La Pérégrination vers l'Ouest : résumé
La Pérégrination vers l'Ouest (Xiyouji, aussi traduit Le Voyage en Occident) est un long roman chinois compilé sous la dynastie Ming. On le connaît surtout comme le récit du voyage du moine Tripitaka, accompagné de Sun Wukong, de Zhu Bajie et de Sha Wujing, jusqu'en Inde (le pays de Tianzhu) pour y chercher les écritures bouddhiques. Pourtant, les sept premiers chapitres environ racontent autre chose : comment Sun Wukong est né, et pourquoi il a semé le chaos au Ciel. Le manga « La Pérégrination vers l'Ouest : le Grand Sage Égal du Ciel » adapte cette première partie.
Au sommet du mont des Fleurs et des Fruits, dans le royaume d'Aolai, sur le continent oriental (Dongshengshenzhou), une pierre immortelle se fend et donne naissance à un singe de pierre. Il découvre derrière une cascade la grotte du Rideau d'eau et devient le roi des singes, le « Beau Roi des Singes ». Mais la peur de mourir un jour le pousse à traverser la mer. Devenu disciple du patriarche Subhuti, il reçoit le nom de « Sun Wukong » et apprend les soixante-douze métamorphoses ainsi que le nuage-culbute.
De retour sur sa montagne, Wukong s'empare du bâton à volonté (Ruyi Jingu Bang) au palais du Roi-Dragon de la mer de l'Est, puis efface son nom et ceux de ses compagnons du registre de la vie et de la mort, aux Enfers. Embarrassé, le Ciel l'invite à devenir fonctionnaire, mais ne lui confie que le poste le plus bas : Bimawen, gardien des chevaux célestes. Furieux, Wukong se proclame « Grand Sage Égal du Ciel » et repousse Nezha et les autres guerriers envoyés pour le soumettre.
Nommé ensuite gardien du verger des Pêches d'immortalité, Wukong dévore les pêches, puis le vin et les mets du banquet des Pêches auquel il n'était pas invité, et même les pilules d'élixir de Laozi, avant de s'enfuir sur sa montagne. Encerclé par cent mille soldats célestes, il affronte Erlang Shen dans un duel de métamorphoses, mais finit par être capturé.
Lire à partir de l’épisode 1 (gratuit)
Résumé de l’histoire
Épisode 1Le jour où le singe né de la pierre a pleuré – La naissance de Sun Wukong
Dans le mangaPremier épisode. Au sommet du mont des Fleurs et des Fruits, une pierre magique donne naissance au Singe de Pierre. Derrière une cascade, il découvre la grotte du Rideau d'Eau et devient le Roi des Singes. Cinq cents ans plus tard, au cours d'un festin, le roi s'aperçoit que le Petit, son ami d'enfance, a vieilli. Terrifié par la mort qui attend chacun, il fond en larmes. Puis, refusant de laisser « la fin » lui prendre les siens, il part seul sur un petit radeau, à travers la mer.
Dans le mythe originalLa Pérégrination vers l’Ouest, grand roman chinois de la dynastie Ming, ne commence pas par son héros, mais par l’univers. Le narrateur reprend la cosmologie de Shao Yong (aussi appelé Shao Kangjie), penseur de la dynastie Song, pour qui le monde suit de grands cycles de 129 600 ans. À chaque cycle, le ciel s’ouvre, la terre se forme, puis les êtres vivants apparaissent. Le monde est partagé en quatre grands…
Épisode 2Trois coups sur la tête : que voulaient-ils dire ? — L'apprentissage de Sun Wukong auprès de Subhuti
Dans le mangaAprès avoir vu mourir l'un des siens, le Roi des Singes est terrifié par la fin de toute chose. Il traverse la mer pour devenir le disciple de l'immortel patriarche Subhuti, qui lui donne le nom de « Sun Wukong ». Il perce l'énigme des trois coups sur la tête et apprend la voie qui échappe à la mort. Mais pour avoir exhibé ses pouvoirs, il est chassé, et rentre chez lui affronter un roi-démon qui terrorise son peuple.
