FrançaisChoisir la langue

Épisode 10Il a mangé notre cheval. Maintenant, c’est lui le chevalLe Dragon de Jade, cheval-dragon blanc

19 pagesGratuit · Sans inscription

1 / 19
2 / 19
3 / 19
4 / 19
5 / 19
6 / 19
7 / 19
8 / 19
9 / 19
10 / 19
11 / 19
12 / 19
13 / 19
14 / 19
15 / 19
16 / 19
17 / 19
18 / 19
19 / 19

Merci de votre lecture !

Prochain épisodeÉpisode 11 Le gendre du village des Gao

C'est tout pour l'instant. Essayez plutôt

Le prochain épisode devrait sortir vers le 25 novembreAjoutez la page de la série à vos favoris pour revenir dès la sortie du prochain épisode : La Pérégrination vers l’OuestRSS de cette série

Nous annonçons chaque nouvel épisode sur les réseaux. Suivez-nous sur :ThreadsBluesky (en anglais)

Dans un ravin glacé, en plein hiver, un dragon avale tout rond le cheval de Tang Sanzang. Furieux, Sun Wukong se lance à sa poursuite, mais le dragon file sous l’eau, puis disparaît dans les herbes hautes, et le maître ne fait que pleurer… Jusqu’à ce que la vérité éclate : ce dragon est un jeune prince qui attend quelqu’un depuis des années. Et celui qui ne s’est jamais présenté, c’est Wukong.

Résumé de l'épisode

La Pérégrination vers l’Ouest (Xiyouji) raconte le long voyage du moine Tang Sanzang (Xuanzang), parti de Chine pour rapporter d’Inde des écritures bouddhiques. Au chapitre 15, Sun Wukong, le Roi des Singes, vient tout juste de devenir son disciple. En plein hiver, les deux voyageurs arrivent au torrent de l’Aigle affligé (Yingchou Jian), une gorge du mont du Serpent Lové. Un dragon jaillit soudain de l’eau. Wukong lâche les bagages et emporte son maître en hauteur, mais le dragon avale le cheval blanc tout rond, avec la selle et la bride. Sanzang fond en larmes : comment continuer à pied ?

Œuvre originaleLa Pérégrination vers l’Ouest — Chine · XVIe siècle

Aussi disponible en:日本語English简体中文繁體中文한국어Español

RSS

L’histoire originale derrière cet épisode

La Pérégrination vers l’Ouest, chapitre 15 : résumé du Dragon de Jade, cheval-dragon blanc

En bref : Le cheval blanc de La Pérégrination vers l’Ouest est le Dragon de Jade, fils d’Ao Run, Roi-Dragon de la mer de l’Ouest. Au chapitre 15 du roman chinois publié en 1592, il dévore le cheval de Tang Sanzang. Sun Wukong le combat, puis Guanyin révèle que ce dragon attendait les pèlerins et le change en cheval-dragon blanc pour porter le moine jusqu’en Inde.

Résumé du chapitre 15 : le cheval dévoré

La Pérégrination vers l’Ouest (Xiyouji) raconte le long voyage du moine Tang Sanzang (Xuanzang), parti de Chine pour rapporter d’Inde des écritures bouddhiques. Au chapitre 15, Sun Wukong, le Roi des Singes, vient tout juste de devenir son disciple. En plein hiver, les deux voyageurs arrivent au torrent de l’Aigle affligé (Yingchou Jian), une gorge du mont du Serpent Lové. Un dragon jaillit soudain de l’eau. Wukong lâche les bagages et emporte son maître en hauteur, mais le dragon avale le cheval blanc tout rond, avec la selle et la bride.

