Le roi Gilgamesh veut échapper à la mort. On lui lance un défi : rester éveillé six jours et sept nuits. Le sommeil l’emporte, et sept pains prouvent combien de temps il a dormi. Avant son départ, il apprend qu’une plante de jouvence pousse au fond des eaux. Il la remonte malgré les épines qui lui déchirent les mains. Mais pendant qu’il se baigne, un serpent l’emporte. De retour à Uruk les mains vides, il montre les grands remparts de sa ville au passeur qui n’a plus nulle part où aller.
Résumé de l'épisode
Cet épisode correspond à la fin de la tablette XI de l’Épopée de Gilgamesh dans sa version babylonienne standard, que la tradition attribue à un lettré nommé Sîn-leqi-unninni. Gilgamesh, roi de la cité d’Uruk, a traversé les Eaux de la mort pour rejoindre Utnapishtim, le seul homme à avoir survécu au Déluge et à qui les dieux ont accordé la vie éternelle. Le roi vient d’entendre le récit du Déluge, mais une question le hante toujours : comment ne pas mourir ? Utnapishtim lui répond par un défi.
Gilgamesh et la plante de jouvence : résumé, sommeil et serpent
En bref : Dans la tablette XI de l’Épopée de Gilgamesh (version babylonienne standard), le roi d’Uruk cherche à échapper à la mort. Il échoue d’abord à l’épreuve d’Utnapishtim, qui lui demande de rester éveillé six jours et sept nuits. Il arrache ensuite au fond des eaux la plante de jouvence, mais un serpent la lui vole, et il rentre à Uruk les mains vides, devant les remparts de sa ville.
Le mythe original : ce que raconte la tablette XI
Cet épisode correspond à la fin de la tablette XI de l’Épopée de Gilgamesh dans sa version babylonienne standard, que la tradition attribue à un lettré nommé Sîn-leqi-unninni. Gilgamesh, roi de la cité d’Uruk, a traversé les Eaux de la mort pour rejoindre Utnapishtim, le seul homme à avoir survécu au Déluge et à qui les dieux ont accordé la vie éternelle. Le roi vient d’entendre le récit du Déluge, mais une question le hante toujours : comment ne pas mourir ?
Utnapishtim lui répond par un défi. Les dieux ne se réuniront plus jamais pour lui seul ; s’il veut vaincre la mort, qu’il commence par vaincre le sommeil, en restant éveillé six jours et sept nuits. À peine assis, Gilgamesh sombre dans un sommeil qui l’enveloppe comme une brume. La femme d’Utnapishtim, prise de pitié, demande à son mari de le réveiller et de le laisser repartir. Mais Utnapishtim se méfie : les hommes mentent, dit-il, et celui-ci prétendra n’avoir jamais dormi. Il fait donc cuire à sa femme un pain par jour, posé près de la tête du dormeur, et marquer les jours sur le mur.
À son réveil, Gilgamesh affirme ne s’être assoupi qu’un instant. Utnapishtim lui montre alors la rangée de pains, chacun plus rassis et plus gâté que le précédent, le dernier encore sur les braises. Les spécialistes ne lisent pas tous de la même façon les mots qui décrivent l’état de chaque pain. Gilgamesh s’effondre : la mort s’est glissée jusque dans sa chambre, et partout où il pose les yeux, elle est là.
La plante de jouvence et le serpent
Utnapishtim maudit ensuite son passeur, Urshanabi, qui ne pourra plus jamais revenir sur ce rivage. Il lui ordonne de laver le roi épuisé par le voyage, de jeter ses peaux de bête en lambeaux et de le vêtir d’habits royaux qui resteront neufs jusqu’à son retour. Au moment où la barque s’éloigne, la femme d’Utnapishtim intervient de nouveau : Gilgamesh a tant peiné pour venir jusqu’ici, ne doit-il rien rapporter ?
Utnapishtim lui confie alors un secret des dieux. Au fond de l’Apsû, l’abîme d’eau douce, pousse une plante épineuse qui piquera ses mains, mais qui permet de renouveler la vie. On ignore à quelle plante réelle le texte pense. Gilgamesh s’attache de lourdes pierres aux pieds, descend au fond, saisit la plante malgré les épines qui lui déchirent les mains, puis coupe les pierres et remonte jusqu’au rivage. Il ne la mange pas tout de suite : il veut d’abord l’essayer sur un vieillard d’Uruk, et il la nomme « Le vieux redevient jeune ».
Sur le chemin du retour, les deux hommes s’arrêtent près d’un bassin d’eau fraîche où Gilgamesh se baigne. Le serpent, attiré par l’odeur de la plante, s’approche sans bruit, l’emporte et mue en s’en allant. Beaucoup de lecteurs y voient une explication de la mue des serpents, mais le texte ne le dit pas lui-même. Gilgamesh s’assoit et pleure : pour qui a-t-il tant peiné, s’il n’a rien gagné pour lui-même et n’a rendu service qu’à une bête de la terre ?
Le retour à Uruk : pourquoi les remparts comptent
Les deux hommes poursuivent leur route jusqu’à Uruk. Gilgamesh ne parle pas de ce qu’il a perdu. Il invite Urshanabi à monter sur le rempart et à le parcourir, à regarder ses fondations et ses briques cuites, que l’on dit posées par les Sept Sages, et à contempler la ville, les jardins de palmiers-dattiers, les fosses d’argile et le temple d’Ishtar.
