本話背後的原著故事
孫悟空戴緊箍兒的由來|西遊記第十四回故事大綱
一句話概括: 《西遊記》第十四回「心猿歸正 六賊無蹤」講的是孫悟空的故事:他被壓在五行山下五百年,唐三藏揭下山頂的符咒,他才重獲自由並拜三藏為師。後來悟空打死六個強盜,被師父責罵後負氣出走,回來時戴上觀音菩薩送的帽子,從此頭上多了一個拿不下來的緊箍兒。出處是明代萬曆二十年(1592年)刊行的世德堂本《西遊記》。
原典故事大綱:從山下囚徒到三藏的徒弟
唐三藏奉唐太宗之命,前往西天取經。獵戶劉伯欽一路護送他,來到大唐邊界的兩界山,也就是從前的五行山。忽然山腳下傳來一聲大喊:「我師父來了!」原來是一隻猴子被壓在石縫裡,只露出頭和雙手。劉伯欽說,當地老人流傳,王莽篡漢那時,有座山從天上掉下來,壓住了一隻神猴。
這隻猴子正是曾自稱齊天大聖的孫悟空。他告訴三藏,觀音菩薩曾經吩咐他:等取經人經過,就拜他為師、保護他上路,便能脫身。三藏爬上山頂,看見一張寫著「唵嘛呢叭咪吽」六個金字的封帖。他祈禱之後輕輕揭下,封帖隨風飛上天空,空中傳來看守大聖的神明交差離去的聲音。悟空請兩人退遠一點,接著一聲巨響,山崩地裂,悟空一躍而出,向新師父叩拜。
三藏替他取了「行者」這個稱呼,劉伯欽也就此告別回家。不久,一隻斑斕猛虎出現,悟空從耳朵裡掏出一根針,變成鐵棒,一棒就把老虎打死。他剝下虎皮圍在腰間,晚上還向師父借了針線,把它縫成一條像樣的虎皮裙。
六賊、師徒吵架與緊箍兒
上路之後,六個強盜攔住去路,要師徒交出行李。悟空把六人全部打死,還笑嘻嘻地拿著搶來的財物回來。三藏大驚,說出家人絕不可殺生,你這樣實在太過分。悟空受不了這番數落,一個筋斗就往東飛走了。
三藏獨自一人時,遇到一位捧著衣服和花帽的老婆婆。她要三藏把帽子給徒弟戴上,又教他一段「定心真言」,也就是後來俗稱的緊箍兒咒。這位老婆婆其實是觀音菩薩變的。另一邊,悟空跑去找老朋友東海龍王 敖廣喝茶。龍王指著牆上一幅畫——年輕的張良替橋上的老人黃石公撿鞋,因為這份謙遜,後來得到兵書與智慧。龍王的意思是:要耐心服侍師父,才能成正果。悟空想通了,決定回去。
悟空回到師父身邊,在包袱裡找到那頂花帽,順手戴上。三藏一念咒,藏在帽裡的金箍便緊緊勒住他的頭,痛得他滿地打滾,怎麼扯都扯不下來。悟空一度舉棒想打師父,三藏再念一遍,他又倒地求饒。最後悟空發誓不再違抗,師徒二人一同繼續往西天出發。
這一回想說什麼:被收服的「心猿」
回目「心猿歸正 六賊無蹤」,意思大致是:心猿回到正道,六賊消失無蹤。在中國佛教思想裡,「心猿」比喻一顆跳來跳去、靜不下來的心。六個強盜的名字分別是眼看喜、耳聽怒、鼻嗅愛、舌嘗思、意見欲、身本憂,正好對應佛教所說的眼、耳、鼻、舌、意、身「六根」。因此,打死六賊可以讀成斬斷感官對心的牽引;緊箍兒也常被解讀為:再大的本事,也要先學會約束自己,才能走上修行之路。
