Utnapishtim, l’homme qui ne peut pas mourir, révèle au jeune roi Gilgamesh un secret des dieux. Seul averti que sa ville va être engloutie, il construit un immense bateau avec l’aide de voisins joyeux à qui il ne peut pas dire la vérité, puis il referme la porte. Quand il ne reste plus du monde que de la boue, les dieux pris de remords lui accordent, une seule fois, le don de l’immortalité.
Résumé de l'épisode
Vers la fin de l’Épopée, Gilgamesh, roi d’Uruk, a traversé le monde jusqu’à ses limites pour échapper à la mort. Il y rencontre enfin Utnapishtim, le seul humain qui vit pour toujours. Surpris de voir un homme d’apparence ordinaire, il lui demande comment il a rejoint l’assemblée des dieux. Utnapishtim lui répond en dévoilant ce qu’il appelle « un secret des dieux ». Autrefois, raconte-t-il, dans la vieille cité de Shuruppak, au bord de l’Euphrate, les grands dieux, dont Anu et Enlil, décidèrent d’envoyer un déluge. Ea, dieu de la sagesse, avait juré avec eux de se taire.
Utnapishtim et le Déluge dans l’Épopée de Gilgamesh : résumé et sens
En bref : Le déluge d’Utnapishtim est le récit de la tablette XI de l’Épopée de Gilgamesh (version babylonienne standard). Averti en secret par le dieu Ea, Utnapishtim, un homme de Shuruppak, construit un immense bateau, survit à la tempête qui détruit l’humanité et reçoit des dieux, une seule fois, le don de l’immortalité. C’est l’un des plus anciens récits de déluge connus, bien antérieur à l’arche de Noé.
Le mythe original : résumé du déluge de la tablette XI
Vers la fin de l’Épopée, Gilgamesh, roi d’Uruk, a traversé le monde jusqu’à ses limites pour échapper à la mort. Il y rencontre enfin Utnapishtim, le seul humain qui vit pour toujours. Surpris de voir un homme d’apparence ordinaire, il lui demande comment il a rejoint l’assemblée des dieux. Utnapishtim lui répond en dévoilant ce qu’il appelle « un secret des dieux ».
Autrefois, raconte-t-il, dans la vieille cité de Shuruppak, au bord de l’Euphrate, les grands dieux, dont Anu et Enlil, décidèrent d’envoyer un déluge. Ea, dieu de la sagesse, avait juré avec eux de se taire. Il ne pouvait donc pas parler directement à un humain : il s’adressa à la palissade de roseaux et au mur de la maison d’Utnapishtim. Démolis ta maison, construis un bateau, abandonne tes richesses et sauve la vie. Il lui souffla même une excuse pour ses voisins : Enlil serait fâché contre lui, il devait partir, et la prospérité pleuvrait ensuite sur la ville. Des paroles rassurantes… qui annoncent en réalité la catastrophe.
Les gens de Shuruppak viennent aider. Charpentiers et vanniers apportent leurs outils, les enfants transportent le bitume pour calfater la coque, et Utnapishtim régale les artisans de viande, de bière et de vin comme pour une fête. En sept jours, le bateau est prêt : un énorme vaisseau carré, à sept ponts et neuf compartiments. Il y charge l’argent, l’or, sa famille, ses proches, les bêtes des champs et les artisans. Quand arrive le signe fixé par le dieu Soleil, il entre et referme la porte.
À l’aube, un nuage noir se lève. La tempête fait rage six jours et sept nuits ; même les dieux, terrifiés, s’enfuient jusqu’au ciel d’Anu. Le septième jour, la mer se calme. En ouvrant une fenêtre, Utnapishtim voit que toute l’humanité est redevenue argile, et il pleure. Le bateau s’arrête sur le mont Nimush. Il lâche la colombe, puis l’hirondelle, qui reviennent ; le corbeau, lui, trouve la terre ferme et ne revient pas. Utnapishtim offre un sacrifice, et les dieux s’assemblent autour « comme des mouches ». Enlil enrage qu’un humain ait survécu, mais Ea lui reproche d’avoir puni tout le monde au lieu des seuls coupables. Enlil touche alors le front d’Utnapishtim et de sa femme, les rend semblables aux dieux et les installe très loin, à l’embouchure des fleuves.
Les personnages principaux
Utnapishtim est un homme de Shuruppak, fils d’Ubar-Tutu ; Ea l’appelle aussi Atrahasis, « le très sage ». La femme d’Utnapishtim n’a ni nom ni réplique dans le texte, mais elle reçoit l’immortalité avec lui. Du côté des dieux, Enlil mène la décision du déluge, tandis qu’Ea la contourne discrètement. Ishtar, avec la Dame des dieux (Belet-ili), pleure les humains qu’elle a enfantés et regrette d’avoir accepté leur perte. Les dieux de l’orage, comme Adad, le dieu du tonnerre, et Ninurta, déchaînent les eaux. Dans le récit-cadre, Gilgamesh se contente d’écouter.
