EspañolElegir idioma

Episodio 4Pesadillas que él llama buen presagioel viaje al Bosque de los Cedros

19 páginasGratis · Sin registro

1 / 19
2 / 19
3 / 19
4 / 19
5 / 19
6 / 19
7 / 19
8 / 19
9 / 19
10 / 19
11 / 19
12 / 19
13 / 19
14 / 19
15 / 19
16 / 19
17 / 19
18 / 19
19 / 19

¡Gracias por leer!

Sigue leyendoEpisodio 5Las últimas palabras del monstruo fueron una maldiciónla caída de HumbabaLeer Episodio 5

Guarda la página de la serie en marcadores para volver cuando salga el siguiente episodio: Mitología mesopotámica. La epopeya de GilgameshRSS de esta serie

Avisamos de cada nuevo episodio en redes. Síguenos en:ThreadsBluesky (en inglés)

Camino del Bosque de los Cedros, el joven rey Gilgamesh despierta cada noche de una pesadilla, y cada vez su mejor amigo Enkidu lo sostiene con dos palabras: «Buen presagio». Pero a las puertas del bosque es Enkidu quien se paraliza. Gilgamesh sigue teniendo miedo, y aun así le toma la mano.

Resumen del episodio

Gilgamesh, el joven rey de Uruk, ha decidido viajar al lejano Bosque de los Cedros para matar a Humbaba (también llamado Huwawa), el guardián monstruoso que el dios Enlil puso allí. Antes de partir, los ancianos de Uruk le dan un consejo: no debe confiar demasiado en su propia fuerza. Que Enkidu vaya delante, porque se crió en la naturaleza salvaje y conoce los caminos de la montaña, y quien va primero protege a su compañero. Los ancianos también le piden a Enkidu que les devuelva a su rey sano y salvo.

Obra originalEpic of Gilgamesh — Mesopotamia · c. 2100–1200 BC

También disponible en:日本語English简体中文繁體中文한국어Français

RSS

La historia original detrás de este episodio

Epopeya de Gilgamesh: los sueños camino del Bosque de los Cedros

En pocas palabras: Las tablillas III y IV de la Epopeya de Gilgamesh (versión babilónica estándar) cuentan el viaje de Gilgamesh y Enkidu hacia el Bosque de los Cedros para enfrentarse a Humbaba. Cada noche el rey despierta aterrado por una pesadilla, y Enkidu interpreta cada sueño como un buen presagio. Al llegar a la entrada del bosque, es Enkidu quien pierde el valor, y entonces Gilgamesh lo anima.

Resumen del mito, parte 1: advertencias y la oración de una madre (Tablilla III)

Gilgamesh, el joven rey de Uruk, ha decidido viajar al lejano Bosque de los Cedros para matar a Humbaba (también llamado Huwawa), el guardián monstruoso que el dios Enlil puso allí. Antes de partir, los ancianos de Uruk le dan un consejo: no debe confiar demasiado en su propia fuerza. Que Enkidu vaya delante, porque se crió en la naturaleza salvaje y conoce los caminos de la montaña, y quien va primero protege a su compañero. Los ancianos también le piden a Enkidu que les devuelva a su rey sano y salvo.

Tomados de la mano, los dos amigos visitan el palacio de Ninsun, la madre de Gilgamesh, una diosa sabia asociada a la vaca salvaje. Ninsun se baña, se viste con ropas finas, se pone sus joyas y su corona, sube al tejado y quema incienso para Shamash, dios del sol y de la justicia. Le pregunta por qué le dio a su hijo un corazón tan inquieto y le ruega que proteja el viaje. También pide a Aya, esposa de Shamash, que interceda por ella, e invoca la ayuda de los vientos. Después coloca un colgante al cuello de Enkidu, declara que lo toma como hijo aunque no lo haya parido y le encarga cuidar del rey. Parte de la escena de la despedida, incluidas las instrucciones de Gilgamesh para gobernar Uruk en su ausencia, está muy dañada en las tablillas conservadas.

Resumen del mito, parte 2: noches de pesadillas (Tablilla IV)

El viaje sigue un patrón que se repite. Cada veinte beru (una unidad babilónica de distancia que a menudo se traduce como «legua») los amigos se detienen a comer, y cada treinta acampan. Recorren en tres días un camino de mes y medio y se acercan a las montañas de cedros del Líbano. Cada tarde cavan un pozo. Gilgamesh sube a la montaña, ofrece harina y le pide que le envíe un sueño. Enkidu construye una pequeña cabaña para soñar, le pone una puerta contra el viento, traza un círculo y acuesta al rey dentro. Gilgamesh se duerme sentado, con la barbilla sobre las rodillas.

A medianoche despierta temblando y pregunta a su amigo: ¿me has llamado?, ¿me has tocado?, ¿por qué tengo tanto miedo? Luego cuenta su sueño. En uno, una montaña se derrumba sobre él; Enkidu explica que la montaña es Humbaba y que lo capturarán. En otro, el cielo ruge, la tierra retumba, los rayos encienden fuegos y la muerte cae como lluvia hasta que las llamas se apagan y se vuelven ceniza. Un sueño parece mostrar un monstruo que escupe fuego, parecido al ave Anzu, un pájaro mítico del trueno. En otro aparece un toro salvaje, que Enkidu interpreta como un protector: Shamash o Lugalbanda, el padre de Gilgamesh. Las tablillas están rotas en muchos puntos, así que los especialistas reconstruyen en parte el orden y los detalles de los sueños; el quinto se ha perdido casi por completo. Sea cual sea el sueño, la respuesta de Enkidu es siempre la misma: es un buen presagio.

