この話のもとになった物語
西遊記 あらすじ|観音菩薩の人探しと三蔵法師の旅立ち(第8〜13回)
ひとことで言うと: 西遊記の第8〜13回は、五行山に封じられた孫悟空が五百年待つあいだに、観音菩薩が経を取りに行く者を探し、のちの弟子たちに「その僧を守れば罪を許す」と約束させる話です。長安では若い僧の玄奘が自分から西天行きを名乗り出て、唐の太宗から「三蔵」の号を受けて旅立ちます。出典は明代の『西遊記』(世徳堂本、1592年刊)です。
元の物語のあらすじ① 如来の計画と観音菩薩の旅
天宮で大暴れした孫悟空が五行山の下に封じられてから、およそ五百年がたちました。霊山の如来は集まった仏や菩薩たちに、「東の南贍部洲の人々は欲が深く争いが多い。三蔵の経で善に導きたい」と話します。ただ、経をそのまま送っても、苦労せずに手に入れた教えは大切にされません。そこで如来は「東の国の者が、山や川をいくつも越えて自分で取りに来るべきだ」と考えます。
この役を自分から引き受けたのが観音菩薩です。如来は観音に、取経者に渡すための錦襴の袈裟と九環の錫杖、さらに言うことを聞かない者を従わせるための三つの輪(箍)とその呪文を授けました。観音は弟子の恵岸行者を連れ、道のりを確かめるために雲の高いところではなく、低めの空を東へ進みます。
元の物語のあらすじ② 罪を負った四人との約束
観音は旅の途中で、罪を負って地上に落とされた者たちに次々と出会います。流沙河では、天界で玻璃の盃を割った元・捲簾大将の怪物に「沙悟浄」の名を与えます。福陵山では、酔って嫦娥に戯れた罪で豚の姿に生まれた元・天蓬元帥に「猪悟能」の名を与えます(「八戒」の名がつくのはもっと後の話です)。
さらに、父の宝の珠を焼いて処刑を待っていた西海竜王の三太子・玉竜を、玉帝に頼んで許してもらい、取経者が来たら白馬になって乗せるよう言いつけます。最後に五行山で、岩の下の悟空が助けを求めます。観音は「仏の道に入り、取経者を守って西へ行くなら許される」と約束させ、悟空はこれを受け入れました。四人とも、まだ会ったこともない一人の僧を待つことになったのです。
元の物語のあらすじ③ 長安の水陸大会と玄奘の名乗り
そのころ長安では、唐の太宗が一度死んで冥府をめぐり、生き返っていました(第9〜11回)。冥府で戦の死者たちの霊に囲まれた太宗は、彼らを救う法会「水陸大会」を開くと約束していたのです。その中心の導師に選ばれたのが、金山寺で育った若い僧の玄奘でした。原典では、玄奘の前世は如来の弟子・金蟬子とされています。
観音はみすぼらしい僧に化け、袈裟と錫杖を町で高く売ろうとして人々を試します。宰相の蕭瑀に連れられて太宗の前に出ると、代金は取らずに二つを玄奘に贈りました。さらに大会の場で「小乗の教えでは死者を救えない。西の天竺には大乗の経がある」と告げ、空に昇って楊柳と浄瓶を持つ本当の姿を見せます。太宗が経を取りに行く者を求めると、玄奘が自分から名乗り出ました。太宗は玄奘と義兄弟の契りを結んで「御弟」と呼び、「三蔵」の号を与え、ひとつまみの土を入れた酒で送り出します。旅の始まりの第13回では、玄奘は供の二人を妖怪に食われ、太白金星や猟師の劉伯欽に助けられて、ようやく両界山にたどり着きます。
この話が伝えていること(文化・時代の背景)
この場面の大事な考えは「教えは自分で苦労して取りに行ってこそ価値がある」ということです。だからこそ、特別な力のない人間の玄奘が旅をし、強い力を持つ悟空たちは「守る役」にまわります。罪を負った者たちが誰かを守ることで償う、という形も、仏教の「やり直しの道は開かれている」という考えとつながっています。
