この話のもとになった物語
西遊記 玉龍(白馬)とは?竜が三蔵の馬になる話のあらすじ
ひとことで言うと: 玉龍(白馬)は、三蔵法師の馬を丸呑みにした竜が、観音菩薩の力で白馬に変えられ、三蔵を乗せて天竺まで旅をする仲間になる、『西遊記』第15回の物語です。竜はもともと西海竜王の子で、観音に命じられて取経の僧を待っていましたが、悟空が名乗らなかったため相手が誰か分からなかったのです。
元の物語のあらすじ(西遊記 第15回)
寒い冬、三蔵法師と弟子になったばかりの孫悟空は、蛇盤山の鷹愁澗(ようしゅうかん)という谷にやって来ます。そのとき、谷川から一匹の竜が飛び出してきて三蔵に襲いかかりました。悟空は荷物を投げ出して三蔵を抱え、高い所へ逃げます。そのすきに竜は、三蔵の白馬を鞍や手綱ごと一呑みにしてしまいました。
馬を失った三蔵は「これからどうやって歩いて行けばいいのか」と泣き出します。悟空はその弱気にいら立ち、きつい言葉で師匠をなじって、竜を捕まえに行くと言い張ります。悟空は竜を呼び出して戦いますが、竜はかなわないと見ると水の中に逃げ込み、出てきません。
三蔵を一人にしておけずに悟空が迷っていると、空から声がします。観音菩薩の命令で、姿を見せずに一行を守っている神々(六丁六甲・五方掲諦・四値功曹・護教伽藍)でした。悟空は三蔵の守りを彼らに任せ、川をかき回して竜を引きずり出します。ところが竜は今度は水蛇に化けて草むらへ消えてしまいました。
悟空が土地の山神と土地神を呼びつけて問いただすと、意外なことが分かります。この竜は、観音が経を取りに行く者の乗り物にするため、ここで待たせていた者だったのです。
竜が白馬になるまで
金頭掲諦が南の海まで観音を呼びに行き、観音がやって来ます。悟空は観音に食ってかかり、頭の輪(緊箍児)で自分を縛ったことや、道に悪い竜を置いたことを責めました。すると観音は、「おまえが一度も『経を取りに行く者だ』と名乗らなかったから、竜は知らなかったのだ」と答えます。
竜は西海竜王敖閏(ごうじゅん)の子、玉竜三太子でした。呼びかけられると人の姿で現れ、「取経の僧が来るとは誰も言ってくれなかった」と話します。観音は竜のあごの下の明珠(宝の玉)を取り、楊柳の枝で甘露をそそいで、竜を呑まれた馬と同じ姿の白馬に変えました。そして、しっかり働いて罪をつぐなうよう言い聞かせます。
悟空が「この先の道は険しすぎる、もう行きたくない」とすがると、観音は楊柳の葉三枚を三本の「救命の毛」に変えて悟空の頭の後ろに付け、困ったときに使えと告げて去りました。その後、一夜の宿を貸してくれた老人が鞍・手綱・鞭を贈ってくれます。実はこの老人も、観音に遣わされた落伽山の神でした。こうして一行は再び西へ進みます。
この話が伝えていること(時代と文化の背景)
『西遊記』は明の時代、1592年に刊行された世徳堂本が現存する代表的な本で、唐の僧・玄奘の旅を下じきにした長い物語です。この第15回では、三蔵の旅が、目に見えない多くの神々に支えられていることがはっきり示されます。弱い人間の三蔵と、力はあるけれど気の短い悟空が、まだうまくかみ合っていない様子も描かれています。
この回の題には「意馬(いば)」という言葉が入っています。中国には、落ち着かない心を暴れる猿や走り回る馬にたとえる「心猿意馬」という言い方があり、後の時代には、悟空を「心」、白馬を「意(思い)」と見る読み方もされてきました。これは物語の中で説明されていることではなく、読み手による解釈の一つです。