Sanzang fond en larmes : comment continuer à pied ? Agacé par ce découragement, Wukong veut rattraper la bête. Il insulte le torrent, le dragon sort se battre, perd vite l’avantage et replonge sous l’eau, d’où il ne ressort plus. Wukong hésite à laisser son maître seul. C’est alors que des voix descendent du ciel : ce sont des divinités protectrices, dont les gardiens des Cinq Directions, envoyées par Guanyin pour veiller en secret sur le pèlerin. Wukong leur confie Sanzang et remue le torrent jusqu’à le rendre boueux. Le dragon remonte, perd de nouveau, puis se change en serpent d’eau et disparaît dans les hautes herbes.

Guanyin et la transformation en cheval-dragon blanc

Wukong convoque le dieu de la Montagne du mont du Serpent Lové et le dieu du Sol, et les rudoie. Ils lui apprennent la vérité : ce dragon a été placé là par Guanyin elle-même pour attendre le pèlerin et lui servir de monture. Le Gardien à la Tête d’Or s’envole chercher la bodhisattva dans la mer du Sud. À son arrivée, Wukong l’accable de reproches, à propos du dragon comme du bandeau d’or qui lui serre le crâne. La réponse de Guanyin est simple : le dragon ne savait pas qui ils étaient, parce que Wukong n’a jamais dit qu’il partait chercher des écritures.

Guanyin appelle le dragon par son titre : le troisième prince, fils d’Ao Run, Roi-Dragon de la mer de l’Ouest. Il apparaît sous forme humaine et proteste que personne ne lui a parlé d’un pèlerin. Guanyin lui retire la perle brillante qu’il porte sous le menton, l’asperge de rosée douce avec sa branche de saule et souffle sur lui : il devient un cheval blanc, semblable à celui qu’il a mangé. Un chapitre précédent explique qu’il avait été condamné pour une faute commise dans le palais de son père, et que Guanyin l’avait sauvé à condition de servir le pèlerin.

Wukong réclame alors d’être libéré du voyage, trop dur à ses yeux. Guanyin change trois feuilles de saule en trois poils qu’elle pose à l’arrière de sa tête : les trois poils qui sauvent la vie, à n’utiliser qu’en cas de vrai danger. Plus loin, un vieil homme offre aux voyageurs un abri, une selle, une bride, puis une cravache. Il révèle être un dieu du Sol envoyé par Guanyin et s’évanouit. Sanzang s’incline pour remercier, et Wukong éclate de rire.

Les personnages principaux

Tang Sanzang est pieux et reconnaissant, mais dans ce chapitre il pleure vite et craint d’être abandonné. Sun Wukong est puissant, colérique et sans détour : il tient tête même à une bodhisattva. Le Dragon de Jade est un prince affamé, dépassé par son adversaire, qui attendait dans la gorge depuis longtemps. Guanyin reste calme face aux reproches et organise l’aide en coulisse. Autour d’eux gravitent des figures secondaires : les protecteurs de l’ombre, les dieux locaux inquiets et le vieil homme à la selle.

Ce que raconte ce mythe : culture et contexte

La plus ancienne version complète conservée de La Pérégrination vers l’Ouest a été publiée en 1592, sous la dynastie Ming. Le roman transforme en épopée fantastique le pèlerinage bien réel du moine Xuanzang au VIIe siècle. Il mêle bouddhisme, taoïsme et religion populaire, ce qui explique qu’une bodhisattva, des rois-dragons et de modestes dieux du Sol se croisent dans le même épisode.

Le titre chinois du chapitre associe le singe et le cheval à l’idée de tenir la bride. Une vieille expression chinoise parle du « singe de l’esprit » et du « cheval de la volonté » pour désigner un esprit agité qui ne tient pas en place. Selon une lecture traditionnelle, reprise par de nombreux commentateurs, Wukong représenterait l’esprit et le cheval-dragon la volonté : dompter le cheval reviendrait à maîtriser sa volonté. C’est une interprétation, que le récit n’énonce pas lui-même, mais elle éclaire pourquoi le roman offre au moine une monture si singulière.

