この話のもとになった物語
西遊記 五行山と緊箍児のあらすじ|悟空と三蔵の出会い
ひとことで言うと: 西遊記第14回は、五行山(両界山)の下に五百年押さえつけられていた孫悟空が、天竺へ向かう三蔵に札をはがしてもらって自由になり、弟子になる話です。悟空は六人の賊を打ち殺して三蔵に叱られ、怒って去りますが、竜王に諭されて自分から戻ります。そこで観音が用意した帽子をかぶり、呪文で頭を締めつける金の輪「緊箍児」をはめられて、三蔵に従うと誓います(明代の世徳堂本『西遊記』第14回「心猿帰正 六賊無蹤」)。
原典のあらすじ(西遊記 第14回)
唐の皇帝・太宗の命令で、天竺(インド)へお経を取りに向かう三蔵は、猟師の劉伯欽に守られて、国境の両界山にたどり着きます。この山は、かつて五行山と呼ばれていた山です。すると山のふもとから「師父(お師匠さま)が来た!」と叫ぶ声がしました。見ると、石の箱のような所に押しこめられ、首と手だけを外に出した猿がいます。天で大暴れした罰として山の下敷きにされ、五百年がたっていた孫悟空でした。
悟空は「観音さまに、お経を取りに行く人を待ち、弟子になって守るよう言われた」と話し、助けてほしいと頼みます。三蔵が山の頂に登り、金の文字で書かれた六字の札をはがすと、札は風に乗って空へ消えました。三蔵たちが遠くへ離れると、大きな音とともに山が裂け、悟空が飛び出して三蔵におじぎをします。三蔵は悟空に「行者」という呼び名を与え、劉伯欽とはここで別れます。
悟空は耳から出した針を鉄の棒に変えて虎を一撃で倒し、その皮を腰に巻きます。ところが旅の途中、六人の賊が現れて荷物を出せと脅すと、悟空は六人全員を打ち殺してしまいます。三蔵は「出家の身で人を殺すとは何事か」と激しく叱り、悟空は怒ってひと飛びで東へ去ってしまいました。
自分で戻った悟空と「緊箍児」
一人残された三蔵の前に、衣と花模様の帽子を持った老婆が現れます。老婆は「この帽子を弟子にかぶせなさい」と言い、心を落ち着かせる呪文「定心真言」を教えて去りました。この老婆は、姿を変えた観音菩薩でした。
いっぽう悟空は、東の海の竜王をたずねます。竜王は壁にかかった絵を見せ、昔の中国の張良という人物が、老人の落とした靴を何度も黙って拾って差し出し、そのおかげで大事な教えを授かった話(圯橋進履)を語ります。師に仕えることの大切さを諭された悟空は、自分の意思で三蔵のもとへ戻ります。
戻った悟空が包みの中の帽子を見つけてかぶると、三蔵が呪文を唱えました。とたんに帽子の中の金の輪が頭を締めつけ、悟空は痛みで転げ回ります。輪は外れず、棒で三蔵を打とうとしてもまた呪文で倒されてしまいます。ついに悟空は二度と逆らわないと誓い、三蔵を守って西へ旅立ちます。この金の輪が、のちに「緊箍児(きんこじ)」と呼ばれるものです。
主な登場人物
三蔵は、信心深く、殺生を何より嫌う僧です。武術はできず虎や賊をこわがりますが、悟空の乱暴には正面から叱ります。悟空は、虎を一撃で倒すほど強い一方、気が短く、責められるとすぐ飛び出してしまう猿です。けれど竜王の言葉には素直に耳を傾ける一面も持っています。
ほかに、山の言い伝えを知る猟師の劉伯欽、老婆の姿で三蔵に帽子と呪文を授ける観音菩薩、悟空の古い知り合いで穏やかに諭す東の海の竜王が登場します。
この回が伝えていること(「心猿」と「六賊」)
第14回の題は「心猿帰正 六賊無蹤」です。「心猿」は、猿のように落ち着きなく動き回る人の心のたとえで、西遊記では悟空を指す言葉としてよく使われます。題は「心の猿が正しい道に帰り、六賊が跡形もなく消える」という意味に読めます。
