本話背後的原著故事
吉爾伽美什拒絕伊什塔爾:天之公牛故事大綱
一句話概括: 吉爾伽美什拒絕伊什塔爾,是《吉爾伽美什史詩》(標準巴比倫版)第六泥板的故事。烏魯克國王吉爾伽美什當面列出女神歷任情人的悲慘下場,回絕了她的求婚。被羞辱的伊什塔爾向父親安努討來天之公牛報復,最後吉爾伽美什與好友恩奇杜聯手殺死公牛。當晚恩奇杜做了一個不祥的夢,為後面的悲劇埋下伏筆。
原典故事大綱:第六泥板發生了什麼?
故事從吉爾伽美什與恩奇杜討伐雪松森林的守護者芬巴巴、凱旋回到烏魯克之後開始。國王洗淨糾結的長髮,擦亮武器,換上潔淨的衣袍,戴上王冠。他光彩照人,引起了愛與戰爭女神伊什塔爾的注意。女神主動求婚,開出的條件極為豐厚:青金石與黃金打造的戰車、飄著雪松香氣的宮殿、各國君王諸侯跪拜進貢,還有多到數不清的牛羊。
吉爾伽美什不但拒絕,而且話說得很難聽。他把女神比作天冷就熄滅的火盆、會灌進風的後門、讓背的人渾身濕透的水袋、咬腳的鞋子。接著他反問:妳可曾真心愛過哪個丈夫到最後?然後一一細數伊什塔爾的舊情人們:年少時的戀人杜姆茲(又稱塔木茲)落得年年被人哀悼;彩色的小鳥被折斷翅膀;勇猛的獅子掉進陷阱;戰馬被鞭打驅策,連母馬都為牠哭泣;天天獻供的牧人被變成狼,遭自己的牧童追趕、被自己的狗咬;她父親的園丁伊舒拉努拒絕她,結果被變成動彈不得的生物(究竟變成什麼,各家譯本說法不一)。吉爾伽美什的結論是:娶了妳,我也會是同樣下場。
伊什塔爾又羞又氣,哭著回到天上,向父親安努與母親安圖告狀。安努提醒她,是她自己先招惹國王的。伊什塔爾卻要求父親交出天之公牛,並威脅:若不給,她就打破死者之國的大門,讓死者多過生者。安努警告,放出公牛會讓烏魯克鬧七年饑荒,問她是否已備好糧食與草料;她說備好了,安努才把公牛的韁繩交給她。
公牛來到烏魯克,一噴鼻息,大地裂開,一百名烏魯克的年輕人掉了進去,接著又是兩百人。第三次噴氣時,恩奇杜陷到腰部,隨即跳出抓住牛角,要吉爾伽美什往牛角與頸子之間刺下去,國王一劍殺了公牛。兩人把牛心獻給太陽神沙瑪什。伊什塔爾在城牆上詛咒國王,恩奇杜竟扯下公牛的後腿朝她扔去。吉爾伽美什把巨大的牛角獻給被奉為神的父親盧加爾班達,兩人在幼發拉底河洗手後,在歡呼聲中遊行全城。國王問:「誰是男人中最出色的?」眾人答:「吉爾伽美什!」然而當天夜裡,恩奇杜做了一個夢,醒來後向好友說起夢的內容。
主要登場人物
吉爾伽美什在這一話正處於榮耀的巔峰,驕傲又毒舌。恩奇杜是他最忠實的夥伴,力大無窮,而且魯莽到敢當面羞辱女神。伊什塔爾熱情、強大,一旦被拒絕就非常危險。安努則相當謹慎,交出公牛前還先想到百姓會不會挨餓。至於天之公牛,與其說是角色,不如說是一場會走路的天災。
文化與時代背景:這個神話想說什麼?