Ce que le manga ajoute au récit original

Le manga suit l’ordre des événements du chapitre : la gorge gelée, le cheval avalé, la fuite sous l’eau puis dans les herbes, l’arrivée de Guanyin et la révélation que Wukong ne s’était jamais présenté. Le roman se contente d’esquisser les pleurs de Sanzang et les reproches de Wukong ; le manga invente ses propres dialogues pour montrer une relation maître-disciple encore maladroite. L’apparence du dragon, du cheval, de Guanyin et des dieux gardiens, ainsi que la mise en scène des combats, sont des créations du manga.

Le roman ne dit presque rien des sentiments du dragon. Le manga lui prête avec délicatesse un sentiment de culpabilité et la solitude de celui qui attend quelqu’un qui ne vient pas. Ces touches sont des ajouts, absents du texte de 1592. Quant au symbolisme du singe et du cheval, le manga le présente comme une lecture postérieure, et non comme une affirmation du roman.

Où lire cet épisode en manga

Pour vivre cette rencontre en images, lisez l’épisode 10 de La Pérégrination vers l’Ouest : le Grand Sage Égal du Ciel sur Manga Portal. Vous pourrez suivre Wukong depuis ses premières aventures jusqu’au moment où les pèlerins trouvent enfin leur monture. Tous les épisodes sont gratuits et se lisent sans inscription.

Personnages de cet épisode

Tang Sanzang (Xuanzang)
Moine bouddhiste en route vers l’Ouest pour chercher des écritures, qui pleure la perte de son cheval et redoute d’être laissé seul.
Sun Wukong
Le Roi des Singes, disciple tout récent de Sanzang, puissant et colérique, qui affronte le dragon et tient tête à Guanyin.
Le Dragon de Jade
Troisième prince, fils d’Ao Run, Roi-Dragon de la mer de l’Ouest, qui dévore le cheval puis devient le cheval-dragon blanc de Sanzang.
Guanyin
La bodhisattva de la compassion, qui protège les pèlerins en secret, change le dragon en cheval et donne à Wukong trois poils qui sauvent la vie.
Le Gardien à la Tête d’Or et les protecteurs de l’ombre
Divinités envoyées par Guanyin pour veiller sur les voyageurs sans se montrer ; le Gardien à la Tête d’Or part chercher la bodhisattva.
Le vieil homme du sanctuaire
Un dieu du Sol déguisé, envoyé par Guanyin, qui offre aux pèlerins une selle, une bride et une cravache.

Questions fréquentes

Qui est le cheval blanc dans La Pérégrination vers l’Ouest ?

Le cheval blanc est le Dragon de Jade, troisième prince d’Ao Run, Roi-Dragon de la mer de l’Ouest. Au chapitre 15, Guanyin le transforme en cheval pour qu’il porte Tang Sanzang jusqu’en Inde.

Pourquoi le dragon a-t-il mangé le cheval de Tang Sanzang ?

Le dragon avait faim et ignorait que ces voyageurs étaient les pèlerins qu’il devait attendre. Guanyin fait remarquer que Wukong ne lui a jamais dit qu’ils partaient chercher des écritures.

Dans quel chapitre apparaît le cheval-dragon blanc ?

Le dragon dévore le cheval et est transformé au chapitre 15. Son histoire, où Guanyin le sauve et lui demande d’attendre le pèlerin, est racontée dans un chapitre antérieur.

Que sont les trois poils qui sauvent la vie de Sun Wukong ?

Quand Wukong se plaint que le voyage est trop dur, Guanyin change trois feuilles de saule en trois poils et les pose à l’arrière de sa tête. Ils doivent le tirer d’affaire dans un moment de vrai danger.

Que symbolise le cheval-dragon blanc ?

Une lecture traditionnelle associe Wukong au « singe de l’esprit », agité, et le cheval au « cheval de la volonté ». Dompter le cheval symboliserait alors la maîtrise de la volonté. Il s’agit d’une interprétation de lecteurs et de commentateurs, pas d’une affirmation du récit.

Lire le manga depuis le début (gratuit)