Piedra en Gilgamesh?

Son objetos o seres relacionados con la barca de Urshanabi que Gilgamesh destruye en un ataque de ira. El texto no explica qué eran, y los especialistas han propuesto varias ideas, como amuletos, tripulación o lastre.

¿Qué son las aguas de la muerte?

Son unas aguas mortales en medio del mar que lleva a la morada de Utnapishtim. Gilgamesh no puede tocarlas, así que empuja la barca con largas pértigas y abandona cada una después de usarla.

¿Por qué Utnapishtim es inmortal?

Utnapishtim sobrevivió al gran Diluvio y, después, los dioses le concedieron la vida eterna a él y a su esposa. Él mismo cuenta esta historia en la Tablilla XI, que sigue a la Tablilla X.

Leer el manga desde el principio (gratis)