本話背後的原著故事
西遊記白龍馬是誰?第十五回玉龍故事大綱
一句話概括: 白龍馬是西海龍王 敖閏的三太子玉龍。在《西遊記》第十五回,玉龍在蛇盤山鷹愁澗吞下唐三藏的白馬,悟空追打不成,最後觀音菩薩出面,把玉龍變成白馬,讓他馱著三藏西行取經。出處是明代世德堂本《新刻出像官板大字西遊記》(1592年刊)第十五回「蛇盤山諸神暗佑 鷹愁澗意馬收韁」。
原典故事大綱:第十五回發生了什麼
《西遊記》講的是唐朝僧人唐三藏前往天竺取經的漫長旅程。這一回,孫悟空才剛拜師不久。正值寒冬,師徒兩人來到蛇盤山的鷹愁澗。一條龍突然從澗水中竄出,悟空丟下行李、抱起師父逃到高處,那條龍就把三藏的白馬連鞍帶韁整匹吞進肚裡。
三藏哭著說沒了馬要怎麼走,悟空看師父這麼洩氣,反而更火大,堅持要把龍抓出來。他到澗邊叫罵,龍出水應戰,卻打不過悟空,又鑽回水底不肯出來。悟空不放心把師父一個人留下,正在為難時,空中傳來聲音:原來是觀音菩薩派來暗中保護一行人的六丁六甲、五方揭諦、四值功曹與護教伽藍。悟空把師父託給他們,把澗水攪得一片混濁。龍再度出來,又打輸了,這次變成一條水蛇,溜進草叢不見蹤影。
悟空把蛇盤山的山神和土地公叫出來責問,才知道這條龍是觀音菩薩安排在這裡、專門等取經人當坐騎的。金頭揭諦飛往南海請來觀音。觀音一到,悟空就為了擋路的龍,還有套在自己頭上的緊箍兒大發牢騷。觀音的回答很乾脆:龍不知道你們是誰,是因為你從頭到尾都沒說自己是去取經的。
龍變成白馬:玉龍的來歷與救命毫毛
觀音呼喚龍的名號——西海龍王 敖閏的三太子玉龍。玉龍以人的模樣現身,說根本沒有人跟他提過取經人的事。觀音摘下他頷下的明珠,用楊柳枝灑上甘露,再吹一口仙氣,玉龍就變成一匹和被吃掉的那匹一模一樣的白馬。觀音要他用心效力,彌補過去的罪。依照前面回目的交代,玉龍曾在父王宮中犯錯被判罪,是觀音救了他,要他在此等候取經人。
接著悟空抱怨路途太苦,想要打退堂鼓。觀音把三片楊柳葉變成三根救命毫毛,安在他的腦後,讓他在真正走投無路時使用。悟空牽馬回來,三藏朝南方拜謝觀音。可是馬還沒有鞍,幸好路旁小廟裡有位老人收留他們,送上鞍轡,隔天早上又送了一根馬鞭。老人這才表明自己是觀音派來的落伽山的土地公,轉眼消失。三藏連忙拜謝,悟空則在一旁哈哈大笑,一行人繼續西行。
主要登場人物
唐三藏虔誠又懂得感恩,但在這一回特別愛哭,也很怕被丟下。孫悟空本領高強、脾氣急、說話直,連對觀音菩薩都敢頂嘴。玉龍是在澗裡等了很久、餓著肚子又打不過悟空的龍太子。觀音菩薩面對悟空的抱怨始終從容,在幕後默默安排一切。暗中守護的眾神、被叫出來挨罵的山神與土地公、送鞍的老人,則讓這個世界顯得熱鬧又有人情味。
這段故事想說什麼:文化背景與「意馬收韁」
現存最早的完整版本《西遊記》刊行於1592年(明萬曆二十年),以七世紀真實僧人玄奘西行求法的經歷為底本,加入大量奇幻情節。書中把佛教、道教和民間信仰混在一起,所以同一回裡會同時出現菩薩、龍王和鄉里的土地公。
這一回的回目是「蛇盤山諸神暗佑 鷹愁澗意馬收韁」。中文有「心猿意馬」的說法,形容心思浮動、定不下來。許多讀者和後代評點者認為,悟空代表「心猿」,白龍馬代表「意馬」,收服白龍馬,就象徵把散亂的意念收束起來。這是傳統的解讀方式,故事本身並沒有明說,但能幫助理解為什麼小說要讓唐僧騎上這樣一匹不尋常的馬。
漫畫版改編了哪些地方
漫畫依照原典的順序描寫:冰冷的山谷、被吞下的馬、龍躲進水裡又鑽進草叢、觀音現身,以及「其實是悟空自己沒報上名號」的真相。原典對三藏哭泣、悟空責罵只寫了大概,漫畫則補上自己的對白,描繪師徒剛相處時那種彆扭的關係。龍、白馬、觀音和守護眾神的造型,以及打鬥場面的安排,也都是漫畫的原創設計。
原典幾乎沒寫龍的心情。漫畫加入了淡淡的愧疚感,以及長久等待一個遲遲不來的人的孤單,這些都是創作的部分,並不在1592年的原文裡。漫畫中若提到心猿意馬的象徵,也是當作後人的一種讀法來呈現。
漫畫在哪裡看
想把這段故事當成一部作品來讀,可以在 Manga Portal 閱讀《西遊記 齊天大聖傳 ―石生之猴―》第10話。從悟空早期的冒險,一路看到取經隊伍終於有了白龍馬。全部章節免費,不需註冊會員,打開就能讀。
本話登場人物
- 唐三藏
- 前往西天取經的虔誠僧人,馬被龍吃掉後哭個不停,很怕被一個人留下。
- 孫悟空
- 剛拜師不久的徒弟,本領高強又性急,追打玉龍,還跟觀音菩薩頂嘴。
- 玉龍(西海龍王三太子)
- 西海龍王 敖閏的三太子,吞下三藏的馬後被觀音變成白龍馬。
- 觀音菩薩
- 暗中守護取經一行人,把玉龍變成白馬,並送給悟空三根救命毫毛。
- 金頭揭諦與暗中守護的眾神
- 觀音派來隱身保護一行人的神祇,金頭揭諦飛往南海請來觀音。
- 落伽山的土地公
- 化身老人送上鞍轡與馬鞭,表明是觀音所派後隨即消失。
常見問題
西遊記的白龍馬是誰?
白龍馬是西海龍王 敖閏的三太子玉龍。在第十五回,觀音菩薩把他變成白馬,讓他馱著唐三藏前往天竺取經。
白龍為什麼會吃掉唐三藏的馬?
玉龍肚子餓,又不知道眼前的人就是他要等的取經人。觀音菩薩指出,問題在於悟空從頭到尾都沒說自己是去取經的。
白龍馬在西遊記第幾回出場?
玉龍吃馬並變成白龍馬是在第十五回。觀音救下他、要他等候取經人的前因,則在更早的回目中交代。
孫悟空的三根救命毫毛是什麼?
悟空抱怨取經路太辛苦時,觀音菩薩把三片楊柳葉變成三根毫毛,安在他的腦後。這是讓他在真正危急時用來救命的。
白龍馬象徵什麼?「意馬收韁」是什麼意思?
傳統上常把悟空比作「心猿」、白龍馬比作「意馬」,收服白龍馬就象徵收束散亂的意念。這是讀者和評點者的解讀,並不是故事裡直接寫明的。
從頭閱讀漫畫(免費)