《吉爾伽美什史詩》是用阿卡德語刻在泥板上的作品,本作依據的標準巴比倫版,傳統上認為由學者祭司辛-雷奇-烏尼尼編纂。伊什塔爾是美索不達米亞最重要的神祇之一,相當於蘇美神話中的印南娜。另外還留有一首更古老、講吉爾伽美什與天之公牛的蘇美語詩歌,可見這個故事流傳了非常久。公牛有時被稱為古加蘭那,這個名字來自蘇美傳統;也有學者認為公牛和金牛座有關,但這種說法仍有爭議。
杜姆茲的名字並非隨口一提。古代近東確實有每年為杜姆茲(塔木茲)舉行哀悼儀式的習俗,吉爾伽美什把這項宗教儀式轉成了對女神的指控。從更深一層來看,這塊泥板講的是「越界」:兩位英雄羞辱了大女神,又殺死屬於天界的神獸。他們的勝利最徹底、驕傲也到了頂點,故事卻正好在這一刻轉向代價。恩奇杜的夢直接連到下一塊泥板,天上眾神將決定他們要為這份驕傲付出什麼。
漫畫版改編了哪些地方?
漫畫的主要情節都依照原典:求婚、細數前任、向父親哭訴、與公牛搏鬥、慶祝,以及恩奇杜的夢。有些部分則是漫畫的創作。例如「打完森林怪物後閒得發慌」是喜劇化的開場,原典只寫他洗髮、更衣。歷任情人的下場在漫畫裡用一格格快速閃現的畫面呈現,原典中則只是吉爾伽美什口頭列舉。天上宮殿、安努與安圖的外貌、公牛的大小與模樣,原典幾乎沒有描寫,屬於畫面上的設計。戰鬥的分解動作也是從原典短短幾句擴寫而來,而吉爾伽美什長串的罵詞則只挑了幾句精華。
這一話停在恩奇杜從夢中醒來、轉向好友的那一刻,和原典的段落切點相同。夢的內容留到下一話揭曉。
漫畫在哪裡看?
想看吉爾伽美什如何毒舌回絕女神、和天上來的公牛正面對決,可以在 Manga Portal 閱讀《美索不達米亞神話 吉爾伽美什史詩 ―無人能免一死―》第6話,全彩、節奏明快。全部集數都免費,不需要註冊會員。可以從第1話開始,看吉爾伽美什與恩奇杜如何成為摯友;也可以直接往下讀,看看恩奇杜那個夢到底預示了什麼。
本話登場人物
- 吉爾伽美什
- 驕傲的烏魯克國王,拒絕伊什塔爾的求婚,並殺死天之公牛。
- 恩奇杜
- 吉爾伽美什的摯友,抓住公牛的角、把牛腿扔向女神,當晚做了不祥的夢。
- 伊什塔爾
- 美索不達米亞的愛與戰爭女神(蘇美名印南娜),求婚被拒後放出天之公牛報復。
- 安努
- 天神,伊什塔爾的父親,先確認烏魯克撐得過七年饑荒,才勉強交出天之公牛。
- 天之公牛
- 屬於天界的神牛,噴一口鼻息就讓大地裂開,吞下數百名烏魯克的年輕人。
- 沙瑪什
- 太陽神,兩位英雄的守護神,接受了他們獻上的牛心。
常見問題
吉爾伽美什為什麼拒絕伊什塔爾的求婚?
因為他認為被伊什塔爾愛上的人都沒有好下場。他一一列出杜姆茲年年被哀悼、牧人被變成狼、園丁被變形等例子,斷定娶了她自己也會落得同樣命運。
天之公牛是什麼?
天之公牛是天神安努擁有的神牛。伊什塔爾為了懲罰吉爾伽美什把牠帶到烏魯克,牠的鼻息能讓大地裂開,最後被吉爾伽美什與恩奇杜聯手殺死。
伊什塔爾的舊情人有哪些?
吉爾伽美什列舉了杜姆茲(塔木茲)、一隻鳥、一頭獅子、一匹戰馬、一位牧人,以及安努的園丁伊舒拉努。他們被女神愛過之後都遭遇不幸。
殺死天之公牛之後發生了什麼事?
兩人把牛心獻給太陽神沙瑪什,恩奇杜把牛腿扔向伊什塔爾,烏魯克全城為國王歡呼。當晚恩奇杜做了一個夢,故事接著進入眾神決定如何懲罰英雄的下一段。
伊什塔爾和印南娜是同一位女神嗎?
大致上是。伊什塔爾是阿卡德語的名字,蘇美人稱她為印南娜,她是掌管愛、性與戰爭的女神。
從頭閱讀漫畫(免費)