Ce que ce mythe nous dit : contexte culturel et historique
La Mésopotamie, la terre entre le Tigre et l’Euphrate dans l’Irak actuel, vivait sous la menace constante des crues. L’image d’un déluge qui efface le monde y était donc très forte. La version babylonienne standard de l’Épopée a été composée à la fin du IIe millénaire avant notre ère ; la tradition en attribue la rédaction à un lettré nommé Sin-leqi-unninni. Le récit du déluge lui-même est plus ancien et apparaît aussi dans un autre poème, l’Épopée d’Atrahasis.
Lorsque l’Anglais George Smith déchiffre cette tablette en 1872, c’est une sensation, car les parallèles avec l’arche de Noé dans la Genèse sont frappants : avertissement divin, grand bateau, animaux à bord, échouage sur une montagne, oiseaux lâchés, sacrifice final. Beaucoup de chercheurs pensent que la tradition mésopotamienne a influencé le récit biblique, mais la manière dont cela s’est fait reste débattue. Le ton, lui, diffère profondément : ici, les dieux se disputent, paniquent et regrettent, et le déluge apparaît comme une terrible erreur.
Dans l’Épopée, l’histoire a une leçon précise. Gilgamesh espérait une méthode pour vivre éternellement, mais l’immortalité d’Utnapishtim fut un don unique, accordé après une catastrophe unique. Elle ne se reproduit pas, et Utnapishtim mettra ensuite Gilgamesh à l’épreuve pour le lui prouver.
Ce que le manga change
Le manga suit les grandes étapes de la tablette XI : l’avertissement d’Ea à travers le mur, l’excuse à double sens, la construction en sept jours, le bateau carré à sept ponts et neuf compartiments, la tempête, les oiseaux et le don de la vie éternelle.
Certains éléments sont en revanche inventés, car le texte original en dit très peu. Gilgamesh n’apparaît qu’aux premières et dernières pages, comme auditeur. La vie quotidienne de Shuruppak, son marché, les visages et les réactions des voisins joyeux (comme la fillette au bitume, la boulangère ou le vieux cordier) sont des ajouts, tout comme les scènes de gens emportés par les eaux, la vie à bord, les animaux, ainsi que les paroles et le caractère de la femme d’Utnapishtim. L’apparence des dieux, inspirée des couronnes à cornes des sceaux-cylindres antiques, et le dessin détaillé du bateau sont des créations graphiques. Enfin, l’avertissement d’Ea est mis en scène à sa façon, car le texte le présente à la fois comme une parole adressée à un mur et comme un rêve envoyé.
Où le lire
Pour voir cette histoire prendre vie, l’épisode 10 de « Mythologie mésopotamienne – L’Épopée de Gilgamesh : nul ne vit éternellement » montre la tristesse silencieuse d’un homme qui ne peut pas dire la vérité à ses voisins, jusqu’au moment où il referme la porte. Tous les épisodes sont gratuits sur Manga Portal, sans inscription : vous pouvez commencer au début ou plonger directement dans le déluge.
Personnages de cet épisode
Utnapishtim (appelé aussi Atrahasis)
Homme de Shuruppak qui construit le bateau sur le conseil d’Ea, survit au déluge et reçoit la vie éternelle.
La femme d’Utnapishtim
Sans nom dans le texte original, elle devient immortelle avec son mari après le déluge.
Gilgamesh
Roi d’Uruk qui cherche à échapper à la mort et écoute le récit d’Utnapishtim.
Ea
Dieu de la sagesse qui avertit Utnapishtim en secret, puis reproche à Enlil d’avoir puni tout le monde.
Enlil
Dieu puissant qui mène la décision du déluge, puis accorde aux survivants la vie éternelle.
Ishtar / la Dame des dieux (Belet-ili)
Déesse qui pleure les humains qu’elle a enfantés et regrette d’avoir accepté le déluge.
Questions fréquentes
Qui est Utnapishtim dans l’Épopée de Gilgamesh ?
Utnapishtim est le survivant du grand déluge dans la mythologie mésopotamienne. Averti par le dieu Ea, il construit un bateau, sauve sa famille et des animaux, puis reçoit des dieux la vie éternelle. Gilgamesh va le trouver pour apprendre le secret de l’immortalité.
Le déluge de Gilgamesh est-il plus ancien que l’arche de Noé ?
Oui. Les récits mésopotamiens du déluge ont été écrits en cunéiforme bien avant que la Genèse ne prenne sa forme définitive. Beaucoup de chercheurs pensent que la tradition mésopotamienne a influencé le récit biblique, mais les détails de ce lien restent débattus.
Pourquoi les dieux envoient-ils le déluge dans l’Épopée de Gilgamesh ?
La tablette XI dit que les grands dieux ont décidé du déluge, sans vraiment expliquer pourquoi. L’Épopée d’Atrahasis, plus ancienne, suggère que les humains étaient devenus trop bruyants et trop nombreux, ce qui troublait les dieux.
Quels oiseaux Utnapishtim lâche-t-il après le déluge ?
Il lâche d’abord la colombe, puis l’hirondelle : toutes deux reviennent, faute d’endroit où se poser. Il envoie ensuite le corbeau, qui trouve la terre ferme et ne revient pas.
Où s’est échoué le bateau d’Utnapishtim ?
Le bateau s’est arrêté sur le mont Nimush, parfois écrit « mont Nisir » dans d’anciennes traductions. Il y reste plusieurs jours avant qu’Utnapishtim ne lâche les oiseaux.