Ces lignes reprennent presque mot pour mot le début de la tablette I : l’épopée se referme là où elle avait commencé. Gilgamesh n’a pas obtenu l’immortalité pour lui-même, mais la cité qu’il a bâtie et l’œuvre des mains humaines lui survivront. Beaucoup de chercheurs considèrent ce retour comme la véritable fin du récit ; la tablette XII, placée ensuite dans la version standard, passe souvent pour un texte distinct ajouté plus tard.
Ce que nous dit ce mythe (contexte culturel)
L’Épopée de Gilgamesh vient de l’ancienne Mésopotamie, l’actuel Irak, et compte parmi les plus anciennes œuvres littéraires conservées. Cet épisode apporte la réponse à la grande question du récit, celle de la mort. L’épreuve du sommeil en fait une leçon : celui qui ne peut vaincre une seule semaine de sommeil ne peut espérer vaincre la mort, dont le sommeil est comme le petit frère. Utnapishtim n’est pas un dieu, mais un homme qui a reçu une faveur unique, impossible à répéter.
La plante perdue ajoute une couche plus amère. Gilgamesh reçoit un vrai espoir, le paie d’une vraie douleur et le perd dans un simple moment de repos. Le message touche encore aujourd’hui : l’effort ne garantit pas la récompense, et ce qui dure est peut-être ce que l’on laisse aux autres.
Ce que le manga change
Le manga suit l’ordre des événements de la tablette XI, mais le texte antique donne très peu de détails visuels : beaucoup de choix relèvent donc de l’artiste. C’est le cas de l’île lointaine et de la demeure d’Utnapishtim, du four à pain, de l’âge apparent du couple immortel ou de la brume du sommeil. Le passage des jours est montré case par case, comme un accéléré des pains et des marques sur le mur. La scène du bain est dessinée avec pudeur ; les nouveaux habits royaux, la façon d’attacher les pierres, l’aspect de l’abîme, la forme de la plante (hormis ses épines) ainsi que la taille et la couleur du serpent sont inventés.
La scène finale devant les remparts reprend la composition d’ouverture de l’épisode 1 : à la répétition des mots dans le texte répond une répétition de l’image. Les émotions de Gilgamesh passent uniquement par son visage ; aucun monologue intérieur absent de l’original n’a été ajouté.
Où le lire
Pour voir l’épreuve du sommeil, la plongée dans l’abîme et ce dernier regard silencieux sur les remparts d’Uruk, l’épisode 11 de « Mythologie mésopotamienne – L’Épopée de Gilgamesh : nul ne vit éternellement » est disponible sur Manga Portal. Tous les épisodes sont gratuits et se lisent sans inscription : vous pouvez aussi revenir à l’épisode 1 pour comparer vous-même les deux scènes des remparts.
Personnages de cet épisode
Gilgamesh
Roi d’Uruk en quête de vie éternelle, qui échoue à l’épreuve du sommeil, conquiert la plante de jouvence dans la douleur et se la fait voler par un serpent.
Utnapishtim
Survivant humain du Déluge, rendu immortel par les dieux, qui met Gilgamesh au défi de rester éveillé six jours et sept nuits.
La femme d’Utnapishtim
Immortelle sans nom qui cuit les pains prouvant la durée du sommeil de Gilgamesh et convainc son mari de lui offrir un présent d’adieu.
Urshanabi
Passeur d’Utnapishtim, banni de l’île, qui accompagne Gilgamesh jusqu’à Uruk.
Le serpent
Attiré par l’odeur de la plante, il la vole pendant que Gilgamesh se baigne et mue en s’en allant.
Questions fréquentes
Pourquoi Gilgamesh n’obtient-il pas l’immortalité ?
Utnapishtim le met au défi de rester éveillé six jours et sept nuits, et il s’endort presque aussitôt. Il trouve ensuite une plante capable de rendre la jeunesse, mais un serpent la lui vole pendant qu’il se baigne. Il rentre donc à Uruk sans rien.
Qu’est-ce que la plante de jouvence dans l’Épopée de Gilgamesh ?
C’est une plante épineuse qui pousse dans l’Apsû, l’abîme d’eau douce, et qui peut renouveler la vie. Gilgamesh la nomme « Le vieux redevient jeune » et veut l’essayer d’abord sur un vieillard d’Uruk. On ignore à quelle plante réelle elle correspond.
Pourquoi le serpent mue-t-il dans l’Épopée de Gilgamesh ?
Après avoir volé la plante, le serpent mue en s’éloignant. Beaucoup de lecteurs y voient une explication ancienne du renouvellement de la peau des serpents, mais le texte ne le formule pas explicitement.
Que signifient les sept pains dans l’Épopée de Gilgamesh ?
La femme d’Utnapishtim cuit un pain pour chaque jour de sommeil de Gilgamesh. Leurs différents degrés de dessèchement prouvent qu’il a dormi plusieurs jours et non un instant. Utnapishtim avait prévu que le roi nierait avoir dormi.
Comment se termine l’Épopée de Gilgamesh ?
Dans la tablette XI, Gilgamesh revient à Uruk et montre au passeur Urshanabi les grands remparts de la ville, avec des mots qui reprennent l’ouverture de l’épopée. La tablette XII suit dans la version standard, mais beaucoup de chercheurs la considèrent comme un texte distinct ajouté plus tard.