第2話成為人的條件，是麵包和啤酒恩奇杜與莎姆哈特

本話背後的神話

吉爾伽美什史詩：恩奇杜與莎姆哈特 故事大綱

原典故事大綱：從水邊到牧羊人的營地

《吉爾伽美什史詩》是世界上最古老的長篇故事之一，誕生於古代美索不達米亞，也就是今天的伊拉克一帶。本話依據的是以尼尼微出土泥板聞名的「標準巴比倫版本」，範圍從第一塊泥板後半到第二塊泥板前半。第二塊泥板損毀嚴重，缺漏的部分以更古老的古巴比倫版本「賓夕法尼亞泥板」（收藏於賓州大學博物館）的情節補上。

荒野中，獵人發現自己挖的陷阱被填平、設下的網被扯破。原來是野人恩奇杜在放走動物。害怕的獵人去請教父親，獵人的父親要他前往烏魯克，向國王吉爾伽美什報告，並帶回烏魯克的女子莎姆哈特。吉爾伽美什同意後，兩人走了三天來到水邊，又在那裡等了兩天。

恩奇杜和獸群一起來喝水時，莎姆哈特現身，兩人共度了六天七夜。之後恩奇杜想回到野獸身邊，瞪羚卻一見他就逃開，他的雙腿也不再像從前那樣能飛奔。不過，他得到了新的東西：分辨事理的能力，以及更寬廣的理解。

恩奇杜坐在莎姆哈特腳邊聽她說話。她說他就像神一樣，為什麼要和野獸在荒野遊蕩？她描述了安努與伊什塔爾的聖城烏魯克，以及那位像野牛般精力旺盛、停不下來的國王。恩奇杜心中渴望有個朋友，卻也宣告要去烏魯克向吉爾伽美什挑戰，證明自己才是最強的人。

吉爾伽美什的兩個夢：天上落下的石塊與斧頭

莎姆哈特接著揭曉：吉爾伽美什早就知道恩奇杜要來。在恩奇杜離開山野之前，國王已經夢見了他，並把夢告訴母親，也就是睿智的女神寧孫。

第一個夢裡，一塊屬於天神安努的沉重石塊從天而降，落到吉爾伽美什面前。他抬不動它，烏魯克的人民則圍在四周。他喜愛它、擁抱它，把它放在母親面前，母親把它看得和他同等。第二個夢中，一把斧頭躺在烏魯克的街上，情節幾乎相同。寧孫對兩個夢的解釋一樣：一位強大的同伴即將到來，吉爾伽美什會深深愛他，而他會一次又一次拯救吉爾伽美什。也有學者認為，「石塊」與「斧頭」的用字可能和阿卡德語中指稱人的詞語形成雙關，但這個說法仍有爭議。吉爾伽美什則說，他盼望擁有這樣一位朋友與謀士。

麵包與啤酒：恩奇杜如何成為「人」

在古巴比倫版本裡，莎姆哈特把自己的衣服分開，讓恩奇杜穿上其中一件，再牽著他的手走到牧羊人們的營地。牧羊人們圍過來，說他長得像吉爾伽美什，卻更高大、更壯碩。

他們端出麵包和啤酒，恩奇杜從沒見過，只能呆呆盯著看。莎姆哈特告訴他：麵包是人賴以活命的食物，啤酒是這片土地的習俗。於是他吃到飽，喝了七壺啤酒，心情放鬆、唱起歌來，臉上容光煥發。他清洗毛茸茸的身體、抹上油、穿上衣服，就此成為人。原文在這裡用的阿卡德語是 awilum，意思是「人」。接著他拿起武器，趕走獅子和狼，讓牧羊人們能安心入睡，成了營地的守夜人。

後來，恩奇杜看見一名路人匆匆經過，便請莎姆哈特把他叫過來。路人說他正要去烏魯克參加婚禮，而在那裡，國王有權比新郎先去見新娘。恩奇杜聽了臉色大變，憤而動身前往烏魯克。

這段神話想說什麼：美索不達米亞人眼中的「文明」

這段故事描繪了美索不達米亞人心中「成為文明人」的模樣。恩奇杜不是因為生在城市才成為人，而是透過一樣一樣學會的事：親密關係、對話、衣服、煮熟的食物、啤酒、清洗身體，以及守護群體的工作。麵包與啤酒是美索不達米亞最基本的飲食，吃下、喝下它們，就代表加入了人類社會。

