Depuis la mort de son ami, le roi Gilgamesh n’a plus qu’une question en tête : « Vais-je mourir, moi aussi ? » Au bout du monde, Siduri, la tavernière, lui claque la porte au nez, mais il finit par lui arracher le chemin qui mène à l’homme qui ne meurt pas. Emporté par sa colère, il brise les Êtres de pierre qui protègent la barque du passeur. Pour franchir les Eaux de la Mort, il devra payer le prix : trois cents perches taillées de ses mains et ses propres vêtements. Sur l’autre rive, Utnapishtim lui révèle une dure vérité : personne ne connaît jamais le jour de sa mort.
Résumé de l'épisode
La tablette X s’ouvre après la mort d’Enkidu, l’ami le plus proche de Gilgamesh. Le roi d’Uruk a quitté sa ville et erre dans la steppe, vêtu de peaux de bêtes, le visage creusé par le chagrin. Il finit par atteindre un rivage au bout du monde, où vit Siduri, une tavernière. En voyant approcher cet inconnu à l’allure sauvage, elle verrouille sa porte. Selon certaines lectures du texte, abîmé à cet endroit, elle monterait aussi sur son toit, mais les spécialistes ne sont pas certains de ce détail. Gilgamesh menace d’enfoncer la porte, puis se présente.
Gilgamesh, tablette X : résumé – Siduri et les Eaux de la Mort
En bref : La tablette X de l’Épopée de Gilgamesh raconte comment le roi d’Uruk, terrifié par la mort après la disparition d’Enkidu, atteint le bout du monde, obtient de la tavernière Siduri le chemin vers le passeur Urshanabi, puis traverse les Eaux de la Mort à l’aide de 300 perches. Sur l’autre rive, Utnapishtim lui répond que tout être humain meurt et que les dieux n’en révèlent jamais le jour. Ce récit provient de la version babylonienne standard de l’épopée.
Le mythe original : résumé de la tablette X
La tablette X s’ouvre après la mort d’Enkidu, l’ami le plus proche de Gilgamesh. Le roi d’Uruk a quitté sa ville et erre dans la steppe, vêtu de peaux de bêtes, le visage creusé par le chagrin. Il finit par atteindre un rivage au bout du monde, où vit Siduri, une tavernière. En voyant approcher cet inconnu à l’allure sauvage, elle verrouille sa porte. Selon certaines lectures du texte, abîmé à cet endroit, elle monterait aussi sur son toit, mais les spécialistes ne sont pas certains de ce détail.
Gilgamesh menace d’enfoncer la porte, puis se présente. Quand Siduri lui demande pourquoi il semble si ravagé, il rappelle les exploits accomplis avec Enkidu : la mort de Humbaba, le gardien de la forêt, la victoire sur le Taureau céleste, la chasse aux lions. Il raconte ensuite qu’il a pleuré son ami pendant des jours et refusé de l’enterrer jusqu’à ce que la décomposition commence. Sa peur éclate alors au grand jour : Enkidu est redevenu argile ; lui aussi, va-t-il un jour se coucher pour ne plus jamais se relever ?
Siduri lui répond franchement : personne n’a jamais traversé cette mer, sauf Shamash, le dieu Soleil, et au milieu se trouvent les Eaux de la Mort. Elle lui indique pourtant où trouver Urshanabi, le passeur d’Utnapishtim, qui travaille dans les bois avec de mystérieux objets, les Êtres de pierre. S’il peut traverser avec lui, qu’il le fasse ; sinon, qu’il rebrousse chemin.
Les Êtres de pierre, les 300 perches et la traversée
Gilgamesh se précipite dans la forêt, une hache et un poignard à la main, et, dans un accès de rage, brise les Êtres de pierre. La tablette est cassée à ce moment-là : le déroulement exact de la scène est perdu. Urshanabi lui pose la même question que Siduri, et le roi répète sa plainte presque mot pour mot. Cette répétition montre à quel point il est prisonnier de son deuil.
La réponse d’Urshanabi est calme et pratique : en détruisant les Êtres de pierre, Gilgamesh s’est lui-même barré la route. Pour compenser, il doit couper 300 perches d’environ 60 coudées (une trentaine de mètres), les tailler et les munir de pommeaux ou d’anneaux. Les deux hommes parcourent en trois jours un trajet d’un mois et demi, jusqu’aux Eaux de la Mort. Urshanabi prévient le roi : sa main ne doit jamais toucher l’eau. Gilgamesh fait avancer la barque perche après perche, jusqu’à les avoir toutes utilisées.
Lorsque les perches sont épuisées, il ôte son vêtement et le tient à bout de bras. Beaucoup y voient une voile improvisée, mais le passage est difficile à lire, et la question de savoir qui tenait quoi reste débattue.
La réponse d’Utnapishtim sur la mort
Depuis l’autre rive, Utnapishtim, le survivant du Déluge à qui les dieux ont accordé la vie éternelle, observe la barque et s’étonne : pourquoi les Êtres de pierre sont-ils brisés, et qui est cet étranger ? Quand Gilgamesh accoste, il entend une fois de plus sa plainte et le réprimande doucement : en se privant de sommeil et en nourrissant son chagrin, le roi ne fait qu’abréger ses propres jours. Une partie de ce discours, qui compare l’insensé, le sage et les devoirs d’un roi, est très endommagée.