Dans le mythe originalLa Pérégrination vers l’Ouest (Xiyou ji) est l’un des grands romans classiques de la Chine. Sa plus ancienne édition complète conservée a été imprimée à Nankin en 1592 par la maison d’édition Shidetang. Avant le célèbre voyage vers l’Inde, le roman consacre plusieurs chapitres à la jeunesse de son héros, un singe né d’une pierre qui règne sur les singes du mont des Fleurs et des Fruits. Cet épisode correspond à la…
Épisode 3Il existe un moyen de ne jamais mourir — Le bâton Ruyi et le Registre de la vie et de la mort
Dans le mangaPour protéger les siens, Wukong part chercher une arme digne de ce nom au palais du Roi-Dragon, sous la mer de l'Est. Au fond de l'océan, un pilier de fer devient le bâton Ruyi, qui s'allonge et rétrécit à sa guise. Le soir même, alors qu'il vient de trinquer avec ses frères jurés, son âme est traînée aux Enfers… où il raye son nom et ceux de ses amis du Registre de la vie et de la mort.
Dans le mythe originalLa Pérégrination vers l’Ouest, souvent appelée en français Le Voyage en Occident, est un roman chinois en cent chapitres. Sa plus ancienne édition complète conservée a été imprimée en 1592 par la maison d’édition Shidetang, à Nankin. On l’attribue traditionnellement à Wu Cheng’en, mais cette édition ne nomme aucun auteur et les spécialistes en débattent encore. Le chapitre 3 est celui où Sun Wukong, le Roi des…
Épisode 4Embauché au Ciel, relégué à l'écurie — Bimawen et le Grand Sage Égal du Ciel
Dans le mangaInvité au Ciel, Wukong est nommé « Bimawen », gardien des chevaux célestes. Il travaille jour et nuit sans dormir, puis découvre que ce poste est si bas qu'il n'a même pas de rang. Furieux, il rentre au mont des Fleurs et des Fruits et se proclame Grand Sage Égal du Ciel. Il repousse l'armée céleste, et Nezha est le premier à l'appeler par ce nom. Mais ce que le Ciel finit par lui accorder, c'est un rang au nom grandiose… et rien d'autre.
Dans le mythe originalAu début du chapitre 4 de La Pérégrination vers l’Ouest, le Ciel reçoit des plaintes. Sun Wukong, le Roi des Singes du mont des Fleurs et des Fruits, a semé le désordre chez Ao Guang, Roi-Dragon de la mer de l'Est, puis aux Enfers. L'Empereur de Jade, souverain du Ciel, songe à envoyer ses troupes. Mais Taibai Jinxing, un vieux dignitaire céleste au tempérament doux, propose une autre méthode : offrir au singe un…
Épisode 5Pas invité ? Il a dévoré tout le festin ! — Le Banquet des Pêches et les pilules d'or
Dans le mangaNommé gardien du verger céleste, Sun Wukong dévore en douce les pêches d'immortalité. Mais quand il découvre qu'il est le seul à ne pas être invité au grand banquet du Ciel, il pète les plombs : il engloutit tout le festin, avale les pilules d'or de Laozi et s'enfuit au mont des Fleurs et des Fruits. Sur terre, cent dix ans ont passé… et le Ciel lance cent mille soldats à ses trousses.
Dans le mythe originalCet épisode adapte le chapitre 5 de La Pérégrination vers l’Ouest, grand roman chinois de la dynastie Ming. La plus ancienne édition complète conservée est celle du Shidetang, imprimée à Nankin en 1592. Au début du chapitre, Sun Wukong, le Roi des Singes, vient de recevoir le titre ronflant de Grand Sage Égal du Ciel. Ce titre ne s'accompagne d'aucune fonction réelle, et Sun Wukong se moque bien du rang comme du…
Épisode 6Soixante-douze formes pour fuir ? — Le duel des métamorphoses contre Erlang Shen
Dans le mangaCent mille soldats célestes ne parviennent pas à capturer Sun Wukong. Le Ciel fait alors appel à son plus grand chasseur : Erlang Shen. Un moineau ? Il devient épervier. Un poisson ? Il devient balbuzard. Quelle que soit la forme choisie par le singe, Erlang le démasque. Et au terme de ce duel de métamorphoses, un coup que personne n'attendait tombe de la porte du Ciel.
Dans le mythe originalLa Pérégrination vers l’Ouest est l’un des grands romans classiques de la Chine. Sa plus ancienne édition complète conservée a été imprimée en 1592, sous la dynastie Ming, par la maison d’édition Shidetang. On l’attribue traditionnellement à Wu Cheng’en, mais cette attribution reste débattue. Les sept premiers chapitres racontent comment Sun Wukong, le Roi des Singes né d’une pierre, défie le Ciel tout entier, bien…