本話背後的原著故事
吉爾伽美什史詩 雪松森林之旅與惡夢故事大綱 一句話概括: 《吉爾伽美什史詩》第3、4泥板講的是烏魯克國王吉爾伽美什為了討伐怪物芬巴巴,與摯友恩奇杜前往雪松森林的旅程。國王一路上夜夜被惡夢驚醒,恩奇杜每次都把夢解釋成「吉兆」來鼓勵他;到了森林入口,換恩奇杜害怕退縮,這次由吉爾伽美什反過來扶持朋友。
原典故事(一):長老的忠告與母親的祈禱(第3泥板) 烏魯克的年輕國王吉爾伽美什,決定遠征遙遠的雪松森林,討伐由眾神之王恩利爾派來看守森林的怪物芬巴巴(又稱胡瓦瓦)。出發前,烏魯克的長老們提醒他:別太仗恃自己的力氣,應該讓在荒野長大、熟悉山路的恩奇杜走在前面,因為走在前頭的人能保護同伴。長老們也拜託恩奇杜,一定要把國王平安帶回來。
兩人手牽著手,去拜見吉爾伽美什的母親——與野牛有關、以智慧聞名的女神寧孫。寧孫沐浴更衣,戴上首飾與冠冕,登上屋頂焚香,向太陽神兼正義之神沙瑪什訴說:為什麼要給我兒子一顆無法安定的心?她懇求沙瑪什守護這趟旅程,也請沙瑪什的妻子阿雅代為說情,並呼喚眾風相助。接著,她把一條墜飾掛在恩奇杜頸上,宣布雖然不是親生,仍收他為兒子,託付他守護國王。至於出發場面,包括吉爾伽美什交代離開期間如何治理烏魯克的部分,在現存泥板上殘缺嚴重。
原典故事(二):夜夜惡夢與「是吉兆」(第4泥板) 旅程以固定的節奏反覆進行:每走二十「貝魯」(巴比倫的距離單位,常譯作「里格」)就停下來吃東西,每走三十貝魯就紮營。原本要走一個半月的路,他們三天就走完,接近長滿雪松的黎巴嫩山區。每到傍晚,兩人先挖一口井;吉爾伽美什登上山頭獻上麵粉,祈求山賜給他夢。恩奇杜則搭起一間做夢用的小屋,裝上擋風的門,畫一個圓圈,讓國王躺在圈內。吉爾伽美什抱著膝蓋、把下巴擱在膝上坐著睡著。
到了半夜,他總是發著抖醒來,問朋友:「是你叫我嗎?是你碰我嗎?我為什麼這麼害怕?」然後說出他的夢:有一次是一座山崩塌壓在他身上,恩奇杜解釋說,山就是芬巴巴,我們會抓住他;另一次是天在怒吼、地在震動,閃電引發大火,死亡像雨一樣落下,最後火焰熄滅化為灰燼;還有一個夢裡出現像安祖鳥(神話中的雷鳥)那樣會噴火的怪物;另一個夢出現野牛,恩奇杜說那是守護者,可能是沙瑪什,也可能是吉爾伽美什的父親盧加爾班達。夢一般算作五個,但泥板多處破損,夢的順序和部分細節是學者推測重建的,第五個夢幾乎完全佚失。不管夢有多可怕,恩奇杜的回答都一樣:這是吉兆。
最後吉爾伽美什落淚,沙瑪什從天上呼喚他們:要趕快,趁芬巴巴還沒披上他的七重光芒(保護他的可怕光輝)之前動手。森林愈來愈近,這次換恩奇杜手臂發麻、失去勇氣。吉爾伽美什鼓勵他別氣餒,兩人同心就不會被打倒。也有殘片寫的是恩奇杜鼓勵國王。兩人一路走到森林邊緣;他們站在森林前凝望的場面,則是第5泥板的開頭。
這段神話想傳達什麼:夢、儀式與友情 在古代美索不達米亞,夢是很嚴肅的事。人們相信神會透過夢傳達訊息,專家還編寫了長長的夢兆清單,記錄各種夢境代表的意義。第4泥板中的挖井、獻麵粉、畫圓圈、搭建做夢小屋,很可能反映了當時真實存在、用來求取有意義之夢的儀式。恩奇杜在這裡扮演的「解夢者」,在當時社會是受人敬重的角色。
