Enkidu ya no está, y el rey Gilgamesh no deja de temblar ante una sola pregunta: «¿Yo también voy a morir?». Sale al desierto en busca de Utnapishtim, el único hombre que nunca murió. Deja atrás una manada de leones y a dos guardianes que, según dicen, matan con una sola mirada. Después corre durante doce horas por una oscuridad que nadie ha cruzado jamás. Al final lo espera un jardín hecho de piedras preciosas.
Resumen del episodio
La versión babilónica estándar de la epopeya de Gilgamesh se escribió en acadio, con escritura cuneiforme, y la conocemos sobre todo por las tablillas de arcilla halladas en Nínive. El relato está dividido en doce tablillas. La novena empieza justo después de la muerte de Enkidu, el gran amigo del rey. Gilgamesh llora con amargura y vaga por el desierto, dominado por un miedo nuevo: si Enkidu murió, él también morirá. Para escapar de ese destino decide buscar a Utnapishtim, hijo de Ubar-Tutu, un hombre al que los dioses aceptaron en su asamblea y concedieron la vida eterna.
Gilgamesh busca la inmortalidad: resumen de la Tablilla IX de la epopeya
En pocas palabras: El viaje de Gilgamesh en busca de la inmortalidad es el episodio en el que el rey de Uruk, aterrado por la muerte de su amigo Enkidu, sale a buscar a Utnapishtim, el único humano que nunca murió. Vence a unos leones, convence a los guardianes escorpión del monte Mashu y camina doce beru por una oscuridad total hasta llegar a un jardín de piedras preciosas. Así lo cuenta la Tablilla IX de la epopeya de Gilgamesh (versión babilónica estándar).
Resumen del mito original: qué ocurre en la Tablilla IX
La versión babilónica estándar de la epopeya de Gilgamesh se escribió en acadio, con escritura cuneiforme, y la conocemos sobre todo por las tablillas de arcilla halladas en Nínive. El relato está dividido en doce tablillas. La novena empieza justo después de la muerte de Enkidu, el gran amigo del rey. Gilgamesh llora con amargura y vaga por el desierto, dominado por un miedo nuevo: si Enkidu murió, él también morirá. Para escapar de ese destino decide buscar a Utnapishtim, hijo de Ubar-Tutu, un hombre al que los dioses aceptaron en su asamblea y concedieron la vida eterna. Quiere preguntarle por la vida y la muerte.
Una noche llega a un paso de montaña y ve leones. Asustado, alza la cabeza y reza a Sin, el dios de la luna, para que lo proteja (algunas lecturas del texto, que está dañado, mencionan además a otros dioses). Se tumba y duerme, pero el sueño que tiene se ha perdido en las roturas de la tablilla. Al despertar, toma su hacha, desenvaina la hoja que lleva al cinto y cae sobre los leones como una flecha, derribándolos y dispersándolos. Las líneas siguientes también están rotas, así que no sabemos qué hizo después.
Luego alcanza el monte Mashu, la montaña gemela que vigila cada día la salida y la puesta del sol. Sus cimas tocan la bóveda del cielo y sus raíces bajan hasta el inframundo. La puerta está custodiada por seres escorpión cuyo resplandor terrible cubre las montañas y cuya mirada, se dice, trae la muerte. El rostro de Gilgamesh se ensombrece de miedo, pero se domina y avanza. El hombre escorpión le dice a su esposa que el cuerpo de ese viajero es carne de dioses, y ella responde que es dos tercios dios y un tercio humano.
El guardián le pregunta por qué ha llegado tan lejos y, al oír la respuesta, le advierte que nadie ha recorrido jamás el camino de la montaña: dentro hay doce beru de oscuridad espesa, sin ninguna luz. Tras una laguna en el texto, abre la puerta y lo despide con una bendición. Gilgamesh entra en el camino del sol. En cada beru la epopeya repite casi las mismas palabras: la oscuridad es densa, no hay luz, no ve nada ni delante ni detrás. En el noveno siente el viento del norte en la cara; en el duodécimo sale por fin a la luz y encuentra un jardín donde la cornalina cuelga como fruta y el lapislázuli crece como hojas. Se enumeran muchas otras gemas, pero buena parte de esa lista está dañada o es dudosa.
Personajes principales
Gilgamesh, rey de Uruk, es el héroe: poderoso y en parte divino, pero en esta tablilla tiene miedo. Reza cuando se asusta y, aun así, sigue adelante. Enkidu solo aparece en el recuerdo, pero su muerte es el motor de todo el viaje. Utnapishtim se nombra aquí únicamente como la meta de la búsqueda. El hombre escorpión y la mujer escorpión son de los guardianes más memorables de la epopeya: aterradores a la vista, pero al final dispuestos a ayudar.
