本話背後的原著故事
吉爾伽美什尋找永生:第九泥板故事大綱與解析
一句話概括: 吉爾伽美什追尋永生之旅,是《吉爾伽美什史詩》(標準巴比倫版)第九泥板的故事:王者吉爾伽美什失去摯友恩奇杜後害怕自己也會死,便出發尋找唯一獲得永生的人類烏特納比西丁。他在山路擊退獅群,通過蠍子人夫婦把守的馬舒山之門,在完全沒有光的「太陽之路」走了十二貝魯,最後走進一座寶石花園。
原典故事大綱:第九泥板發生了什麼事
《吉爾伽美什史詩》是古代美索不達米亞的長篇史詩。今天最常被閱讀的「標準巴比倫版」以阿卡德語楔形文字寫成,主要出自尼尼微出土的泥板,全篇分成十二塊泥板。第九泥板一開頭,恩奇杜剛剛過世。吉爾伽美什痛哭失聲,在荒野中流浪,心裡湧起一個從未有過的恐懼:恩奇杜會死,那我也會死。為了逃開這個命運,他決定去找烏巴爾圖圖之子烏特納比西丁——一位被眾神接納、得到永恆生命的人類,向他請教生與死的祕密。
某天夜裡,他來到一處山口,看見了獅子。他心生恐懼,抬頭向月神辛祈求保護(泥板殘缺處,也有學者讀出其他神祇的名字)。他躺下入睡,但夢的內容因泥板破損而失傳。醒來後,他看見獅群生氣勃勃,便舉起斧頭、拔出腰間的刀,像箭一樣撲進獅群,將牠們擊倒、驅散。之後幾行文字又斷掉了,他接下來做了什麼並不清楚。
接著他抵達馬舒山。這座雙峰之山每天守望日出與日落,山頂高抵天穹,山根深入冥界。山門由蠍子人看守,他們身上散發可怕的光芒,籠罩群山,據說被他們看一眼就會死。吉爾伽美什嚇得臉色發黑,但仍鼓起勇氣走上前去。蠍子人對妻子說,這個旅人的身體是神的血肉;蠍子人的妻子回答:他三分之二是神,三分之一是人。
蠍子人問他為何遠道而來。聽完理由後,蠍子人警告:從來沒有人走過這座山裡的路,裡面是長達十二貝魯、完全沒有光的濃密黑暗。經過一段殘缺的文字後,蠍子人打開了山門,並祝福他上路。吉爾伽美什走進「太陽之路」。史詩每走一貝魯就重複同樣的句子:黑暗濃重、沒有光、前後什麼都看不見。第九貝魯時,他感覺到北風吹上臉龐;第十二貝魯時,他終於走進光明。眼前是一座寶石花園:紅玉髓像果實一樣結在枝頭,青金石長成葉子,還垂著一串串葡萄。原文還列出許多寶石,但大多殘缺或意義不明。
主要登場人物
吉爾伽美什是烏魯克之王,力大無窮又帶有神的血統,但在這塊泥板裡,他是一個害怕的人:害怕時會祈禱,卻仍然繼續往前走。恩奇杜只出現在回憶中,但正是他的死推動了整趟旅程。烏特納比西丁在這裡只是旅途的目標,還沒有正式登場。蠍子人夫婦則是整部史詩中最令人難忘的守門者之一:外表駭人,最後卻願意放行。
這個神話想說什麼:死亡、太陽與世界的盡頭
古代美索不達米亞人並不相信一般人死後會去美好的地方,冥界通常被描寫成昏暗、滿是塵土的所在。所以吉爾伽美什的恐慌很好理解:三分之二是神,也救不了那三分之一的人性,而會死的正是那一部分。第九泥板正是整部史詩從「英雄冒險故事」轉向「面對死亡的故事」的轉折點。