漫画版で変えたところ・足したところ
漫画の第10話「師匠の馬を食べた竜が、新しい馬になる」は、原典の流れ(馬が呑まれる、竜を追う、水や草むらに逃げられる、観音が来て竜が白馬になる)をそのまま追っています。そのうえで、次のところは漫画のオリジナルです。
まず、三蔵と悟空の会話。原典にあるのは「三蔵が泣き、悟空がなじる」という流れだけで、細かいせりふや、そのあと少しずつ打ち解けていく様子は漫画で作ったものです。次に、白竜の心の中。原典では竜の気持ちはほとんど語られませんが、漫画では「ずっと誰かを待っていた若者」として、待ち続けたさびしさを控えめに描いています。
ほかにも、竜・白馬・観音・神々の見た目、悟空と竜の戦いの見せ方、冬の谷の景色、救命の毛をもらったときの悟空の表情などは、漫画独自のデザインと演出です。陰で守る神々は全員ではなく、代表だけを描いています。
漫画で読むには
「名乗らなかったのは悟空のほうだった」という、ちょっと意外で心に残る結末は、絵で読むとよりはっきり伝わります。Manga Portal の『西遊記 斉天大聖伝 ―石より生まれし猿―』は、全話無料・会員登録なしで読めます。悟空が石から生まれる第1話から読むと、三蔵との出会いや、白馬が加わる意味がもっと楽しめます。この記事の上にある第10話から、ぜひ読んでみてください。
この話の登場人物
- 唐三蔵(とうさんぞう)
- 天竺へ経を取りに行く僧で、馬を失って泣いてしまう弱気さと、神々に丁寧に感謝する信心深さをあわせ持つ悟空の師匠。
- 孫悟空(そんごくう)
- 三蔵の一番弟子で、竜を追いかけ、観音にも遠慮なく文句を言う、力持ちで気の短い猿。
- 玉龍(ぎょくりゅう)/白竜
- 西海竜王敖閏の子で、鷹愁澗で取経の僧を待っていたが、それと知らずに三蔵の馬を呑み、観音の力で白馬に変えられる竜。
- 観音菩薩(かんのんぼさつ)
- 南海落伽山に住み、旅を見守る菩薩で、竜を白馬に変え、悟空に三本の救命の毛を授ける。
- 六丁六甲・五方掲諦など(ろくていろっこう・ごほうぎゃてい)
- 観音の命で姿を見せずに三蔵一行を守る神々で、金頭掲諦は観音を呼びに行く使いを務める。
- 里社祠の老人(りしゃしのろうじん)
- 一行を泊めて鞍・手綱・鞭を贈り、自分は観音に遣わされた落伽山の神だと明かして消える老人。
よくある質問
西遊記の白馬(玉龍)の正体は?
西海竜王敖閏の子で、玉竜三太子と呼ばれる竜です。観音菩薩に命じられて鷹愁澗で取経の僧を待っていましたが、三蔵の馬を呑んでしまい、観音の力で白馬に変えられました。
なぜ竜は三蔵の馬を食べてしまったの?
竜は腹をすかせていて、そこを通ったのが取経の一行だとは知らなかったからです。観音は、悟空が一度も「経を取りに行く者だ」と名乗らなかったため、竜には分からなかったのだと説明しています。
白馬が仲間になるのは西遊記の何話(何回)?
原典では第15回「蛇盤山諸神暗佑 鷹愁澗意馬收韁」です。Manga Portal の漫画『西遊記 斉天大聖伝』では第10話にあたります。
観音が悟空に与えた「救命の毛」とは?
観音が楊柳の葉三枚を変えて、悟空の頭の後ろに付けた三本の毛です。どうにもならない窮地に陥ったときに助けになるものとして与えられました。
「心猿意馬」とはどういう意味?
落ち着かない心を、暴れる猿や駆け回る馬にたとえた中国の言葉です。後の時代には、悟空を「心」、白馬を「意」とみる『西遊記』の読み方もありますが、これは読み手による解釈の一つです。
漫画を最初から読む(無料)