El rey Gilgamesh quiere vivir para siempre y recibe una prueba: pasar seis días y siete noches sin dormir. El sueño lo vence, y siete panes demuestran cuánto tiempo durmió. Antes de partir, se entera de que en el fondo del agua crece una planta que devuelve la juventud. La saca aunque sus espinas le desgarran las manos, pero mientras se baña, una serpiente se la lleva. Gilgamesh vuelve a Uruk con las manos vacías y le muestra sus grandes murallas al barquero que ya no tiene adónde ir.
Resumen del episodio
Este episodio procede del final de la tablilla XI de la versión babilónica estándar de la Epopeya de Gilgamesh, que la tradición atribuye a un escriba erudito llamado Sin-leqi-unninni. Gilgamesh, rey de la ciudad de Uruk, ha cruzado las Aguas de la Muerte para llegar hasta Utnapishtim, el único hombre que sobrevivió al Gran Diluvio y recibió de los dioses la vida eterna. Acaba de escuchar la historia del diluvio, pero sigue queriendo saber cómo escapar de la muerte.
Gilgamesh y la planta de la juventud: la prueba del sueño y la serpiente, resumen
En pocas palabras: El episodio de la planta de la juventud cierra la tablilla XI de la Epopeya de Gilgamesh, en la versión babilónica estándar. Gilgamesh no consigue pasar seis días y siete noches sin dormir. Después saca del fondo del agua una planta que devuelve la juventud, pero una serpiente se la roba mientras él se baña, y el rey vuelve a Uruk con las manos vacías.
El mito original: qué pasa al final de la tablilla XI
Este episodio procede del final de la tablilla XI de la versión babilónica estándar de la Epopeya de Gilgamesh, que la tradición atribuye a un escriba erudito llamado Sin-leqi-unninni. Gilgamesh, rey de la ciudad de Uruk, ha cruzado las Aguas de la Muerte para llegar hasta Utnapishtim, el único hombre que sobrevivió al Gran Diluvio y recibió de los dioses la vida eterna. Acaba de escuchar la historia del diluvio, pero sigue queriendo saber cómo escapar de la muerte.
Utnapishtim le responde con un reto: los dioses no volverán a reunirse solo por él, así que, si quiere vencer a la muerte, que primero venza al sueño y aguante despierto seis días y siete noches. Gilgamesh se sienta y, casi enseguida, el sueño lo envuelve como una niebla. La Esposa de Utnapishtim siente lástima y pide a su marido que lo despierte y lo deje volver a casa. Utnapishtim desconfía: la gente miente, dice, y el joven asegurará que no se durmió. Por eso pide a su esposa que hornee un pan cada día, lo deje junto a la cabeza del durmiente y marque los días en la pared.
Cuando Gilgamesh despierta, insiste en que solo se adormiló un momento. Utnapishtim le señala la fila de panes, cada uno más seco y estropeado que el anterior, y el más reciente todavía sobre las brasas. Los especialistas leen y reconstruyen de maneras distintas cómo se describe el estado de cada pan. Gilgamesh se derrumba: la muerte, dice, se ha metido hasta en su dormitorio, y a donde quiera que mire, allí está.
La planta de la juventud y la serpiente
Utnapishtim maldice entonces a su barquero, Urshanabi, para que nunca más pueda volver a esa orilla ni a ese paso. Le ordena bañar al rey, cansado del viaje, quitarle las pieles de animal hechas jirones y vestirlo con ropas reales que se mantendrán nuevas hasta que llegue a casa. Cuando los dos se alejan en la barca, la Esposa de Utnapishtim intercede otra vez: Gilgamesh se ha esforzado tanto para llegar, ¿no debería llevarse algo?
Utnapishtim le revela entonces un secreto de los dioses. En el Apsu, el abismo de agua dulce, crece una planta con espinas que le pincharán las manos, pero quien la consiga podrá renovar su vida. Nadie sabe con certeza a qué planta real se refiere el texto. Gilgamesh se ata piedras pesadas a los pies, se hunde hasta el fondo y la arranca aunque le corta las manos. Luego suelta las piedras y el agua lo devuelve a la orilla. No se la come enseguida: quiere probarla primero con un anciano en Uruk y la llama «El viejo vuelve a ser joven».
De camino a casa se detienen junto a un estanque de agua fresca y Gilgamesh entra a bañarse. La serpiente huele la planta, se acerca en silencio, se la lleva y muda la piel al marcharse. Muchos lectores ven aquí una explicación de por qué las serpientes se renuevan, aunque el texto no lo dice de forma explícita. Gilgamesh se sienta y llora. Le pregunta a Urshanabi para quién ha sido tanto esfuerzo, si no ha ganado nada para sí y solo ha hecho un favor a una criatura de la tierra.
El regreso a Uruk: por qué importan las murallas
Al fin llegan a Uruk. Gilgamesh no habla de lo que ha perdido. Le pide a Urshanabi que suba a la muralla y la recorra, que observe sus cimientos y sus ladrillos cocidos, que según el texto colocaron Los Siete Sabios, y que contemple la ciudad, los huertos de palmeras datileras, los pozos de arcilla y el templo de Ishtar.