這個轉變也有代價。恩奇杜失去了與動物的聯繫和過去的速度，換來的是智慧，以及擁有朋友的能力。至於莎姆哈特的身分，原文用阿卡德語 harimtu 稱呼她，學者對這個詞有不同的解讀。但在文本中，她最重要的角色，是用言語引導恩奇杜走進人類世界的嚮導。

漫畫版改編了哪些地方

漫畫依照原典的事件順序進行，但有些部分是新加的。人物的長相、髮型與服裝都是畫家的設計，因為史詩幾乎沒有描寫這些（恩奇杜全身毛髮濃密這一點則保留下來）。獵人、獵人的父親、牧羊人們和路人在原典中都沒有名字或個性，漫畫賦予他們的特色都屬於創作。

六天七夜改以星空、月亮的盈缺和營火來表現，適合全年齡閱讀。夢境的畫面，例如像流星般發光的石塊、斧頭的造型，都是視覺上的詮釋。在標準巴比倫版本中，兩個夢是莎姆哈特以「已經發生過的事」轉述出來；漫畫則改成在烏魯克同步進行的平行場景。恩奇杜唱的歌詞、盛裝麵包與啤酒的器皿、清洗身體的細節，也都是漫畫的補充，因為原典只寫了這些事情發生過。

漫畫在哪裡看

想看恩奇杜第一次嘗到麵包和啤酒，以及吉爾伽美什那兩個奇妙的夢，可以在 Manga Portal 閱讀《美索不達米亞神話 吉爾伽美什史詩 ―無人能免一死―》。所有集數都能免費閱讀，不需要註冊會員。第2話正是史詩核心的那段友誼開始萌芽的地方，很適合從這裡讀起。

本話登場人物

恩奇杜

原本和野獸一起生活的野人，在莎姆哈特引導下成為人，也是吉爾伽美什命中注定的夥伴。

莎姆哈特

來自烏魯克的女子，在水邊遇見恩奇杜，教他認識城市、國王和人類的生活方式。

吉爾伽美什

烏魯克強大卻躁動不安的國王，夢見一位和自己一樣強的朋友即將到來。

寧孫

吉爾伽美什的母親，睿智的女神，解釋石塊與斧頭的夢代表強大的朋友將要出現。

獵人

沒有名字的捕獸人，陷阱被恩奇杜破壞後，依父親與國王的指示帶莎姆哈特到水邊。

牧羊人們

荒野營地的牧人，第一次請恩奇杜吃麵包、喝啤酒，之後在他守夜下安心入睡。

常見問題

恩奇杜是怎麼變成人的？

恩奇杜和莎姆哈特共度六天七夜後，失去了在獸群中的位置，卻得到理性與理解。在古巴比倫版本中，他接著吃了麵包、喝了七壺啤酒，清洗身體、抹油、穿上衣服。原文寫道，他在這時成為了人。

莎姆哈特是誰？

莎姆哈特是來自烏魯克的女子，被派到水邊與恩奇杜相遇。原文用阿卡德語 harimtu 稱呼她的身分，學者對此有不同解讀。在故事中，她引導恩奇杜進入人類生活，並帶他走向吉爾伽美什。

吉爾伽美什的夢代表什麼？

吉爾伽美什夢見一塊沉重的石塊從天而降，又夢見一把斧頭躺在烏魯克街上。母親寧孫解釋，兩個夢都表示一位強大的同伴即將到來。她說吉爾伽美什會深愛這位朋友，而對方會多次拯救他。

恩奇杜為什麼喝了七壺啤酒？

原典只寫他喝了七壺，沒有說明理由。七在美索不達米亞文學中是有意義的數字，有人認為它象徵充足或完整。無論如何，啤酒讓他心情放鬆、唱起歌來，進而融入人類社會。

恩奇杜為什麼要去烏魯克？

莎姆哈特講述烏魯克的事，讓恩奇杜想去挑戰吉爾伽美什。在古巴比倫版本中，他又從路人口中聽說，國王在婚禮上會比新郎先去見新娘，因而大為憤怒。於是他動身前往烏魯克。

從頭閱讀漫畫（免費）