六人の賊の名前は「眼看喜(目で見て喜ぶ)」「耳聴怒(耳で聞いて怒る)」のように、仏教でいう六根(目・耳・鼻・舌・体・心)と、そこから起こる心の動きを表しています。仏教では、人の心を乱すこれらを「六賊」と呼ぶことがあります。そのため、悟空が賊を倒す場面を「欲や迷いを断ち切る」話として読む説もあります。一方で物語の表面では、三蔵は命を奪ったことそのものを厳しく責めます。乱暴な力を持つ悟空が、師と緊箍児によって少しずつ「心」を整えていく――長い旅の始まりを告げる回だといえます。
漫画版で変えたところ・足したところ
原典では、悟空が山の下で「腹が減れば鉄の玉を食べ、のどが渇けば銅の汁を飲んでいた」と語られる程度です。漫画では、五百年を待ち続けた悟空の気持ちや、三蔵(漫画ではサンゾウ)が札をはがすまでのためらいと決心、二人が出会った瞬間の表情を、ふくらませて描いています。
虎や六賊との戦いの動き、竜王との細かな会話、張良の話を劇中劇のように見せる絵、一人残された三蔵の心細さ、老婆(観音)の口調も漫画の創作です。緊箍児の痛みは漫画らしく大きく表現していますが、原典の範囲におさめています。背景や衣装は唐の時代を意識したオリジナルのデザインです。なお、六人の賊を全員倒してしまう結末は原典どおりで、変えていません。
漫画で読むには
「褒めてもらえる」と思っていた悟空が叱られ、飛び出し、それでも自分で戻ってくる――第9話は、悟空と三蔵の師弟関係が始まる大切な回です。文字で読むと短い場面も、漫画では二人の表情や間の取り方から気持ちが伝わってきます。
Manga Portal の『西遊記 斉天大聖伝 ―石より生まれし猿―』は、全話無料・会員登録なしで読めます。石から生まれた猿が天で大暴れし、五行山に封じられるまでの前の話から続けて読むと、この回の重みがいっそう感じられるはずです。
この話の登場人物
- 孫悟空(そんごくう)
- 五百年のあいだ五行山の下に押さえられていた猿で、三蔵に助けられ最初の弟子になる。
- 三蔵(さんぞう)
- 天竺へお経を取りに向かう唐の僧で、殺生を嫌い、悟空の乱暴を厳しく叱る。
- 劉伯欽(りゅうはくきん)
- 三蔵を両界山まで送った猟師で、悟空を押さえた山の言い伝えを語る。
- 観音菩薩(かんのんぼさつ)
- 老婆に姿を変え、三蔵に帽子と悟空を従わせる呪文を授ける。
- 東海竜王(とうかいりゅうおう)
- 去ってきた悟空をもてなし、張良の故事を引いて師のもとへ戻るよう諭す。
- 六賊(ろくぞく)
- 三蔵たちを襲う六人の追いはぎで、名前は人の感覚と心の動きを表している。
よくある質問
緊箍児(きんこじ)とは何ですか?
孫悟空の頭にはめられた金の輪です。観音菩薩が用意した帽子の中に入っていて、三蔵が呪文を唱えると輪が頭を締めつけ、悟空は激しい痛みに苦しみます。一度はめると自分では外せません。
孫悟空はなぜ五行山の下に閉じこめられていたのですか?
天界で大暴れした罰として、山の下に押さえつけられていたからです。そのまま五百年がたち、お経を取りに行く人の弟子になるよう観音に言われて、三蔵が通りかかるのを待っていました。
悟空はどうやって五行山から出られたのですか?
三蔵が山の頂に登り、山を封じていた金の文字の札をはがしました。札が空へ消えたあと、大きな音とともに山が裂けて、悟空が飛び出しました。
悟空はなぜ三蔵のもとを一度去ったのですか?
襲ってきた六人の賊を悟空が全員打ち殺し、三蔵に「出家の身で人を殺すとは」と厳しく叱られたからです。怒った悟空は東の海の竜王のもとへ行きますが、竜王に諭されて自分から戻りました。
緊箍児の話は西遊記の何回目に出てきますか?
明代の世徳堂本『西遊記』では第14回「心猿帰正 六賊無蹤」です。悟空と三蔵の出会いから、緊箍児をはめられて従うと誓うまでが、この回に描かれています。
漫画を最初から読む(無料)