FrançaisChoisir la langue

Épisode 8Le singe qui attendait depuis cinq cents ans et le moine sans pouvoirsGuanyin et le départ de Sanzang

19 pagesGratuit · Sans inscription

1 / 19
2 / 19
3 / 19
4 / 19
5 / 19
6 / 19
7 / 19
8 / 19
9 / 19
10 / 19
11 / 19
12 / 19
13 / 19
14 / 19
15 / 19
16 / 19
17 / 19
18 / 19
19 / 19

Merci de votre lecture !

Continuer la lectureÉpisode 9Libre, enfin. Alors pourquoi revenir ?La montagne des Cinq Éléments et le cercle d’orLire Épisode 9

Ajoutez la page de la série à vos favoris pour revenir dès la sortie du prochain épisode : La Pérégrination vers l’OuestRSS de cette série

Nous annonçons chaque nouvel épisode sur les réseaux. Suivez-nous sur :ThreadsBluesky (en anglais)

Depuis cinq cents ans, Sun Wukong grave les jours dans la roche qui l’écrase, jusqu’au jour où un rayon de lumière passe au-dessus de lui. C’est Guanyin, qui demande à quatre âmes punies d’attendre un certain moine. Pendant ce temps, à Chang’an, un jeune moine sans aucun pouvoir se porte volontaire pour partir vers l’Ouest, sans savoir que quelqu’un l’attend déjà.

Résumé de l'épisode

Cinq cents ans environ se sont écoulés depuis que Sun Wukong, le Roi des Singes, a été écrasé sous la montagne des Cinq Éléments pour s’être révolté contre le Ciel. Au pic des Vautours, son paradis, le Bouddha donne une fête et contemple les quatre grands continents du monde. Celui du Sud, où se trouve la Chine, l’attriste : ses habitants sont avides, querelleurs et prompts à tuer. Il possède pourtant des écritures capables de les mener vers le bien, les « trois corbeilles » (Tripitaka) de la loi, des traités et des sutras. Mais le Bouddha refuse de les envoyer simplement.

Œuvre originaleLa Pérégrination vers l’Ouest — Chine · XVIe siècle

Aussi disponible en:日本語English简体中文繁體中文한국어Español

RSS

L’histoire originale derrière cet épisode

La Pérégrination vers l’Ouest résumé : Guanyin, Sun Wukong et Sanzang

En bref : Dans La Pérégrination vers l’Ouest (roman chinois publié en 1592), le Bouddha décide que ses écritures doivent être rapportées en Chine par un pèlerin qui souffrira pour les obtenir. Guanyin part vers l’Est chercher ce pèlerin et, en chemin, promet le pardon à quatre êtres punis, dont Sun Wukong, prisonnier d’une montagne depuis cinq cents ans, s’ils le protègent. À Chang’an, le moine Xuanzang se porte volontaire, reçoit de l’empereur Taizong le nom de Sanzang et se met en route.

Résumé du récit original : pourquoi quelqu’un doit marcher vers l’Ouest

Cinq cents ans environ se sont écoulés depuis que Sun Wukong, le Roi des Singes, a été écrasé sous la montagne des Cinq Éléments pour s’être révolté contre le Ciel. Au pic des Vautours, son paradis, le Bouddha donne une fête et contemple les quatre grands continents du monde. Celui du Sud, où se trouve la Chine, l’attriste : ses habitants sont avides, querelleurs et prompts à tuer. Il possède pourtant des écritures capables de les mener vers le bien, les « trois corbeilles » (Tripitaka) de la loi, des traités et des sutras.

Mais le Bouddha refuse de les envoyer simplement. Des textes reçus sans effort, explique-t-il, seraient traités à la légère. Il faut qu’un homme de l’Est franchisse mille montagnes et dix mille rivières pour venir les demander. Guanyin, figure de la compassion, se propose pour trouver ce pèlerin. Le Bouddha lui confie pour lui un précieux kasaya (manteau de moine) brodé et un bâton de moine à neuf anneaux, ainsi que trois cercles magiques et leurs formules, à utiliser si un démon désobéissant devenait un jour son disciple. Guanyin part avec son disciple Huian, en volant bas parmi les nuages pour bien observer la route.

Les quatre âmes punies qui doivent attendre

Le voyage de Guanyin est un recrutement, alors que personne ne connaît encore le pèlerin. Sur la rivière des Sables Mouvants, un monstre portant un collier de neuf crânes attaque et affronte Huian, puis se rend en apprenant qui est Guanyin. Ancien général du Ciel, le Général Lève-Rideau a été chassé sur terre pour avoir brisé une coupe de cristal au banquet des Pêches, et une épée volante vient lui percer le flanc tous les sept jours. Il dévore les voyageurs, et ses neuf crânes sont ceux de pèlerins précédents qui refusaient de couler. Guanyin lui fait prononcer des vœux et le nomme Sha Wujing.

