Utnapishtim, el hombre que no puede morir, le cuenta al joven rey Gilgamesh un secreto de los dioses. Avisado de que su ciudad será tragada por las aguas, construye un enorme barco con la alegre ayuda de sus vecinos, sin poder decirles la verdad, y al final cierra la puerta. Cuando del mundo solo queda barro, los dioses arrepentidos le conceden un regalo que solo se da una vez: la vida eterna.
Resumen del episodio
Casi al final de la epopeya de Gilgamesh, el rey de Uruk llega al confín del mundo buscando una forma de escapar de la muerte. Allí encuentra por fin a Utnapishtim, el único ser humano que, según se dice, vive para siempre. A Gilgamesh le sorprende que esa figura legendaria parezca un hombre corriente y le pregunta cómo consiguió entrar en la asamblea de los dioses. Utnapishtim responde contándole lo que él llama un secreto de los dioses. Hace mucho tiempo, en la antigua ciudad de Shuruppak, a orillas del Éufrates, los grandes dioses, con Anu y Enlil a la cabeza, decidieron enviar un diluvio.
El diluvio de Utnapishtim en Gilgamesh: resumen y relación con Noé
En pocas palabras: El diluvio de Utnapishtim es el relato de la tablilla XI de la epopeya de Gilgamesh en el que el dios Ea avisa en secreto a un hombre de Shuruppak de que los dioses van a inundar el mundo. Utnapishtim construye un enorme barco, sobrevive a seis días y siete noches de tormenta y recibe de los dioses la vida eterna. Siglos después, Gilgamesh escucha esta historia de su propia boca.
Resumen del mito: el diluvio en la tablilla XI
Casi al final de la epopeya de Gilgamesh, el rey de Uruk llega al confín del mundo buscando una forma de escapar de la muerte. Allí encuentra por fin a Utnapishtim, el único ser humano que, según se dice, vive para siempre. A Gilgamesh le sorprende que esa figura legendaria parezca un hombre corriente y le pregunta cómo consiguió entrar en la asamblea de los dioses. Utnapishtim responde contándole lo que él llama un secreto de los dioses.
Hace mucho tiempo, en la antigua ciudad de Shuruppak, a orillas del Éufrates, los grandes dioses, con Anu y Enlil a la cabeza, decidieron enviar un diluvio. Ea, dios de la sabiduría, había jurado con los demás y no podía decírselo directamente a ningún humano. Por eso habló a la cerca de cañas y a la pared de la casa de Utnapishtim: derriba tu casa, construye un barco, renuncia a tus riquezas y salva la vida. Incluso le dio una excusa para los vecinos: que Enlil estaba enojado con él y debía marcharse, y que después lloverían bendiciones sobre la ciudad. Son palabras tranquilizadoras, pero con un doble sentido que anuncia la catástrofe.
La gente de Shuruppak acudió a ayudar. Llegaron los carpinteros de barcos y los artesanos con sus herramientas, los niños cargaron brea para sellar el casco, y Utnapishtim les ofreció carne, cerveza y vino como si fuera una fiesta. En siete días el barco estuvo listo: una nave enorme y cuadrada, con una superficie de un iku, siete cubiertas y nueve compartimentos. Subió plata, oro, a su familia, a los animales del campo y a los artesanos, y cuando llegó la señal fijada por el dios Sol, entró y cerró la puerta.
Al amanecer surgió una nube negra y la tormenta rugió durante seis días y siete noches. Hasta los dioses se asustaron y huyeron al cielo de Anu. Al séptimo día el mar se calmó. Al abrir una ventana, Utnapishtim vio que toda la humanidad había vuelto al barro, y se sentó a llorar. El barco se detuvo en el monte Nimush. Soltó una paloma y luego una golondrina, que regresaron; después un cuervo, que encontró tierra y no volvió. Ofreció un sacrificio y los dioses se juntaron a su alrededor como moscas. Enlil se enfureció al ver que alguien había sobrevivido, pero Ea le reprochó castigar a todos en lugar de solo a los culpables. Al final, Enlil tocó la frente de Utnapishtim y de su esposa, los hizo semejantes a los dioses y los envió a vivir lejos, en la desembocadura de los ríos.
Personajes principales del relato
Utnapishtim es un hombre de Shuruppak, hijo de Ubar-Tutu; Ea lo llama Atrahasis, que significa «sumamente sabio». La Esposa de Utnapishtim no tiene nombre ni diálogo en el texto, pero recibe la inmortalidad junto a él. Entre los dioses, Enlil impulsa la decisión del diluvio y Ea trabaja en secreto contra ella. Ishtar, junto con la Señora de los Dioses (Belet-ili), llora por los humanos a los que dio vida y se arrepiente de haber aceptado su destrucción. Dioses de la tormenta como Adad, el del trueno, y Ninurta desatan las aguas, mientras los anunnaki alzan sus antorchas. En el relato marco, Gilgamesh solo escucha.
