本话背后的原著故事
恩奇都之死:吉尔伽美什史诗第七、八块泥板故事梗概
一句话概括: “恩奇都之死”出自《吉尔伽美什史诗》第七、八块泥板:恩奇都与吉尔伽美什杀死芬巴巴和天之公牛后,众神决定两人之中必须死一个,恩利尔选中了恩奇都。恩奇都病了12天后死去,吉尔伽美什在悲痛中第一次意识到自己也终将一死,这成为史诗后半部追寻永生的起点。
原典故事梗概:第七块泥板发生了什么
打倒天之公牛的当晚,恩奇都做了一个梦,并把它讲给吉尔伽美什听:众神召开了会议。标准巴比伦版这块泥板的开头已经残缺,学者们用赫梯语版本来补足。在赫梯语版本中,天神安努说,两位英雄既杀了芬巴巴,又杀了天之公牛,必须有一人以命相抵。众神之主恩利尔点名恩奇都。太阳神沙玛什反驳说,两人是奉了自己的命令行事,恩利尔却对他大发雷霆。
恩奇都难以接受这个结局。他先对着一扇巨大的雪松木门说话——那是他用雪松林的木材亲手做成、献给尼普尔城恩利尔神殿的门。他说,早知道会换来这样的报答,当初就该把它劈碎、扔进河里漂走。吉尔伽美什流着泪,答应向众神祈求,并发誓要为挚友造一座金像。
天亮后,恩奇都诅咒了最早在荒野发现他的猎人,又诅咒了把他带进人类社会的莎姆哈特,愿她无家可归、坐在城外路边。这时沙玛什从天上发话:是谁给了你众神才吃的面包、国王才喝的美酒、华美的衣裳,更给了你吉尔伽美什这样的朋友?沙玛什还说,吉尔伽美什会为他举行隆重的葬礼,之后披着狮皮在荒野中流浪。恩奇都平静下来,把诅咒改为祝福:愿国王与贵人都爱慕莎姆哈特,送她许多礼物。
冥界之梦与十二天的病
接着恩奇都梦见了冥界。一个长着狮子脸、鹰爪的黑影抓住他,把他的手臂变得像鸟的羽毛,带他走向伊尔卡拉的“黑暗之家”。那里的死者披着羽衣,以尘土为食,以泥土为面包,终日不见光明;昔日的国王也摘下了王冠坐在那里。冥界女王埃列什基伽勒坐在宝座上,冥界书记官贝勒特-采里在她面前宣读泥板。
此后恩奇都的病一天比一天重,直到第十二天。他哀叹自己没能像英雄那样战死沙场。这一段有许多行破损,他断气那一刻的描写并没有流传下来。
第八块泥板:吉尔伽美什的哀歌与葬礼
第八块泥板从黎明开始,是吉尔伽美什漫长的哀歌。他回忆恩奇都的出身——母亲是瞪羚,父亲是野驴;他呼唤雪松林的小路、乌鲁克的长老们、群山、牧场、幼发拉底河和荒野的野兽们一同哀悼。他摸着友人的胸口,已没有心跳。他像给新娘蒙面一样盖住友人的脸,像失去幼崽的母狮一样来回踱步,扯下头发,撕碎华服。
后来在第十块泥板中,吉尔伽美什回忆说,他一直不肯让朋友下葬,直到一只蛆从恩奇都的鼻子里掉出来,标准版中这持续了六天七夜。正是在那之后,他开始害怕自己的死亡。回到第八块泥板,他召来工匠,用黄金做身体、青金石做胸膛,为恩奇都造像;又打开宝库,向伊什塔尔、埃列什基伽勒、杜木兹、纳姆塔尔等冥界诸神及其属官献上礼物,请他们善待友人。泥板结尾残损,有学者认为吉尔伽美什截断河流来修建墓穴,但这一解读并不确定。
这个故事想告诉我们什么
