Episodio 1La única forma de ganar que le dejó su hermanola expedición de Jimmu al este
Iwarebiko siempre ha caminado medio paso detrás de su hermano mayor, Itsuse. Cuando Itsuse cae herido por una flecha tras luchar de cara al sol naciente, le deja a su hermano menor un último plan de batalla: «Dispara con el sol a tu espalda». Por primera vez, Iwarebiko tendrá que elegir su propio camino.
El Kojiki («Crónica de los hechos antiguos») es el libro más antiguo que se conserva en Japón y se terminó de compilar en el año 712. Su primer libro narra la era de los dioses; el segundo empieza con la era de los héroes y con el primer emperador humano: Iwarebiko, a quien las generaciones posteriores llamaron emperador Jimmu. En el palacio de Takachiho, en Hyuga (sur de Kiushu), él y su hermano mayor Itsuse se preguntan dónde podrían gobernar mejor la tierra, y deciden dirigirse hacia el este. El viaje es lento.
Expedición de Jimmu al este: resumen del Kojiki, Iwarebiko e Itsuse
En pocas palabras: La expedición de Jimmu al este es el relato del Kojiki en el que Iwarebiko y su hermano mayor Itsuse dejan Takachiho, en el sur de Kiushu, para buscar un lugar mejor desde donde gobernar. Tras ser derrotados por Tomibiko, Itsuse, herido por una flecha, comprende que deben luchar con el sol a la espalda y muere en el camino; Iwarebiko, el futuro emperador Jimmu, tendrá que seguir solo.
Resumen del mito original
El Kojiki («Crónica de los hechos antiguos») es el libro más antiguo que se conserva en Japón y se terminó de compilar en el año 712. Su primer libro narra la era de los dioses; el segundo empieza con la era de los héroes y con el primer emperador humano: Iwarebiko, a quien las generaciones posteriores llamaron emperador Jimmu. En el palacio de Takachiho, en Hyuga (sur de Kiushu), él y su hermano mayor Itsuse se preguntan dónde podrían gobernar mejor la tierra, y deciden dirigirse hacia el este.
El viaje es lento. En Usa, los señores locales Usatsuhiko y Usatsuhime les construyen un palacio y celebran un banquete en su honor. Después pasan un año en Okada, en Tsukushi, siete años en Aki y ocho en Kibi. En un estrecho de mar encuentran a un hombre que pesca montado sobre el lomo de una tortuga. Él acepta guiarlos por mar y recibe el nombre de Saonetsuhiko.
Por fin desembarcan en el puerto de Shirakata, cerca de Kusaka, a las puertas de la región de Yamato. Allí un jefe local, Tomibiko, reúne un ejército y los ataca. En la batalla, una flecha alcanza a Itsuse en la mano. Itsuse entiende entonces por qué han perdido: como descendientes de la deidad del sol, no debían combatir de cara al sol. A partir de ahora, dice, darán un rodeo y atacarán con el sol a la espalda.
Los hermanos navegan hacia el sur. Itsuse se lava la sangre de las manos en el mar, y según el Kojiki por eso se le llamó mar de Chinu. En el puerto de Wo, en la provincia de Kii, Itsuse grita de rabia por morir de una herida causada por un enemigo indigno, y fallece. Se dice que su tumba está en Kamayama, en Kii. Desde ese momento, Iwarebiko debe continuar sin su hermano.
Personajes principales
Iwarebiko, el más joven de cuatro hermanos, es bisnieto de Ninigi, el nieto celestial que descendió del cielo. Itsuse, el hermano mayor, encabeza la primera parte de la expedición, y sus palabras tras la derrota cambian el rumbo del viaje. Su enemigo, Tomibiko, es un poderoso jefe local que no permite que los recién llegados entren en su tierra. Saonetsuhiko, el pescador que monta una tortuga, se convierte en su guía por el mar.
Qué nos cuenta este mito
El centro del episodio es el sol. La familia imperial afirmaba descender de Amaterasu, la diosa del sol. Por eso la lección de Itsuse no es solo una táctica militar: dice que la fuerza de la familia nace de estar del lado de su antepasada divina. Convertir el sol de obstáculo en aliado es lo que hace posible la victoria posterior.
El relato también explica nombres de lugares, algo muy habitual en el Kojiki. El mar de Chinu y el puerto de Wo quedan ligados a un momento concreto de los últimos días de Itsuse. Así, quienes escuchaban la historia podían relacionar lugares reales que conocían con el origen de sus gobernantes.