La tablette se termine sur des lignes parmi les plus célèbres de la littérature antique, que l’on peut résumer ainsi. Les humains sont brisés comme des roseaux dans le marais. Personne n’a jamais vu le visage de la mort ni entendu sa voix, et pourtant elle fauche tout le monde. On bâtit des maisons, on conclut des accords, on partage des héritages, mais le fleuve continue de monter, et l’éphémère posé sur l’eau aperçoit le soleil pour aussitôt disparaître. Les grands dieux, les Anunnaki, se sont réunis avec Mammitum, la déesse du destin, et ont fixé la mort et la vie, mais ils ont gardé secret le jour de la mort.
Ce que raconte ce mythe : contexte mésopotamien
L’Épopée de Gilgamesh est l’un des plus anciens récits du monde ; ses racines remontent à des poèmes sumériens du IIIe millénaire avant notre ère. La version babylonienne standard, conservée sur des tablettes d’argile comme celles de la bibliothèque d’Assurbanipal à Ninive, organise l’histoire en onze tablettes principales, plus une douzième. La tablette X en est le tournant émotionnel : le héros qui terrassait les monstres affronte désormais un adversaire qu’aucune arme ne peut vaincre.
Elle illustre aussi une idée familière aux lecteurs mésopotamiens : la sagesse ne vient pas par magie, mais par des vérités dures prononcées par d’autres. Siduri, Urshanabi et Utnapishtim répondent tous honnêtement à Gilgamesh, et sa violence contre les Êtres de pierre ne fait que compliquer sa route. Une version paléo-babylonienne plus ancienne contient d’ailleurs un discours célèbre où Siduri l’invite à profiter de la vie qu’il a : le thème de l’acceptation de la mort traverse donc plusieurs versions de l’épopée.
Ce que le manga invente ou ajoute
Le texte antique ne dit presque rien de l’apparence des lieux et des personnages : le manga imagine donc librement la taverne de Siduri, le paysage marin, la rive d’Utnapishtim, ainsi que les visages, vêtements et âges d’Urshanabi et d’Utnapishtim. Les Êtres de pierre y deviennent de mystérieuses statues protégeant la barque. C’est un choix artistique : l’original ne précise jamais ce qu’ils étaient, et les chercheurs ont proposé des amulettes, un équipage, du lest ou autre chose encore.
Le manga met aussi en scène l’effort de couper les 300 perches, les dialogues pendant les trois jours de voyage, l’aspect et le bruit des Eaux de la Mort, et la façon dont chaque perche est utilisée puis lâchée. Le combat contre les Êtres de pierre est reconstitué, puisque la tablette est brisée à cet endroit. Enfin, l’épisode se clôt sur Gilgamesh demandant pourquoi Utnapishtim, lui, ne meurt pas : dans l’original, cette question ouvre la tablette XI, et le manga s’en sert comme pont vers l’épisode suivant.
Où lire ce récit en manga
Pour voir la porte close de Siduri, les Êtres de pierre en morceaux et la traversée désespérée des Eaux de la Mort prendre vie, lisez l’épisode 9 de « Mythologie mésopotamienne – L’Épopée de Gilgamesh : nul ne vit éternellement » ici même, sur Manga Portal. Tous les épisodes sont gratuits et sans inscription : vous pouvez commencer depuis le début ou enchaîner directement avec le récit du Déluge par Utnapishtim dans le chapitre suivant.
Personnages de cet épisode
Gilgamesh
Roi d’Uruk, aux deux tiers divin, qui erre jusqu’au bout du monde, hanté par la peur de mourir depuis la perte de son ami Enkidu.
Siduri
Tavernière vivant au bord de la mer, qui ferme d’abord sa porte à Gilgamesh avant de lui indiquer honnêtement où trouver le passeur.
Urshanabi
Passeur d’Utnapishtim, qui oblige calmement Gilgamesh à tailler 300 perches pour franchir les Eaux de la Mort après la destruction des Êtres de pierre.
Utnapishtim
Survivant du Déluge doté de la vie éternelle, qui enseigne à Gilgamesh que la vie humaine est fragile et que le jour de la mort reste caché.
Enkidu
Ami défunt de Gilgamesh et compagnon de ses exploits, dont la mort déclenche tout le voyage.
Shamash
Dieu Soleil, le seul, selon Siduri, à avoir jamais traversé cette mer.
Questions fréquentes
Que se passe-t-il dans la tablette X de l’Épopée de Gilgamesh ?
Gilgamesh rencontre la tavernière Siduri, retrouve le passeur Urshanabi et traverse les Eaux de la Mort grâce à 300 perches. Sur l’autre rive, Utnapishtim lui explique que tous les humains meurent et que les dieux n’en révèlent jamais le jour.
Qui est Siduri dans l’Épopée de Gilgamesh ?
Siduri est une tavernière qui vit au bord de la mer, au bout du monde. Elle avertit Gilgamesh que la traversée est mortelle, mais lui indique comment trouver le passeur Urshanabi.
Que sont les Êtres de pierre dans Gilgamesh ?
Ce sont des objets ou des êtres liés à la barque d’Urshanabi, que Gilgamesh détruit dans un accès de colère. Le texte ne précise jamais leur nature ; les chercheurs ont proposé des amulettes, un équipage ou du lest, entre autres hypothèses.
Que sont les Eaux de la Mort ?
Ce sont des eaux mortelles situées au milieu de la mer qui mène chez Utnapishtim. Gilgamesh ne doit pas les toucher : il pousse donc la barque avec de longues perches et abandonne chacune après usage.
Pourquoi Utnapishtim est-il immortel ?
Utnapishtim a survécu au Déluge, après quoi les dieux lui ont accordé, ainsi qu’à son épouse, la vie éternelle. Il raconte cette histoire dans la tablette XI, qui suit la tablette X.