この話のもとになった物語
ギルガメシュと若返りの草のあらすじ|蛇に奪われた不死の望み
ひとことで言うと: ギルガメシュと若返りの草は、死なない命を求めた王ギルガメシュが、眠らずにいる試練に負けたあと、水の底から若返りの草を手に入れながら、水浴びのあいだに蛇に持ち去られてしまう話です。王は何も持たずに都ウルクへ帰り、渡し守のウルシャナビに城壁を見せて物語は終わります。出典は『ギルガメシュ叙事詩』(標準バビロニア版)の第11書板の後半です。
元の神話のあらすじ① 眠りの試練と7つのパン
親友エンキドゥを亡くして死をおそれたギルガメシュは、大洪水を生き延びて神々から不死をさずかった人間、ウトナピシュティムをたずねます。洪水の話を聞き終えた王に、ウトナピシュティムは「神々がまた集まって、お前に命を与えてくれるはずがない。まずは6日と7晩、眠らずにいてみよ」と試練を出します。
ところが王は座ったとたん、霧に包まれるように眠ってしまいます。ウトナピシュティムの妻は「起こして国へ帰してあげて」と頼みますが、夫は「人はうそをつくものだ」と言い、眠った日数の証拠を残すよう命じます。妻は毎日パンを焼いて王の枕元に置き、壁に印をつけていきました。
7つ目のパンを焼いているとき、王は起こされます。「少しうとうとしただけだ」と言い張る王に、ウトナピシュティムは乾いたもの、かびたものと、日ごとに古くなったパンの列を見せます。王は、寝床にも、どこを向いても死が待っていると嘆きます。なお、それぞれのパンがどんな状態だったかを表す言葉は、研究者によって読み方が分かれています。
元の神話のあらすじ② 水の底の草と蛇
ウトナピシュティムは、王を連れてきた渡し守ウルシャナビをのろい、もう岸に来られない身にします。そして、長旅で汚れて毛皮をまとっていた王を洗わせ、都に着くまで古びない王の衣を着せるよう命じました。
二人が舟で去ろうとすると、妻が「苦労して来た人に、何も持たせずに帰すのか」と言います。そこでウトナピシュティムは神々の秘密を明かします。深い淡水の底(アプスー)に、手を刺すとげのある草があり、それを手に入れれば命を新しくできるというのです。どんな植物なのかは、はっきりわかっていません。
王は足に重い石を結んで沈み、とげに手を刺されながら草を取ってきます。ただし、すぐには食べません。草に「老人が若返る」と名をつけ、ウルクで年寄りに食べさせて試してから、自分も食べて若いころに戻ろうと考えたのです。
ところが帰り道、冷たい泉で水浴びをしているあいだに、草の香りに気づいた蛇がそっと上がってきて草を持ち去り、去りぎわに古い皮を脱ぎ捨てていきます。王は座りこんで泣き、自分は何のために苦労したのか、蛇に得をさせただけだと嘆きます。蛇が皮を脱ぐのは「だから蛇は若返る」という由来を語っていると読むのが一般的ですが、原典がそう説明しているわけではありません。
元の神話のあらすじ③ ウルクの城壁で終わる物語
手ぶらでウルクに着いた王は、ウルシャナビに「城壁に登って歩いてみよ。土台を調べ、焼いたれんがを見よ」と語り、町や畑、神殿を含むウルクの広さを示します。この言葉は、叙事詩のいちばん最初(第1書板の冒頭)とほぼ同じ言葉のくり返しになっていて、物語が始まりの場面に戻って閉じる形になっています。
叙事詩には続きとして第12書板もありますが、これは別の話が後からつけ加えられたものと考える研究者が多く、物語の流れとしては第11書板の城壁の場面がひとつの区切りと見られています。
この神話が伝えていること(文化・時代の背景)
『ギルガメシュ叙事詩』は古代メソポタミア(今のイラクあたり)で生まれた、世界でもっとも古い部類の物語です。ここで紹介した標準バビロニア版は、シン・レーキ・ウンニンニという人物がまとめたと伝えられ、粘土板にくさび形文字で書かれています。
眠りにさえ勝てない人間が、死に勝てるはずはない。この場面はそれを王自身に思い知らせます。そして最後の城壁の場面は、人は死をまぬがれないが、人が築いた町や仕事は残る、という意味で読まれることが多いです。ただし、これは読み方のひとつで、原典がそう言い切っているわけではありません。
漫画版で変えたところ
漫画は原典の出来事の順番とせりふの内容に沿っていますが、原典に書かれていない部分は絵として作っています。ウトナピシュティムの島や家、パンを焼く炉、夫婦の見た目、王の新しい衣や鉢巻のデザイン、深い水の底の景色、草の形(とげがあること以外)、蛇の大きさや色、泉のまわりの景色は漫画の創作です。
パンが1日ずつ増えていく時間の流れや、壁の印を数える見せ方もコマ割りの工夫です。最後の城壁の場面では、原典の言葉のくり返しに合わせて、第1話の冒頭と同じ構図を使っています。王の表情は描いていますが、原典にない心の中のせりふは足していません。
漫画で読むには
ここで紹介した場面は、Manga Portal のシリーズ「ギルガメシュ叙事詩 ―死なない者はいない―」第11話で読めます。古くなっていくパンの列や、泉のほとりで蛇が草をくわえていく瞬間は、文章よりも絵で見たほうがずっと胸に迫ります。全話無料・会員登録なしで読めるので、第1話の城壁の場面と見比べながら、王の旅をはじめからたどってみてください。
この話の登場人物
- ギルガメシュ
- ウルクの王。死なない命を求めて旅をするが、眠りの試練に負け、手に入れた若返りの草も蛇に奪われる。
- ウトナピシュティム
- 大洪水を生き延び、神々から不死を与えられた人間。王に眠りの試練を出し、最後に若返りの草の秘密を明かす。
- ウトナピシュティムの妻
- 名前は書かれていない。眠る王のためにパンを焼き、帰る王に贈り物をするよう夫にとりなす。
- ウルシャナビ
- ウトナピシュティムの渡し守。島を追われ、王とともにウルクへ向かい、最後に城壁を見せられる。
- 蛇
- 草の香りにひかれて現れ、若返りの草を持ち去って皮を脱ぎ捨てていく。王は「地の獅子」と呼ぶ。
よくある質問
ギルガメシュはなぜ若返りの草を失ったの?
帰り道に冷たい泉で水浴びをしているあいだに、草の香りに気づいた蛇が草を持ち去ったからです。王は草をその場で食べず、ウルクで老人に試してから自分も食べるつもりでした。
ギルガメシュは結局、不死になれたの?
なれませんでした。6日7晩眠らずにいる試練に負け、若返りの草も蛇に奪われ、何も持たずにウルクへ帰ります。
蛇が脱皮するのはこの草を食べたから?
蛇が草を持ち去ったあとに皮を脱ぐので、蛇が若返るようになった由来の話と読むのが一般的です。ただし、原典そのものはそう説明していません。
7つのパンにはどんな意味があるの?
王が眠った日数の証拠です。ウトナピシュティムの妻が毎日1つずつパンを焼いて枕元に置き、古くなっていくパンの列で、王が何日も眠っていたことを示しました。
ギルガメシュ叙事詩はどう終わるの?
ウルクに帰った王が、渡し守ウルシャナビに城壁と町を見るよう語る場面で、物語の大きな流れは終わります。この言葉は叙事詩の冒頭と同じ言葉のくり返しになっています。
『メソポタミア神話 ギルガメシュ叙事詩』のほかの話
漫画を最初から読む(無料)