Le prochain épisode devrait sortir vers le 26 novembreAjoutez la page de la série à vos favoris pour revenir dès la sortie du prochain épisode : La Pérégrination vers l’OuestRSS de cette série
Après cinq cents ans à attendre sous la montagne, Sun Wukong voit enfin passer Sanzang, un jeune moine. Il décolle le sceau et Wukong s’envole vers le ciel libre. Le singe terrasse des brigands en espérant des louanges, mais son nouveau maître le gronde sévèrement. Vexé, Wukong s’enfuit… Quand il revient de lui-même, un petit cercle d’or l’attend. Un cercle qui ne s’enlèvera plus jamais.
Résumé de l'épisode
Tang Sanzang, un moine bouddhiste, a été envoyé par l’empereur des Tang chercher des écritures saintes en Inde. Le chasseur Liu Boqin l’accompagne jusqu’à la montagne de la Frontière, l’ancienne montagne des Cinq Éléments. Sous la roche, une voix s’écrie : « Mon maître est arrivé ! » C’est un singe coincé dans un creux de pierre, dont seuls la tête et les mains dépassent. Liu Boqin raconte la légende locale : à l’époque de Wang Mang, un souverain de la Chine ancienne, une montagne serait tombée du ciel pour écraser un singe divin.
Sun Wukong et le cercle d’or : résumé de la Pérégrination vers l’Ouest
En bref : Dans le chapitre 14 de La Pérégrination vers l’Ouest (roman chinois publié en 1592), le moine Sanzang retire le sceau qui retenait Sun Wukong sous la montagne des Cinq Éléments depuis cinq cents ans, et le singe devient son disciple. Après une dispute provoquée par la mort de six brigands, Wukong revient de lui-même et coiffe un bonnet offert par Guanyin : le cercle d’or caché dedans se resserre dès que Sanzang récite une formule, et le singe jure d’obéir.
Résumé du chapitre 14 : de prisonnier à disciple
Tang Sanzang, un moine bouddhiste, a été envoyé par l’empereur des Tang chercher des écritures saintes en Inde. Le chasseur Liu Boqin l’accompagne jusqu’à la montagne de la Frontière, l’ancienne montagne des Cinq Éléments. Sous la roche, une voix s’écrie : « Mon maître est arrivé ! » C’est un singe coincé dans un creux de pierre, dont seuls la tête et les mains dépassent. Liu Boqin raconte la légende locale : à l’époque de Wang Mang, un souverain de la Chine ancienne, une montagne serait tombée du ciel pour écraser un singe divin.
Ce singe, c’est Sun Wukong, qui se faisait autrefois appeler le Grand Sage Égal du Ciel. Il explique que Guanyin lui a promis la liberté s’il protégeait un pèlerin parti chercher les écritures. Sanzang grimpe au sommet et y trouve un sceau de papier portant six syllabes d’or, la formule bouddhique Om mani padme hum. Après une prière, il le décolle ; le papier s’envole et une voix annonce que les gardiens du Grand Sage ont achevé leur mission. Wukong demande aux voyageurs de reculer loin : la montagne se fend dans un grondement, et le singe en jaillit pour saluer son nouveau maître.
Sanzang lui donne un nom de religion, Pèlerin. Liu Boqin rentre chez lui. Peu après, un tigre surgit : Wukong tire une aiguille de son oreille, la change en bâton de fer et abat la bête d’un seul coup. Il s’enroule la peau autour des reins et, le soir, emprunte fil et aiguille à son maître pour s’en coudre un vrai pagne.
Les Six Brigands, la dispute et le cercle d’or
Sur la route, six brigands barrent le passage et réclament les bagages. Wukong les tue tous les six et revient en riant avec leur butin. Sanzang est horrifié : un moine ne doit jamais ôter la vie, et c’est beaucoup trop. Furieux d’être grondé, Wukong disparaît vers l’est d’un seul bond.
Resté seul, Sanzang croise une vieille femme qui porte une robe et un bonnet brodé de fleurs. Elle lui conseille d’en coiffer son disciple et lui apprend une formule secrète, l’incantation qui apaise l’esprit, souvent appelée « formule du cercle serré ». Cette vieille femme est en réalité Guanyin. Pendant ce temps, Wukong rend visite à une vieille connaissance, Ao Guang, Roi-Dragon de la mer de l’Est. Autour d’un thé, celui-ci lui montre un tableau : le jeune Zhang Liang ramassant sous un pont la sandale du Vieil Homme de la Pierre Jaune, un geste d’humilité qui lui valut plus tard une grande sagesse. Le message est clair : il faut servir son maître avec patience. Wukong décide de repartir.
De retour, Wukong trouve le bonnet dans le baluchon et le met. Sanzang récite la formule : un cercle d’or caché dans le bonnet lui serre le crâne. Wukong se roule par terre de douleur sans pouvoir l’arracher. Lorsqu’il lève son bâton contre son maître, une nouvelle récitation le jette à terre. Il finit par jurer de ne plus jamais désobéir, et tous deux reprennent la route de l’Ouest.