這部小說在明代萬曆二十年(1592年)刊行,傳統上認為作者是吳承恩,但因為早期版本沒有署名,學界至今仍有不同說法。唐三藏的原型是七世紀真的走到印度取經的高僧玄奘。這一回也貫穿著兩種中國文化價值:張良撿鞋所代表的「弟子對師長的本分」,以及佛教「不殺生」的戒律。
漫畫版改編了哪些地方
漫畫第9話保留了第十四回的所有主要情節,包括悟空打死全部六賊這一段。原典對悟空在山下五百年的描寫很少,只提到他餓了吃鐵丸、渴了喝銅汁。漫畫則加入了原創的想像:悟空漫長等待時的心情、三藏揭下符咒前的猶豫,以及兩人初次相見時交會的眼神。
打虎與對付強盜的打鬥場面,是漫畫原創的動作設計;龍王的勸說則以「故事中的故事」呈現,張良的故事用另一種畫風描繪。漫畫也多花了一些篇幅,描寫悟空離開後三藏的孤單,以及他和老婆婆的對話。緊箍兒發作的痛苦用漫畫式的誇張手法表現,但不超出小說的描述。邊境風景、龍宮和服裝,則是參考唐代風格的原創設計。
漫畫在哪裡看
想親眼看看五行山裂開的瞬間,還有金箍收緊時悟空臉上的表情嗎?《西遊記 齊天大聖傳 ―石生之猴―》第9話,用全彩漫畫完整呈現了這一回,就在 Manga Portal 上。全部集數免費閱讀,不需要註冊會員。可以從這一話開始看,也可以回到第1話,看看美猴王是怎麼一路鬧到被壓在山下的。
本話登場人物
- 孫悟空
- 本領高強又脾氣火爆的猴王,被壓在五行山下五百年,獲救後成為唐三藏的第一個徒弟,法號行者。
- 唐三藏
- 奉唐太宗之命前往西天取經的僧人,揭符救出悟空,卻絕不容許殺生。
- 觀音菩薩
- 慈悲的菩薩,化身為老婆婆,把花帽和定心真言交給三藏,用來約束悟空。
- 東海龍王 敖廣
- 悟空的老相識,用張良撿鞋的故事勸悟空回到師父身邊。
- 劉伯欽
- 當地獵戶,送三藏到兩界山,說出山下神猴的傳說後告別回家。
- 六賊
- 眼看喜、耳聽怒、鼻嗅愛、舌嘗思、意見欲、身本憂六個強盜,名字對應佛教的六根,全被悟空打死。
常見問題
孫悟空是怎麼從五行山下出來的?
唐三藏爬上五行山頂,揭下寫著六個金字的封帖。封帖一離開,山就裂開,悟空跳了出來。他依照觀音菩薩的吩咐,拜三藏為師,保護他去西天取經。
孫悟空頭上為什麼戴著緊箍兒?
觀音菩薩化身老婆婆,送給三藏一頂藏著金箍的花帽,並教他定心真言。悟空打死六賊、和師父吵架後回來,自己戴上了帽子。三藏一念咒,金箍就勒緊,悟空痛到只好聽話,金箍從此再也拿不下來。
悟空打死強盜,唐三藏為什麼生氣?
三藏是佛門弟子,認為就算對方是強盜,奪走性命也是重罪。他責備悟空太過兇殘,悟空受不了責罵,便賭氣離開。
西遊記裡的六賊是誰?有什麼含意?
六賊是眼看喜、耳聽怒、鼻嗅愛、舌嘗思、意見欲、身本憂六個強盜,名字對應佛教的眼、耳、鼻、舌、意、身六根。許多讀者把悟空打死六賊,理解為克服感官慾望的象徵。
緊箍兒出現在西遊記第幾回?
出現在1592年刊行的《西遊記》第十四回「心猿歸正 六賊無蹤」,這一回講悟空脫困、拜師與戴上緊箍兒。在 Manga Portal,這段故事改編成《西遊記 齊天大聖傳 ―石生之猴―》第9話。
從頭閱讀漫畫(免費)