这一段是整部史诗的转折点。此前,它是一个追求名声与伟业的冒险故事;从这里开始,它变成了一个关于“人终有一死”的故事。吉尔伽美什三分之二是神,却在目睹挚友的遗体腐坏后明白,国王也逃不过死亡。这份恐惧推动他踏上寻找洪水幸存者乌特纳皮什提姆、追求永生的旅程。
冥界之梦反映了古代美索不达米亚人的来世观:那是一个昏暗、满是尘土的地方,国王与平民同样归宿,善人也没有奖赏。而沙玛什对恩奇都的回应则体现了另一种想法:文明带来了面包、衣服和友情,即使最终走向死亡,这些馈赠依然值得感激。
漫画版改编了哪些地方
由于标准版中众神会议的部分缺失,漫画依照赫梯语版本的情节自由演绎了这一场景。会议的场所、众神的外貌和说话方式都是创作,众神的角冠参考了美索不达米亚滚筒印章上的形象。雪松木门上的雕刻、冥界的阴暗景象,以及诅咒与祝福的具体措辞,也都是漫画的创作,但意思忠于原典。
恩奇都病中十二天的日常和他临终的那一刻,因原文残缺或失传,同样是想象的。最大的改动在于顺序:原典中吉尔伽美什到第十块泥板才回忆起“蛆虫掉落”的情景,漫画把它放进第八块泥板的葬礼故事里当场呈现,让读者亲眼看到他意识到自己也会死的瞬间。此外,工匠的作坊、接受供品的神祇名单的精简、葬礼的收尾,也都是漫画的诠释。
漫画在哪里看
第7话《众神在两人中选了一个 ―恩奇都之死―》以及整部《美索不达米亚神话 吉尔伽美什史诗 ―无人能免一死―》都可以在 Manga Portal 免费阅读,无需注册会员。想看恩奇都如何从荒野中的野人成为国王的挚友,可以从第1话读起;想知道吉尔伽美什失去挚友后如何追寻永生,就接着读下一话吧。
本话登场人物
- 恩奇都
- 从荒野中来的野人,后成为吉尔伽美什的挚友,因杀死芬巴巴和天之公牛被众神判处死亡。
- 吉尔伽美什
- 乌鲁克之王,失去恩奇都的悲痛最终化为对自身死亡的恐惧。
- 沙玛什
- 太阳神,两位英雄的守护者,在会议上为恩奇都辩护,又平息了他的怒火。
- 恩利尔
- 握有大权的众神之主,选定恩奇都为必须死去的那一个。
- 莎姆哈特
- 把恩奇都带入人类生活的女子,先遭他诅咒,后又得到他的祝福。
- 埃列什基伽勒
- 冥界女王,出现在恩奇都梦见的“尘土之家”中。
常见问题
恩奇都为什么会死?
恩奇都和吉尔伽美什杀死了雪松林的守护者芬巴巴和天之公牛。在赫梯语版本的众神会议中,安努说两人必须死一个,恩利尔选了恩奇都。沙玛什虽然反对,却没能改变决定。
恩奇都是怎么死的?
他不是战死的,而是在做梦之后病倒,十二天里一天比一天虚弱。描写他断气瞬间的诗行已经失传,但原典中他哀叹自己死于疾病,而不是像战士那样死在战场上。
恩奇都梦见的冥界是什么样子?
一个狮面鹰爪的身影把他带到伊尔卡拉的黑暗之家。那里的死者披着羽衣,以尘土和泥土为食,不见光明;冥界女王埃列什基伽勒坐在宝座上,书记官贝勒特-采里为她宣读泥板。
恩奇都之死对吉尔伽美什意味着什么?
失去挚友让吉尔伽美什明白自己也终将死去。这份恐惧驱使他在史诗后半部踏上寻求永生的旅程。
恩奇都之死出自史诗的哪几块泥板?
第七块泥板讲述梦境、诅咒和病情,第八块泥板讲述吉尔伽美什的哀歌与葬礼。吉尔伽美什不肯让友人下葬的回忆,则出现在后面的第十块泥板中。
从头阅读漫画(免费)