Ce que raconte ce chapitre : le singe de l’esprit dompté
Le titre du chapitre signifie à peu près « le singe de l’esprit revient dans le droit chemin, les six brigands disparaissent sans laisser de trace ». Dans la pensée bouddhique chinoise, le « singe de l’esprit » désigne le mental agité qui saute sans cesse d’une idée à l’autre. Les noms des Six Brigands correspondent aux six sens de l’enseignement bouddhique : Œil-Ravi, Oreille-Furieuse, Nez-Avide, Langue-Rêveuse, Veut-Tout et Corps-Chagrin. Les tuer peut donc se lire comme le fait de couper l’emprise des sens sur l’esprit. Beaucoup de lecteurs interprètent le cercle d’or de la même manière : un talent sauvage doit être discipliné pour servir sur un chemin spirituel.
Le roman a été imprimé en 1592, sous la dynastie Ming. On l’attribue traditionnellement à Wu Cheng’en, mais les spécialistes en débattent encore, car l’édition ancienne ne nomme aucun auteur. Tang Sanzang s’inspire du moine réel Xuanzang, qui se rendit en Inde au VIIe siècle. Deux valeurs culturelles traversent ce chapitre : le devoir du disciple envers son maître, qu’illustre le tableau de Zhang Liang, et l’interdit bouddhique de tuer.
Ce que le manga change ou ajoute
L’épisode 9 suit tous les grands événements du chapitre 14, y compris la mort des six brigands. Le texte d’origine dit peu de chose des cinq siècles passés sous la montagne, à part le régime de boulettes de fer et de cuivre fondu. Le manga imagine les sentiments de Wukong pendant cette attente, l’hésitation de Sanzang avant de décoller le sceau et le regard qu’ils échangent à leur première rencontre.
Les combats contre le tigre et les brigands sont mis en scène de façon originale. Le conseil d’Ao Guang devient un récit dans le récit, avec l’histoire de Zhang Liang dessinée dans un style graphique à part. Le manga accorde aussi plus de place à la solitude de Sanzang après le départ de Wukong et à sa conversation avec la vieille femme. La douleur du cercle d’or est exagérée à la manière d’une BD, sans dépasser ce que décrit le roman. Les paysages de la frontière, le palais du Dragon et les costumes sont des créations originales inspirées de l’époque Tang.
Où lire cet épisode en manga
Pour voir la montagne se fendre et le visage de Wukong quand le cercle se resserre, l’épisode 9 de La Pérégrination vers l’Ouest : le Grand Sage Égal du Ciel raconte ce chapitre en entier, en couleur, ici sur Manga Portal. Tous les épisodes sont gratuits et sans inscription. Vous pouvez commencer ici, ou revenir à l’épisode 1 pour découvrir comment le Roi des Singes s’est retrouvé sous la montagne.
Personnages de cet épisode
Sun Wukong
Singe puissant et colérique, prisonnier cinq cents ans sous la montagne des Cinq Éléments, qui devient le premier disciple de Sanzang.
Tang Sanzang (Xuanzang)
Moine bouddhiste doux, en route pour l’Inde, qui libère Wukong et refuse toute mise à mort.
Guanyin
Bodhisattva de la compassion, déguisée en vieille femme, qui donne à Sanzang le bonnet et la formule permettant de maîtriser Wukong.
Ao Guang, Roi-Dragon de la mer de l’Est
Vieille connaissance de Wukong, qui l’incite à retourner auprès de son maître grâce à l’histoire de Zhang Liang.
Liu Boqin
Chasseur qui escorte Sanzang jusqu’à la montagne, raconte sa légende puis rebrousse chemin à la frontière.
Les Six Brigands
Bandits portant les noms des six sens bouddhiques (Œil-Ravi, Oreille-Furieuse, Nez-Avide, Langue-Rêveuse, Veut-Tout, Corps-Chagrin), tous tués par Wukong.
Questions fréquentes
Comment Sun Wukong est-il libéré de la montagne des Cinq Éléments ?
Le moine Tang Sanzang grimpe au sommet de la montagne et décolle le sceau aux six syllabes d’or qui la maintenait. La montagne se fend alors et Wukong en jaillit. En échange, il devient le disciple et le protecteur de Sanzang.
Pourquoi Sun Wukong porte-t-il un cercle d’or sur la tête ?
Guanyin a remis à Sanzang un bonnet cachant un cercle d’or, ainsi qu’une formule qui le fait se resserrer. Wukong l’a mis après sa dispute au sujet des six brigands. La douleur l’a contraint à obéir, et le cercle ne s’est plus jamais enlevé.
Pourquoi Sanzang se fâche-t-il quand Wukong tue les brigands ?
En tant que moine bouddhiste, Sanzang considère qu’ôter la vie est une faute grave, même celle d’un voleur. Il reproche à Wukong sa cruauté. Le singe ne supporte pas la critique et s’en va.
Qui sont les Six Brigands dans La Pérégrination vers l’Ouest ?
Leurs noms correspondent aux six sens de l’enseignement bouddhique : la vue, l’ouïe, l’odorat, le goût, le corps et l’esprit. Beaucoup de lecteurs voient dans leur mort le symbole de la victoire sur les désirs des sens.
Dans quel chapitre du Voyage vers l’Ouest apparaît le cercle d’or ?
C’est le chapitre 14 du roman de 1592 qui raconte la libération de Wukong, sa rencontre avec Sanzang et l’arrivée du cercle d’or. Sur Manga Portal, il est adapté dans l’épisode 9 de La Pérégrination vers l’Ouest : le Grand Sage Égal du Ciel.