Conviene leer esta historia como mito e historia política, no como una crónica de hechos. La fecha tradicional de la subida al trono de Jimmu, el 660 a. C., procede del Nihon Shoki, una crónica compilada en el año 720. Los historiadores modernos consideran en general que Jimmu es una figura legendaria. El Nihon Shoki cuenta la misma expedición con diferencias de detalle, de modo que el Kojiki es solo una de las versiones.
Qué cambia el manga
El Kojiki narra estos sucesos en unas pocas líneas y casi no habla de sentimientos. El manga conserva los hechos principales: la partida hacia el este, la flecha en Kusaka, la revelación de Itsuse sobre el sol y su muerte. Pero los rodea de una historia personal.
Estas partes son invención del manga: Iwarebiko caminando siempre medio paso por detrás de su hermano, el cariño y la tensión entre ambos, y las escenas de diálogo no aparecen en el original. El texto antiguo tampoco dice que Itsuse entregara su plan a Iwarebiko como un último regalo. En el Kojiki, Itsuse habla de que «nosotros» daremos el rodeo, lo que sugiere que pensaba dirigir el ataque él mismo. Convertir esas palabras en el último plan de batalla de un hermano moribundo, y hacer de ese instante el momento en que Iwarebiko elige por primera vez su propio camino, es una lectura dramática: encaja con la fuente, pero no está escrita en ella.
Dónde leerlo
Si quieres ver esta historia contada en imágenes, el episodio 1 de Kojiki, libro II: La era de los héroes, en Manga Portal, empieza con el viaje de los hermanos y las últimas palabras de Itsuse. Todos los episodios se pueden leer gratis y sin registrarse. La serie sigue a Iwarebiko a lo largo del resto de la era de los héroes del Kojiki, así que es una forma sencilla de conocer, capítulo a capítulo, las leyendas fundacionales de Japón.
Personajes de este episodio
Iwarebiko (emperador Jimmu)
El menor de cuatro hermanos y descendiente de la diosa del sol Amaterasu; según la leyenda, se convertirá en el primer emperador de Japón.
Itsuse
Hermano mayor de Iwarebiko; herido por una flecha en Kusaka, comprende que deben luchar con el sol a la espalda antes de morir.
Tomibiko
Poderoso jefe local que reúne un ejército y rechaza a los hermanos cuando desembarcan cerca de Kusaka.
Saonetsuhiko
Pescador que aparece montado sobre una tortuga y se convierte en el guía de los hermanos por el mar.
Usatsuhiko y Usatsuhime
Señores locales de Usa que construyen un palacio para los hermanos y les ofrecen un banquete.
Amaterasu
Diosa del sol y antepasada de la familia imperial; su sol es la clave de la estrategia de los hermanos.
Preguntas frecuentes
¿Quién fue el emperador Jimmu?
Jimmu es el legendario primer emperador de Japón, llamado Iwarebiko en el Kojiki. En el mito es un descendiente de la diosa del sol Amaterasu que viaja desde Kiushu hasta Yamato. La mayoría de los historiadores modernos lo consideran una figura legendaria, no histórica.
¿Qué es la expedición de Jimmu al este?
Es el relato del Kojiki en el que Iwarebiko y su hermano Itsuse salen de Hyuga, en Kiushu, para buscar un lugar mejor desde donde gobernar. Durante muchos años viajan hacia el este por tierra y por mar hasta llegar a la región de Yamato. En japonés suele llamarse Jimmu Tōsei.
¿Cómo murió Itsuse en el Kojiki?
Una flecha del ejército de Tomibiko lo hirió en la mano en Kusaka. Mientras los hermanos navegaban hacia el sur para atacar desde otra dirección, murió de esa herida en el puerto de Wo, en Kii, furioso por caer a manos de un enemigo indigno.
¿Por qué debían luchar con el sol a la espalda?
Itsuse concluyó que habían perdido porque, siendo hijos de la deidad del sol, habían combatido de cara al sol naciente. Atacar desde el otro lado, con el sol detrás, significaba luchar del lado de su antepasada divina y no contra su luz.
¿El Kojiki es la única fuente de esta historia?
No. El Nihon Shoki, compilado en el año 720, también narra la expedición de Jimmu con diferencias de detalle. De esa obra procede además la fecha tradicional de fundación de Japón, el 660 a. C.
