De vuelta tras matar al monstruo del bosque y muerto de aburrimiento, el rey Gilgamesh recibe una propuesta de matrimonio de la diosa Ishtar, y la rechaza sin rodeos enumerando lo que les pasó a todos sus amantes. Furiosa, la diosa corre llorando a su padre y hace bajar al Toro del Cielo. El rey y su amigo Enkidu matan al toro y llegan a la cima de la gloria entre los vítores de Uruk. Pero esa noche, Enkidu tiene un sueño terrible.
Resumen del episodio
La escena empieza justo después de la expedición al Bosque de los Cedros, donde Gilgamesh, rey de Uruk, y su amigo Enkidu han acabado con el guardián Humbaba. De vuelta en la ciudad, el rey se lava el pelo enmarañado, limpia sus armas, se pone ropa limpia y se coloca la corona. Está tan espléndido que Ishtar, diosa del amor y de la guerra, se fija en él y le pide que sea su esposo. A cambio le ofrece un carro de lapislázuli y oro, una casa perfumada de cedro, reyes y príncipes postrados ante él con tributos y rebaños que se multiplican sin fin.
Gilgamesh e Ishtar y el Toro del Cielo: resumen de la Tablilla VI
En pocas palabras: El episodio de Ishtar y el Toro del Cielo es la Tablilla VI de «La epopeya de Gilgamesh» (versión babilónica estándar). Gilgamesh rechaza la propuesta de matrimonio de la diosa Ishtar recordándole lo que les pasó a todos sus amantes. Ella, humillada, consigue de su padre Anu el Toro del Cielo, pero Gilgamesh y Enkidu lo matan. Esa misma noche, Enkidu tiene un sueño que anuncia el castigo de los dioses.
El mito original: resumen de la Tablilla VI
La escena empieza justo después de la expedición al Bosque de los Cedros, donde Gilgamesh, rey de Uruk, y su amigo Enkidu han acabado con el guardián Humbaba. De vuelta en la ciudad, el rey se lava el pelo enmarañado, limpia sus armas, se pone ropa limpia y se coloca la corona. Está tan espléndido que Ishtar, diosa del amor y de la guerra, se fija en él y le pide que sea su esposo. A cambio le ofrece un carro de lapislázuli y oro, una casa perfumada de cedro, reyes y príncipes postrados ante él con tributos y rebaños que se multiplican sin fin.
Gilgamesh no solo dice que no: lo dice con crueldad. Compara a la diosa con cosas inútiles o dañinas, como un brasero que se apaga en pleno frío o un zapato que muerde el pie de quien lo lleva. Después le pregunta si alguna vez amó a alguien para siempre y repasa la lista de sus antiguos amantes. A Dumuzi (también llamado Tammuz), el amor de su juventud, le tocó ser llorado año tras año. Un pájaro de colores acabó con el ala rota. Un león poderoso cayó en fosos. Un caballo de guerra fue castigado con látigo y espuela. Un pastor que le llevaba ofrendas cada día fue convertido en lobo y perseguido por sus propios perros. Ishullanu, el jardinero de su padre, la rechazó y fue transformado en un ser que no podía moverse; las traducciones no se ponen de acuerdo sobre qué criatura era. La conclusión del rey: si la amara, acabaría igual que ellos.
Humillada y llorando, Ishtar sube al cielo y se queja ante su padre Anu, dios del cielo, y su madre Antu. Anu le recuerda que fue ella quien provocó al rey. Entonces Ishtar exige el Toro del Cielo y amenaza con romper las puertas del país de los muertos y hacer que los muertos superen en número a los vivos. Anu le advierte que el toro traerá siete años de hambre a Uruk y le pregunta si ha guardado grano y forraje. Ella responde que sí, y él le entrega la cuerda del animal.
En Uruk, cada resoplido del toro abre la tierra: primero caen cien jóvenes, luego doscientos más. Enkidu se hunde hasta la cintura, salta fuera y agarra al toro por los cuernos, y Gilgamesh le clava la espada en la nuca. Los dos ofrecen el corazón de la bestia a Shamash, el dios Sol. Cuando Ishtar los maldice desde la muralla, Enkidu le arranca un muslo al toro y se lo lanza. El rey muestra los enormes cuernos a los artesanos y los dedica a su padre divinizado, Lugalbanda. Tras lavarse las manos en el Éufrates, los amigos desfilan por la ciudad, y Gilgamesh pregunta quién es el más glorioso de los hombres. Pero esa noche, Enkidu sueña y despierta para contárselo a su amigo.
Personajes principales del episodio
Gilgamesh aparece aquí en la cima de su gloria: orgulloso, ingenioso y sin pelos en la lengua. Enkidu es su compañero leal, de una fuerza enorme y lo bastante temerario como para insultar a una diosa cara a cara. Ishtar es apasionada y poderosa, y muy peligrosa cuando se siente despreciada. Anu actúa con prudencia: antes de ceder el toro piensa en cómo afectará a la gente común. Y el Toro del Cielo, más que un personaje, es una catástrofe con cuatro patas.