Estas líneas repiten casi palabra por palabra el comienzo de la tablilla I, de modo que la epopeya termina donde empezó. Gilgamesh no logró la inmortalidad personal, pero la ciudad que construyó y la obra de las manos humanas le sobrevivirán. Muchos estudiosos consideran este regreso el verdadero final de la historia; la tablilla XII, que viene después en la versión estándar, suele verse como un texto distinto añadido más tarde.
Qué nos cuenta este mito
La Epopeya de Gilgamesh nació en la antigua Mesopotamia, el actual Irak, y es una de las obras literarias más antiguas que se conservan. En este episodio, la gran pregunta de la obra sobre la muerte recibe su respuesta. La prueba del sueño la convierte en lección: quien no puede vencer una sola semana de sueño no puede aspirar a vencer a la muerte, que es como su hermana mayor. Utnapishtim no es un dios, sino un hombre que recibió un regalo único que no se repetirá.
La planta perdida añade una capa más triste. Gilgamesh obtiene una esperanza real, la gana con dolor real y la pierde en un simple momento de descanso. Esa idea sigue pesando hoy: el esfuerzo no garantiza la recompensa, y quizá lo que perdura es lo que dejamos a los demás.
Qué cambia el manga
El manga sigue el orden de los hechos de la tablilla XI, pero el texto antiguo da muy pocos detalles visuales, así que muchas decisiones son del dibujante: el aspecto de la isla lejana y la casa de Utnapishtim, el horno del pan, la edad que aparenta la pareja inmortal y cómo se dibuja el sueño como niebla. El paso de los días se muestra viñeta a viñeta con los panes y las marcas en la pared. La escena del baño se dibuja con pudor, y las nuevas ropas reales, la forma de atar las piedras, el aspecto del abismo, la forma de la planta (salvo sus espinas) y el tamaño y color de la serpiente son invenciones.
La escena final en las murallas repite la composición del comienzo del episodio 1: es la manera del manga de responder a las palabras repetidas del original con una imagen repetida. Las emociones de Gilgamesh se muestran solo en su rostro; no se ha añadido ningún monólogo interior que no esté en el original.
Dónde leerlo
Si quieres ver la prueba del sueño, la inmersión en el abismo y esa última mirada silenciosa a las murallas de Uruk, el episodio 11 de «Mitología mesopotámica. La epopeya de Gilgamesh: nadie vive para siempre» está en Manga Portal. Todos los episodios se leen gratis y sin registrarse, así que también puedes volver al episodio 1 y comparar tú mismo las dos escenas de la muralla.
Personajes de este episodio
Gilgamesh
Rey de Uruk que busca la vida eterna, fracasa en la prueba del sueño, consigue con dolor la planta de la juventud y la pierde por una serpiente.
Utnapishtim
Superviviente humano del Gran Diluvio al que los dioses dieron la inmortalidad; reta a Gilgamesh a no dormir.
Esposa de Utnapishtim
Mujer inmortal sin nombre que hornea los panes que prueban cuánto durmió Gilgamesh y convence a su marido de darle un regalo de despedida.
Urshanabi
Barquero de Utnapishtim, desterrado de la isla, que acompaña a Gilgamesh de vuelta a Uruk.
La serpiente
Animal atraído por el olor de la planta que la roba mientras Gilgamesh se baña y muda la piel al irse.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Gilgamesh no consiguió ser inmortal?
Utnapishtim lo retó a pasar seis días y siete noches sin dormir, y se durmió casi enseguida. Después encontró una planta que devolvía la juventud, pero una serpiente se la robó mientras se bañaba. Volvió a Uruk sin ninguno de los dos premios.
¿Qué es la planta de la juventud en la Epopeya de Gilgamesh?
Es una planta con espinas que crece en el Apsu, el abismo de agua dulce, y que puede renovar la vida. Gilgamesh la llama «El viejo vuelve a ser joven» y quiere probarla primero con un anciano de Uruk. No se sabe a qué planta real corresponde.
¿Por qué la serpiente muda la piel en la historia de Gilgamesh?
Tras robar la planta, la serpiente muda la piel al marcharse. Muchos lectores lo interpretan como una explicación antigua de por qué las serpientes parecen renovarse, aunque el texto no lo afirma directamente.
¿Qué significan los siete panes en la Epopeya de Gilgamesh?
La Esposa de Utnapishtim horneó un pan por cada día que Gilgamesh durmió, y sus distintos grados de deterioro demostraron que había dormido días, no un momento. Utnapishtim lo preparó porque esperaba que Gilgamesh negara haberse dormido.
¿Cómo termina la Epopeya de Gilgamesh?
En la tablilla XI, Gilgamesh regresa a Uruk y muestra al barquero Urshanabi las grandes murallas de la ciudad, repitiendo las palabras con que empieza la epopeya. En la versión estándar sigue una tablilla XII, pero muchos estudiosos la consideran un texto distinto añadido después.