玄奘は7世紀の唐に実在した僧で、インドへ旅して多くの経典を持ち帰りました。史実では国の許しを得ずに旅立ったとされ、皇帝に送り出される西遊記の筋は、のちの時代の物語として作られたものです。
漫画版で変えたところ
漫画の第8話は、原典の筋や約束の中身を変えずに、見せ方を工夫しています。第9〜11回の太宗の冥府めぐりは、水陸大会の理由がわかるように短いナレーションにまとめました。四人を訪ねる場面は、原典どおり「流沙河→福陵山→玉竜→五行山」の順番を守りつつ、素顔を影で隠すモンタージュで描いています。
一方、岩の下で日にちを刻み続ける悟空の姿や、名乗り出る前の玄奘の迷い・心の声は、原典にはほとんど書かれていない漫画の創作です。観音の姿や長安の町並みも、絵として補ったものです。第13回の妖怪の場面は、全年齢向けに「供の者が消えた」とぼかす程度にしています。
漫画で読むには
五百年待ち続けた猿と、何の力も持たない若い僧。二人はまだ出会っていませんが、この第8話で長い旅の糸がつながり始めます。Manga Portal の『西遊記 斉天大聖伝 ―石より生まれし猿―』は全話無料、会員登録なしで読めます。悟空が石から生まれる第1話から読むと、五百年の重さがいっそう伝わるはずです。
この話の登場人物
- 観音菩薩(かんのんぼさつ)
- 如来から取経者を探す役を引き受け、罪を負った四人に償いの道を示し、長安で玄奘を西へ導く菩薩。
- 玄奘(げんじょう)/三蔵法師(さんぞうほうし)
- 水陸大会の導師に選ばれた若い僧で、自ら西天行きを名乗り出て太宗から「三蔵」の号を受ける。
- 孫悟空(そんごくう)
- 天宮で暴れた罰で五行山に五百年封じられ、取経者を守ると観音に約束する石猿。
- 如来(にょらい)
- 人々を救うため経を東へ伝えようと考え、自分で取りに来る者を探させる霊山の仏。
- 沙悟浄(さごじょう)・猪悟能(ちょごのう)・玉竜(ぎょくりゅう)
- 天界や竜宮で罪を犯して落とされ、観音に取経者を待つよう約束させられた、のちの弟子と白馬。
- 唐の太宗(とうのたいそう)
- 冥府から生き返って水陸大会を開き、名乗り出た玄奘と義兄弟になって送り出す皇帝。
よくある質問
三蔵法師はなぜ天竺へ旅に出たの?
西遊記では、如来が「経は東の国の者が苦労して自分で取りに来るべきだ」と考え、観音菩薩が長安で大乗の経のことを人々に知らせたからです。それを聞いた玄奘が自分から名乗り出て、太宗に送り出されました。
孫悟空はどうやって三蔵法師の弟子になったの?
五行山に五百年封じられていた悟空は、通りかかった観音菩薩に助けを求めました。観音が「仏の道に入り、取経者を守って西へ行けば許される」と約束させたことで、のちに三蔵の一番弟子になります。
「三蔵」とはどういう意味?
もともとは仏教の教えをまとめた三つのまとまり(経・律・論)のことで、それに通じた僧の呼び名にも使われます。西遊記では、太宗が旅立つ玄奘に「三蔵」の号を与えます。
猪八戒は最初から「八戒」という名前なの?
いいえ。観音菩薩が最初に与えた名は「猪悟能」です。「八戒」は、のちに三蔵が弟子にするときにつけた呼び名です。
三蔵法師は実在した人物?
はい、7世紀の唐の僧・玄奘がモデルで、実際にインドへ旅して経典を持ち帰りました。ただし観音や妖怪が出てくる西遊記の物語は、明の時代にまとめられた創作です。
『西遊記 斉天大聖伝』のほかの話
関連の作品(第1話から無料)
漫画を最初から読む(無料)