這段故事也讓人看見兩位英雄有多親近。吉爾伽美什是三分之二神、三分之一人,以力量著稱,卻在這裡夜夜驚醒、心神動搖。恩奇杜把每一個嚇人的畫面都轉化成希望;而當恩奇杜自己退縮時,吉爾伽美什也回報了這份扶持。寧孫的祈禱則多了一份人情味:一位攔不住兒子的母親,只能做她唯一還能做的事——請求眾神保佑他平安。
漫畫版改編了哪些地方 Manga Portal 的漫畫第4話依照原典的大綱進行:長老的忠告、夜間紮營、求夢的儀式、恩奇杜的「吉兆」解夢、沙瑪什催促趕路,以及恩奇杜害怕的那一刻。不過泥板殘缺的地方,漫畫必須自行補上。夢出現的順序、佚失的第五個夢的內容,都是漫畫的創作選擇;崩塌的山、火雨、安祖鳥怪物的畫面也一樣,其中安祖鳥是參考古代「獅頭鷹」的形象來描繪。
漫畫的台詞全部是重新撰寫的,沒有引用任何譯本,包括寧孫的祈禱、收養恩奇杜的場面,以及恩奇杜每次說「是吉兆」的方式。風景、營火邊的餐食、挖井等場面,也都是漫畫自己的詮釋。結尾吉爾伽美什明明自己也害怕、卻在森林入口握住朋友的手,是把原典只留下大概輪廓的場面加以戲劇化。整話的結構建立在一個「反轉」上:自信的國王被惡夢動搖,由恩奇杜支撐;最後換吉爾伽美什支撐恩奇杜。
漫畫在哪裡看 如果你想親眼「看見」這些夢,而不只是讀文字說明,可以到 Manga Portal 閱讀《美索不達米亞神話 吉爾伽美什史詩 ―無人能免一死―》。全系列每一話都免費,不需要註冊會員。可以從第4話開始,跟著吉爾伽美什與恩奇杜走到雪松森林的入口;也可以回到第1話,看看一個荒野之人和一位不安分的國王,是怎麼成為摯友的。
本話登場人物 吉爾伽美什 烏魯克的年輕國王,三分之二神、三分之一人,想討伐芬巴巴讓名聲永垂不朽,旅途中卻夜夜被惡夢驚醒。 恩奇杜 吉爾伽美什的摯友,在荒野長大,負責帶路、搭建做夢小屋,並把國王的每個惡夢都解釋成吉兆。 寧孫 吉爾伽美什的母親,與野牛有關的智慧女神,向沙瑪什祈求兒子平安,並收恩奇杜為養子。 沙瑪什 太陽神兼正義之神,守護兩人的旅程,並從天上呼喚他們趕快行動。 烏魯克的長老們 城中的長老,提醒國王別太仗恃力氣,並拜託恩奇杜把國王平安帶回。 芬巴巴 由恩利爾派來看守雪松森林的怪物,身披七重可怕的光芒;本話尚未正式登場。
常見問題 吉爾伽美什前往雪松森林途中做了哪些夢? 在第4泥板中,吉爾伽美什做了一連串可怕的夢,一般算作五個,包括崩塌的山、閃電與火雨、像安祖鳥的怪物,以及野牛。其中好幾個夢在泥板上殘缺,第五個夢幾乎完全佚失。
恩奇杜為什麼每次都說惡夢是吉兆? 恩奇杜在旅途中擔任解夢者,把每個可怕的畫面都解讀成勝利的預兆。例如他說崩塌的山代表芬巴巴,象徵他們會抓住他。這些解釋讓國王在旅途中保持勇氣。
寧孫是誰? 寧孫是吉爾伽美什的母親,一位與野牛有關的智慧女神。出發前,她向太陽神沙瑪什祈求保護兒子,並收恩奇杜為養子,託付他守護國王。
芬巴巴是什麼怪物? 芬巴巴(又稱胡瓦瓦)是看守雪松森林的怪物,由神恩利爾安排在那裡。他身披七重可怕的光芒保護自己,所以沙瑪什才催促兩位英雄,要趁他還沒全部披上之前趕快行動。
雪松森林之旅出現在吉爾伽美什史詩的哪幾塊泥板? 在標準巴比倫版本中,第3泥板寫長老的忠告、寧孫的祈禱與出發;第4泥板寫旅途、紮營與惡夢。抵達森林本身的場面,從第5泥板開始。
從頭閱讀漫畫(免費)