Qué nos cuenta este mito: cultura y contexto
«La epopeya de Gilgamesh» se escribió en acadio sobre tablillas de arcilla. La versión babilónica estándar se atribuye por tradición a un sacerdote erudito llamado Sin-leqi-unninni. Ishtar era una de las divinidades más importantes de Mesopotamia y corresponde a la diosa sumeria Inanna. También se conserva un poema sumerio más antiguo sobre Gilgamesh y el Toro del Cielo, señal de que esta historia se contó durante muchísimo tiempo. Al toro a veces se le llama Gugalanna, un nombre tomado de la tradición sumeria. Algunos estudiosos lo relacionan con la constelación de Tauro, aunque esa interpretación es discutida.
La mención de Dumuzi remite a un rito real: en el antiguo Oriente Próximo se celebraban lamentos anuales por Dumuzi o Tammuz, y Gilgamesh convierte ese ritual en una acusación contra la diosa. En el fondo, la tablilla trata de cruzar un límite. Los héroes insultan a una gran diosa y destruyen una criatura del cielo. Su victoria es total y su orgullo nunca ha estado tan alto, y justo entonces la historia gira hacia las consecuencias: el sueño final conduce a la siguiente tablilla, donde los dioses deciden cuánto costará esa soberbia.
Qué cambió el manga respecto al original
Los hechos centrales del manga siguen la tablilla: la propuesta, la lista de ex amantes, la queja de Ishtar ante su padre, la lucha contra el toro, la celebración y el sueño de Enkidu. Algunos detalles son invención del manga. Que Gilgamesh esté «muerto de aburrimiento» tras la aventura del bosque es un toque cómico; el original solo describe cómo se lava y se viste. El desfile de amantes desdichados se muestra en rápidos destellos visuales, cuando en el texto Gilgamesh simplemente los enumera en voz alta. El aspecto del palacio celeste, de Anu y Antu, y el tamaño y la forma del toro son decisiones artísticas, porque el texto apenas los describe. La pelea se desarrolla paso a paso a partir de un pasaje breve, y la larga serie de insultos del rey se reduce a unos pocos golpes.
El episodio termina cuando Enkidu despierta de su sueño y se vuelve hacia su amigo, igual que el corte del original. Lo que revela el sueño queda para el siguiente episodio.
Dónde leerlo
Si quieres ver a Gilgamesh dejar en ridículo a una diosa y pelear contra un toro bajado del cielo, el Episodio 6 de «Mitología mesopotámica. La epopeya de Gilgamesh: nadie vive para siempre» en Manga Portal cuenta la historia a todo color y con viñetas ágiles. Todos los episodios son gratuitos y no necesitas registrarte. Puedes empezar desde el Episodio 1 para seguir la amistad de Gilgamesh y Enkidu desde el principio, o seguir leyendo para descubrir qué significa el sueño de Enkidu.
Personajes de este episodio
Gilgamesh
El orgulloso rey de Uruk, que rechaza la propuesta de matrimonio de Ishtar y mata al Toro del Cielo.
Enkidu
El mejor amigo de Gilgamesh, que sujeta al toro por los cuernos, le lanza un muslo a Ishtar y tiene un sueño ominoso.
Ishtar
Diosa mesopotámica del amor y de la guerra (Inanna para los sumerios), que envía el Toro del Cielo tras ser rechazada.
Anu
Dios del cielo y padre de Ishtar, que le entrega el toro solo después de preguntar si Uruk sobrevivirá a siete años de hambre.
El Toro del Cielo
Toro divino cuyos resoplidos abren fosos que se tragan a cientos de jóvenes de Uruk.
Shamash
El dios Sol y protector de los dos héroes, a quien ofrecen el corazón del toro.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Gilgamesh rechazó a Ishtar?
Porque, según él, todos los amantes de Ishtar acabaron mal. Enumera lo que les pasó: Dumuzi fue condenado a ser llorado cada año, un pastor fue convertido en lobo y un jardinero fue transformado. Gilgamesh pensaba que casarse con ella le traería el mismo destino.
¿Qué es el Toro del Cielo en la epopeya de Gilgamesh?
Es un toro divino que pertenece a Anu, el dios del cielo. Ishtar lo consigue para castigar a Gilgamesh, y sus resoplidos abren la tierra de Uruk. Gilgamesh y Enkidu lo matan juntos.
¿Quiénes son los amantes de Ishtar en la epopeya de Gilgamesh?
Gilgamesh menciona a Dumuzi (Tammuz), un pájaro, un león, un caballo, un pastor e Ishullanu, el jardinero de Anu. Cada uno sufrió después de ser amado por la diosa.
¿Qué pasa después de que Gilgamesh y Enkidu matan al Toro del Cielo?
Ofrecen el corazón del toro a Shamash, Enkidu le lanza un muslo a Ishtar y Uruk celebra a su rey. Esa noche Enkidu tiene un sueño que abre la siguiente tablilla, donde los dioses deciden cómo castigar a los héroes.
¿Ishtar e Inanna son la misma diosa?
En gran medida, sí. Ishtar es el nombre acadio de la diosa que los sumerios llamaban Inanna, divinidad del amor, la sexualidad y la guerra.