Qué nos cuenta este mito: contexto cultural e histórico
Mesopotamia, la tierra entre el Tigris y el Éufrates, en el actual Irak, vivía bajo la amenaza constante de las crecidas de los ríos, por lo que la imagen de un diluvio que borra el mundo tenía mucha fuerza. La versión babilónica estándar de la epopeya se compuso a finales del segundo milenio antes de nuestra era; la tradición atribuye su edición a un erudito llamado Sin-leqi-unninni. El relato del diluvio es más antiguo y aparece también en otro poema, la epopeya de Atrahasis.
Cuando el inglés George Smith leyó esta tablilla en 1872, causó sensación por sus semejanzas con el arca de Noé del Génesis: un aviso divino, un gran barco, animales a bordo, un monte donde se posa la nave, aves enviadas y un sacrificio final. Muchos especialistas creen que la tradición mesopotámica influyó en la bíblica, aunque cómo ocurrió sigue en debate. El tono, además, es muy distinto: aquí los dioses discuten, se asustan y se arrepienten, y el diluvio aparece como un terrible error.
Dentro de la epopeya, la historia tiene un mensaje claro. Gilgamesh esperaba aprender un método para vivir para siempre, pero la inmortalidad de Utnapishtim fue un regalo único, concedido tras una catástrofe irrepetible. No puede copiarse, y Utnapishtim pondrá a prueba a Gilgamesh para demostrárselo.
Qué cambia el manga respecto al original
El manga sigue los hechos principales de la tablilla XI: el aviso de Ea a través de la pared, la excusa de doble sentido, la construcción en siete días, el barco cuadrado de siete cubiertas y nueve compartimentos, la tormenta, las aves y el regalo de la vida eterna.
Otras partes son creación del manga, porque el texto original dice muy poco de ellas. Gilgamesh solo aparece al principio y al final como oyente. Se añaden la vida diaria de Shuruppak y su mercado, las caras y reacciones de los vecinos alegres (como la niña que carga brea, la panadera o el viejo cordelero), las escenas de la gente arrastrada por el agua, la vida dentro del barco y la personalidad y las palabras de la Esposa de Utnapishtim. El aspecto de los dioses, inspirado en las coronas con cuernos de los antiguos sellos cilíndricos, y el diseño detallado del barco son obra nueva. El aviso de Ea también tiene una puesta en escena propia, ya que el texto lo describe a la vez como palabras dirigidas a una pared y como un sueño.
Dónde leerlo
Si quieres ver esta historia cobrar vida, el episodio 10 de «Mitología mesopotámica. La epopeya de Gilgamesh: nadie vive para siempre» muestra la tristeza silenciosa de un hombre que no puede contar la verdad a sus vecinos y el instante en que por fin cierra la puerta. Todos los episodios se leen gratis en Manga Portal, sin registro, así que puedes empezar desde el principio o saltar directamente al diluvio.
Personajes de este episodio
Utnapishtim (también llamado Atrahasis)
Hombre de Shuruppak que construye el barco por consejo de Ea, sobrevive al diluvio y recibe la vida eterna.
Esposa de Utnapishtim
Sin nombre en el texto original, se vuelve inmortal junto a su marido después del diluvio.
Gilgamesh
Rey de Uruk que busca escapar de la muerte y escucha el relato de Utnapishtim.
Ea
Dios de la sabiduría que avisa en secreto a Utnapishtim y luego reprocha a Enlil haber castigado a todos.
Enlil
Poderoso dios que encabeza la decisión del diluvio y al final concede la vida eterna a los supervivientes.
Ishtar
Diosa que, junto a la Señora de los Dioses (Belet-ili), llora por los humanos y se arrepiente de haber aceptado el diluvio.
Preguntas frecuentes
¿Quién es Utnapishtim en la epopeya de Gilgamesh?
Es el superviviente del gran diluvio en la mitología mesopotámica. Avisado por el dios Ea, construyó un barco, salvó a su familia y a los animales, y los dioses le concedieron la vida eterna. Gilgamesh lo visita para conocer el secreto de la inmortalidad.
¿El diluvio de Gilgamesh es más antiguo que el arca de Noé?
Sí. Los relatos mesopotámicos del diluvio se escribieron en cuneiforme mucho antes de que el Génesis tomara su forma final. Muchos especialistas creen que la tradición mesopotámica influyó en la bíblica, aunque los detalles de esa relación siguen en debate.
¿Por qué los dioses enviaron el diluvio en la epopeya de Gilgamesh?
La tablilla XI dice que los grandes dioses decidieron enviarlo, pero no explica claramente por qué. La epopeya de Atrahasis, más antigua, sugiere que los humanos se habían vuelto demasiado numerosos y ruidosos y molestaban a los dioses.
¿Qué aves soltó Utnapishtim después del diluvio?
Primero una paloma y luego una golondrina, que regresaron porque no hallaron dónde posarse. Después soltó un cuervo, que encontró tierra firme y no volvió.
¿Dónde se detuvo el barco de Utnapishtim?
En el monte Nimush, que en traducciones antiguas a veces aparece como monte Nisir. Allí permaneció varios días antes de que Utnapishtim soltara las aves.