この話のもとになった物語
ギルガメシュ叙事詩 第9書板のあらすじ|不死を求める旅とサソリ人間
ひとことで言うと: ギルガメシュの不死を求める旅は、友エンキドゥの死で「自分も死ぬ」とおびえたウルクの王ギルガメシュが、永遠の命を得たただ一人の人間ウトナピシュティを探して荒野へ出る物語です。獅子の群れを倒し、マーシュの山の門を守るサソリ人間の夫婦に通してもらい、12ベールの真っ暗な道を抜けると、宝石が実る庭にたどり着きます。出典は『ギルガメシュ叙事詩』(標準バビロニア版)の第IX書板です。
元の神話のあらすじ(第IX書板)
親友エンキドゥを亡くしたギルガメシュは、激しく泣きながら荒野をさまよいます。心をしめつけていたのは悲しみだけではありません。「自分もいつかエンキドゥのように死ぬのではないか」という恐れでした。そこで王は、神々から永遠の命を与えられた人間、ウバル・トゥトゥの子ウトナピシュティに会いに行こうと決めます。
夜の山道で獅子たちを見たギルガメシュはおびえ、月の神シンに身を守ってほしいと祈ってから眠ります(祈る相手に別の神々の名が並ぶ読み方もあります)。目を覚ますと斧を手に取り、腰の剣を抜いて、矢のように獅子の群れへ飛び込み、打ち倒して追い散らしました。
次にたどり着いたのが、日の出と日の入りを見守る山マーシュです。頂は天に、根元は冥界にまで届くとされます。門を守るのは、見ただけで死ぬほど恐ろしい輝きをまとったサソリ人間とその妻でした。ギルガメシュは恐れで顔を暗くしますが、気を取り直して近づきます。夫婦は王の体が神の肉でできていること、3分の2が神で3分の1が人間であることを見抜きました。
旅の理由を聞いたサソリ人間は、この山の道を通った者は今までいない、中は12ベールの光のない闇だと警告します。それでも最後には門を開け、王を送り出しました。ギルガメシュは前も後ろも見えない闇の中を進み続け、9ベール目で北風を顔に感じ、12ベール目でついに光の中へ出ます。そこは、紅玉髄(赤い宝石)が実をつけ、ラピスラズリ(青い宝石)が葉を茂らせる、宝石の木々の庭でした。
マーシュの山・サソリ人間・12ベールの闇とは
マーシュの山は、太陽が昇り沈むところにある世界の端の山として描かれます。ギルガメシュが通った山の中の道は「太陽の道」と呼ばれ、ふつうの人間が行ける場所ではありません。
「ベール」は古代メソポタミアの単位で、時間とも距離とも読めます。原典では1ベール進むごとに「闇は深く、光は無く、前も後ろも見えない」という同じ内容がくり返され、終わりの見えない闇の長さを感じさせます。太陽が戻ってくる前に走り抜けなければならない、太陽との競走だったという説もありますが、これは研究者の解釈で、本文はそこが欠けています。
この神話が伝えていること(文化・時代の背景)
『ギルガメシュ叙事詩』は、今のイラクのあたりで栄えたメソポタミアの物語で、アッカド語の楔形文字で粘土板に刻まれました。よく読まれる標準バビロニア版は、古代都市ニネヴェの遺跡から見つかった粘土板がもとになっています。ギルガメシュはウルクに実在した王がモデルだという説もあります。
第IX書板は、強く誇り高い王が、初めて「死」を自分のこととして恐れる場面です。3分の2が神でも、残りの3分の1が人間である限り死からは逃げられない。その事実と向き合うために、王は世界の端まで歩きます。数千年前の物語ですが、大切な人を失ったときの恐れと、答えを探して進む姿は、今の私たちにもそのまま通じます。
漫画版で変えたところ・足したところ
粘土板は欠けている部分が多く、漫画ではそこを補っています。獅子を倒したあとの場面、サソリ人間が門を開けると決めるまでのやり取り、眠ったときの夢の中身は、原典では分からず、漫画の創作です。
サソリ人間夫婦の姿(人の上半身にサソリの尾など)も漫画のデザインです。原典は輝きと恐ろしさを書くだけで、体の形はくわしく書いていません。獣の皮をまとった旅姿は前後の書板から考えたもので、獅子との戦いの細かい動きや、エンキドゥを思い出す回想・心の声も漫画で足した部分です。
12ベールの闇は、数字だけが増える真っ黒なコマで表しました。同じ文がくり返される原典の形に近い描き方です。一方、北風が少しずつ近づく演出は脚色で、原典で北風が出るのは9ベール目だけです。宝石の庭の色づかいも、名前がはっきりしない宝石を含めて漫画で考えたものです。
漫画で読むには
獅子の群れ、見ただけで死ぬ門番、どこまでも続く闇、そして突然あらわれる宝石の庭。文字で読むと短い場面も、漫画なら暗闇の長さや光に出た瞬間のまぶしさを目で感じられます。Manga Portal の『ギルガメシュ叙事詩 ―死なない者はいない―』は全話無料、会員登録なしで読めます。宝石の庭の先でギルガメシュが誰と出会い、どんな答えを聞くのか、続きの話でぜひ確かめてください。
この話の登場人物
- ギルガメシュ
- ウルクの王。3分の2が神、3分の1が人間で、友の死をきっかけに自分の死を恐れ、不死の秘密を求めて旅に出る。
- エンキドゥ
- ギルガメシュの親友。すでに亡くなっており、その死が王の旅のきっかけになる。
- ウトナピシュティ
- ウバル・トゥトゥの子。神々から永遠の命を与えられた、ただ一人の人間で、旅の目的の人物。
- シン
- メソポタミアの月の神。夜の山道でギルガメシュが身の守りを祈る相手。
- サソリ人間(さそりにんげん)
- マーシュの山の門を守る番人。この道を通った者はいないと警告しつつ、最後は門を開ける。
- サソリ人間の妻
- 夫とともに門を守り、ギルガメシュが「3分の2が神、3分の1が人間」だと言い当てる。
よくある質問
ギルガメシュはなぜ不死を求めたの?
親友エンキドゥが死んだのを見て、自分もいつか同じように死ぬと知り、激しく恐れたからです。そこで、神々から永遠の命をもらった人間ウトナピシュティに、生と死のことを聞きに行こうとしました。
ギルガメシュ叙事詩のサソリ人間とは?
マーシュの山の門を夫婦で守る番人で、見ただけで死ぬほど恐ろしい輝きをまとっています。原典は体の形をくわしく書いておらず、人とサソリを組み合わせた姿は後の絵や漫画のイメージです。
12ベールの闇とは何?
ギルガメシュがマーシュの山の中の「太陽の道」で進んだ、光のまったくない道のりです。ベールは時間とも距離とも読める古代の単位で、9ベール目で北風を感じ、12ベール目で光の中に出ます。
ウトナピシュティとはどんな人物?
ウバル・トゥトゥの子で、神々の集いに加えられ、永遠の命を得た人間です。第IX書板では名前だけが出て、本人が登場するのはもっと先の書板です。
宝石の庭とは?
闇の道を抜けた先にある、木々に宝石が実る庭です。紅玉髄が実をつけ、ラピスラズリが葉を茂らせると描かれていますが、ほかの宝石の名前は欠けていたり意味がはっきりしなかったりします。
『メソポタミア神話 ギルガメシュ叙事詩』のほかの話
関連の作品(第1話から無料)
漫画を最初から読む(無料)