Qué nos cuenta este mito sobre Mesopotamia
Los antiguos mesopotámicos no imaginaban un más allá feliz para la gente común: el inframundo solía describirse como un lugar oscuro y polvoriento. Por eso el pánico de Gilgamesh tiene sentido. Ser dos tercios dios no lo salva de su tercio humano, y esa es la parte que muere. La Tablilla IX marca el momento en que la epopeya deja de ser una historia de hazañas para convertirse en una reflexión sobre la mortalidad.
El viaje sigue además la forma del cosmos tal como lo pensaban en Mesopotamia. Se creía que el sol recorría de noche un camino oculto, y el monte Mashu señala el lugar por donde sale y se pone. Al caminar por la ruta del propio sol, Gilgamesh entra donde ningún vivo debía entrar. Algunos especialistas interpretan el episodio como una carrera para cruzar antes de que vuelva el sol, pero esa lectura depende de líneas rotas y es solo una posibilidad. La unidad beru puede entenderse como tiempo o como distancia; a menudo se explica como una «doble hora». El jardín de piedras preciosas del final muestra un mundo más allá de lo ordinario, bello pero antinatural, y sugiere que lo que Gilgamesh busca quizá no pertenezca a la vida humana.
Qué cambia o añade el manga
El manga sigue los hechos principales de la tablilla, aunque toma decisiones propias. Los doce beru de oscuridad se dibujan como viñetas completamente negras en las que solo cambia el número, algo muy fiel al original, que repite las mismas líneas en cada beru. En cambio, el viento del norte llega poco a poco a lo largo de varias viñetas, mientras que en el texto antiguo aparece solo en el noveno beru.
El diseño de la pareja escorpión (torsos humanos con cola de escorpión, por ejemplo) es creación del dibujante: la epopeya describe su resplandor y el terror que causan, no su forma exacta. También son añadidos la ropa de pieles y el aspecto andrajoso de Gilgamesh, el número de leones y la coreografía de la pelea, sus pensamientos y los recuerdos de Enkidu, y los colores del jardín. Las pieles proceden de su promesa en la Tablilla VIII y de su descripción en la Tablilla X, no del texto conservado de la IX. El manga rellena con su propio relato las lagunas, como el sueño perdido o la conversación antes de que se abra la puerta. La historia continúa en la Tablilla X, donde la tabernera Siduri ve a Gilgamesh caminando por el jardín.
Dónde leerlo
Si quieres vivir la larga caminata por la oscuridad en lugar de solo leer sobre ella, el episodio 8 de «Mitología mesopotámica. La epopeya de Gilgamesh: nadie vive para siempre» está en esta misma página. La serie completa se puede leer gratis en Manga Portal, sin registrarse, así que puedes empezar desde la llegada de Enkidu o seguir hasta el encuentro de Gilgamesh con Utnapishtim.
Personajes de este episodio
Gilgamesh
Rey de Uruk, dos tercios dios y un tercio humano, que tras perder a su amigo sale a escapar de la muerte.
Enkidu
El amigo fallecido de Gilgamesh; su muerte hace que el rey tema su propio final.
Utnapishtim
Hijo de Ubar-Tutu, el único humano al que los dioses dieron la vida eterna y la meta del viaje.
Sin
Dios mesopotámico de la luna, al que Gilgamesh pide protección en el paso de montaña nocturno.
El hombre escorpión
Guardián resplandeciente y temible de la puerta del monte Mashu, que advierte de la oscuridad y luego deja pasar al rey.
La mujer escorpión
Su compañera en la puerta, que reconoce que Gilgamesh es dos tercios dios y un tercio humano.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Gilgamesh busca la inmortalidad?
Tras la muerte de su amigo Enkidu, Gilgamesh siente pánico de morir igual que él. Por eso sale a buscar a Utnapishtim, el único humano con vida eterna, para conocer el secreto de la vida y la muerte.
¿Quiénes son los hombres escorpión en la epopeya de Gilgamesh?
Son un hombre y una mujer escorpión que guardan la puerta del monte Mashu, donde sale y se pone el sol. Su resplandor es aterrador y se dice que su mirada mata, pero tras interrogar a Gilgamesh le abren la puerta.
¿Qué es el monte Mashu?
Es la montaña gemela de la epopeya que vigila la salida y la puesta del sol. Sus cimas tocan el cielo, sus raíces llegan al inframundo y por dentro pasa el camino del sol.
¿Qué pasa en los doce beru de oscuridad?
Gilgamesh camina doce beru en oscuridad total, sin ver nada delante ni detrás. En el noveno siente el viento del norte y en el duodécimo sale a la luz. El beru puede leerse como tiempo o distancia y suele explicarse como una «doble hora».
¿Qué es el jardín de piedras preciosas de Gilgamesh?
Es el jardín que Gilgamesh encuentra al final del camino del sol, con árboles que dan cornalina como fruto y lapislázuli como hojas. Muchas de las otras gemas mencionadas están dañadas o son dudosas en el texto conservado.