Al final Gilgamesh llora, y Shamash les habla desde el cielo: deben darse prisa antes de que Humbaba se ponga sus siete auras radiantes, el brillo terrible que lo protege. Cuando el bosque ya está cerca, a Enkidu se le entumece el brazo y le falla el valor. Gilgamesh le dice que no se desanime, porque juntos son invencibles; en algunos fragmentos es Enkidu quien anima al rey. Los dos llegan al borde del bosque, y el momento en que se detienen a contemplarlo abre la Tablilla V.

Qué nos cuenta este episodio: sueños y amistad en Mesopotamia

En la antigua Mesopotamia los sueños se tomaban muy en serio. Se creía que los dioses enviaban mensajes a través de ellos, y había expertos que escribían largas listas de señales oníricas y su significado. El pozo, la ofrenda de harina, el círculo y la cabaña especial de la Tablilla IV probablemente reflejan rituales reales para provocar un sueño revelador. Enkidu actúa como intérprete de sueños, una función respetada en esa sociedad.

El episodio muestra también lo unidos que están los dos héroes. Gilgamesh es dos tercios dios y un tercio humano, famoso por su fuerza, pero aquí está asustado y despierta noche tras noche. Enkidu convierte cada imagen terrible en esperanza, y Gilgamesh le devuelve el favor cuando es él quien flaquea. La oración de Ninsun añade otra nota muy humana: una madre que no puede detener a su hijo y hace lo único que le queda, pedir a los dioses que lo protejan.

Qué cambia el manga

El episodio 4 de la adaptación de Manga Portal sigue el esquema antiguo: las advertencias, los campamentos nocturnos, los rituales para soñar, los «buenos presagios» de Enkidu, la llamada de Shamash a darse prisa y el miedo de Enkidu. Donde las tablillas de arcilla están rotas, el manga tiene que rellenar los huecos: el orden en que se cuentan los sueños y el contenido del quinto sueño perdido son decisiones creativas. También lo son los detalles visuales de la montaña que cae, la lluvia de fuego y el monstruo Anzu, dibujado según la imagen antigua de un águila con cabeza de león.

Los diálogos del manga son nuevos y no citan ninguna traducción, incluidas la oración de Ninsun, la adopción de Enkidu y su repetido «Buen presagio». Los paisajes, las comidas junto al fuego y la excavación del pozo están ilustrados a la manera del manga. La imagen final, la de Gilgamesh, todavía con miedo, tomando la mano de su amigo a las puertas del bosque, dramatiza una escena que la fuente solo conserva a grandes rasgos. Todo el episodio gira en torno a una inversión: el rey seguro de sí mismo se quiebra con sus sueños, Enkidu lo sostiene y, al final, Gilgamesh sostiene a Enkidu.

Dónde leerlo

Si quieres ver estos sueños además de leer sobre ellos, la serie completa «Mitología mesopotámica. La epopeya de Gilgamesh: nadie vive para siempre» está en Manga Portal. Todos los episodios son gratuitos y no necesitas registrarte. Empieza por el episodio 4 para acompañar a Gilgamesh y Enkidu hasta el Bosque de los Cedros, o vuelve al principio para ver cómo un hombre salvaje y un rey inquieto llegaron a ser amigos.

Personajes de este episodio

Gilgamesh
Joven rey de Uruk, dos tercios dios y un tercio humano, que quiere hacer eterno su nombre matando a Humbaba, pero sufre pesadillas durante el viaje.
Enkidu
Mejor amigo de Gilgamesh, criado en la naturaleza salvaje; abre el camino, construye la cabaña de los sueños e interpreta cada pesadilla como un buen presagio.
Ninsun
Madre de Gilgamesh, diosa sabia asociada a la vaca salvaje, que reza a Shamash por su hijo y adopta a Enkidu.
Shamash
Dios del sol y de la justicia, protector de los viajeros, que les grita desde el cielo que se den prisa.
Los ancianos de Uruk
Consejeros de la ciudad que advierten al rey de no sobrestimar su fuerza y piden a Enkidu que lo traiga de vuelta.
Humbaba
Guardián del Bosque de los Cedros, puesto allí por el dios Enlil y protegido por siete auras terribles; no aparece aún en este episodio.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los sueños de Gilgamesh camino del Bosque de los Cedros?

En la Tablilla IV, Gilgamesh tiene una serie de sueños aterradores, normalmente contados como cinco: una montaña que se derrumba, una tormenta de rayos y fuego, una criatura parecida al ave Anzu y un toro salvaje. Varios están dañados en las tablillas y el quinto se ha perdido casi por completo.

¿Por qué Enkidu dice que los sueños son buenos presagios?

Enkidu actúa como intérprete de sueños y lee cada imagen terrible como una señal de victoria. Por ejemplo, dice que la montaña que cae representa a Humbaba, a quien capturarán. Así mantiene el valor del rey durante el viaje.

¿Quién es Ninsun en la Epopeya de Gilgamesh?

Ninsun es la madre divina de Gilgamesh, una diosa sabia vinculada a la vaca salvaje. Antes del viaje reza al dios del sol Shamash para que proteja a su hijo y adopta a Enkidu para que cuide del rey.

¿Quién es Humbaba?

Humbaba, también llamado Huwawa, es el guardián del Bosque de los Cedros, puesto allí por el dios Enlil. Lo protegen siete auras radiantes y terribles; por eso Shamash pide a los héroes que se apresuren antes de que se las ponga todas.

¿Qué tablillas de la Epopeya de Gilgamesh cuentan el viaje al Bosque de los Cedros?

En la versión babilónica estándar, la Tablilla III recoge el consejo de los ancianos, la oración de Ninsun y la partida, y la Tablilla IV el viaje, los campamentos y los sueños. La llegada al bosque propiamente dicha empieza en la Tablilla V.

Leer el manga desde el principio (gratis)