這趟旅程也反映了當時人們的宇宙觀。他們認為太陽在夜裡會穿過一條隱藏的通道,而馬舒山就是太陽升起與落下的地方。吉爾伽美什走上太陽自己的路,等於闖進活人不該去的領域。也有學者認為,這段情節是要趕在太陽回到通道之前穿越黑暗的一場賽跑,不過這種讀法依賴殘缺的文字,只能算是一種可能的解釋。黑暗盡頭的寶石花園,美麗卻不屬於自然,似乎在暗示:他要找的東西,也許本來就不屬於人間。
漫畫版改編與創作的部分
漫畫大致依照泥板的主要情節,但有些是漫畫自己的選擇。十二貝魯的黑暗被畫成全黑的格子,只有數字在變化;這個手法其實很貼近原典,因為原文每一貝魯都重複相同的句子。漫畫裡北風是分好幾格慢慢吹來的,原典則只在第九貝魯出現。另外,漫畫把貝魯表現為「時辰」,因為貝魯可以理解為時間或距離,常被解釋為「雙時辰」。
蠍子人夫婦的造型(例如人的上半身加上蠍子尾巴)是畫家的設計,史詩本身只描寫他們的光芒和帶來的恐懼,沒有說明確切外形。其他創作還包括:吉爾伽美什披著獸皮、衣衫襤褸的模樣,獅子的數量與打鬥過程,他的內心獨白與對恩奇杜的回憶。獸皮的設定來自第八泥板的誓言與第十泥板的描述,第九泥板現存文字並沒有寫到。泥板殘缺之處,例如失傳的夢境、開門前的對話,也由漫畫自行補上。故事接下來進入第十泥板,酒館女主人西杜麗將看見在花園中走來的吉爾伽美什。
漫畫在哪裡看
與其只讀文字,不如親自感受那段漫長的黑暗。《美索不達米亞神話 吉爾伽美什史詩 ―無人能免一死―》第8話就在本頁上方。全系列在 Manga Portal 免費閱讀,不需註冊會員,可以從恩奇杜登場的第一話讀起,也可以接著看吉爾伽美什與烏特納比西丁的相遇。
本話登場人物
- 吉爾伽美什
- 烏魯克之王,三分之二是神、三分之一是人,失去摯友後踏上逃離死亡的旅程。
- 恩奇杜
- 吉爾伽美什已故的摯友,他的死讓國王開始害怕自己也會死。
- 烏特納比西丁
- 烏巴爾圖圖之子,唯一被眾神賜予永生的人類,也是這趟旅程的目標。
- 月神辛
- 美索不達米亞的月神,吉爾伽美什在夜晚山路上向祂祈求保護。
- 蠍子人
- 守護馬舒山之門、散發可怕光芒的守門者,警告黑暗之路的危險後放行。
- 蠍子人的妻子
- 與丈夫一同守門,看穿吉爾伽美什三分之二是神、三分之一是人。
常見問題
吉爾伽美什為什麼要追尋永生?
因為摯友恩奇杜死後,吉爾伽美什害怕自己也會同樣死去。他想找到唯一獲得永生的人類烏特納比西丁,向他請教生與死的祕密。
吉爾伽美什史詩裡的蠍子人是什麼?
蠍子人是一對守護馬舒山之門的夫婦,馬舒山是太陽升起與落下的地方。他們的光芒令人恐懼,據說看一眼就會死,但詢問吉爾伽美什來意後,最後為他打開了山門。
馬舒山是什麼地方?
馬舒山是史詩中守望日出與日落的雙峰之山,山頂高抵天穹,山根深入冥界。太陽通行的「太陽之路」就穿過這座山。
十二貝魯的黑暗是什麼意思?
吉爾伽美什在完全的黑暗中走了十二貝魯,前後什麼都看不見,第九貝魯感覺到北風,第十二貝魯才走出光明。貝魯是可以理解為時間或距離的單位,常被解釋為「雙時辰」。
吉爾伽美什看到的寶石花園是什麼?
那是太陽之路盡頭的花園,樹上結著紅玉髓的果實、長著青金石的葉子。原文還列出其他許多寶石,但現存泥板大多殘缺或意義不明。
從頭閱讀漫畫(免費)