Au mont Fuling, elle rencontre un monstre à tête de cochon armé d’un râteau à neuf dents. C’est le Maréchal Tianpeng, ancien chef des armées du fleuve céleste, exilé pour avoir importuné, ivre, la déesse de la Lune, puis réincarné par erreur dans le ventre d’une truie. Guanyin le nomme Zhu Wuneng et lui ordonne de cesser de manger des hommes. Les lecteurs le connaissent mieux sous le nom de Zhu Bajie, que le moine lui donnera au chapitre 19.

Vient ensuite le fils d’Ao Run, Roi-Dragon de la mer de l’Ouest, suspendu dans le ciel en attendant son exécution pour avoir brûlé une perle du palais de son père. Guanyin obtient sa grâce de l’Empereur de Jade : ce futur Dragon de Jade devra attendre dans un ravin pour devenir la monture du pèlerin. Enfin, à la montagne des Cinq Éléments, Sun Wukong implore son aide. Elle lui promet la liberté s’il embrasse le bouddhisme et protège le pèlerin jusqu’à l’Ouest. Il accepte.

Chang’an, la grande cérémonie et un moine sans pouvoirs

Les chapitres 9 à 11 préparent la capitale. Le Roi-Dragon de la rivière Jing désobéit aux ordres célestes sur la pluie et doit être décapité par le ministre Wei Zheng. L’empereur Taizong échoue à le sauver, meurt et parcourt les enfers, où l’entourent les fantômes des hommes tués dans ses guerres. Renvoyé à la vie avec vingt ans de plus, il promet une grande cérémonie pour les morts. Pour la diriger, on choisit le moine Xuanzang, réincarnation de la Cigale d’Or, un disciple du Bouddha renvoyé naître sur terre pour avoir négligé l’enseignement.

Au chapitre 12, Guanyin et Huian, déguisés en moines galeux et en haillons, proposent le kasaya et le bâton à des prix exorbitants. Le ministre Xiao Yu les mène à l’empereur, et Guanyin offre les deux trésors à Xuanzang gratuitement. Pendant la cérémonie, elle l’interpelle : il n’enseigne que le « Petit Véhicule », incapable de sauver les morts, alors que les écritures du « Grand Véhicule » attendent loin à l’Ouest. Puis elle s’élève dans le ciel sous sa vraie forme, une branche de saule et un vase d’eau pure à la main.

Quand Taizong demande qui ira, Xuanzang s’avance. L’empereur en fait son frère juré et lui donne le nom de Sanzang ; le moine jure de ne pas revenir sans les écritures. Au départ, Taizong jette une pincée de terre dans sa coupe de vin, souvenir du pays natal. Au chapitre 13, des démons dévorent presque aussitôt ses deux serviteurs. Un vieillard, qui se révèle être le dieu Taibai Jinxing, le sauve, puis le chasseur Liu Boqin le protège d’un tigre et le guide jusqu’au mont des Deux Frontières.

Ce que raconte ce passage : contexte et sens

La Pérégrination vers l’Ouest a été publiée en 1592, sous la dynastie Ming. On l’attribue souvent à Wu Cheng’en, mais la question de l’auteur reste débattue. Le roman s’inspire librement du vrai moine Xuanzang, qui partit de Chine pour l’Inde (Tianzhu) au VIIe siècle afin d’en rapporter des textes bouddhiques, et transforme ce voyage en plan cosmique.

Ces chapitres posent l’idée centrale du livre : la vérité se mérite par l’épreuve, et les fautifs peuvent racheter leurs crimes en servant les autres. Chaque futur disciple est un être déchu ou puni, et le voyage sera sa pénitence. Xuanzang, lui, est tout le contraire d’un super-héros : il a la sincérité et la détermination, mais aucune magie.

Ce que le manga change

L’épisode 8 suit l’ordre du roman : la rivière des Sables Mouvants, le mont Fuling, le dragon, puis Wukong. Les ajouts du manga portent surtout sur la mise en scène. Les chapitres 9 à 11 tiennent en une page de narration, et les quatre rencontres forment un montage où les visages restent dans l’ombre. Wukong qui grave les jours dans la roche, les pensées intimes de Xuanzang et son hésitation avant de se porter volontaire sont des créations du manga, car le roman ne dit presque rien de ses sentiments. Les rues de Chang’an et les costumes sont dessinés d’après l’époque Tang ; le roman ne décrit pas clairement l’apparence de Guanyin, dont le dessin est un choix de l’artiste. Enfin, pour rester accessible à tous, l’attaque du chapitre 13 est adoucie : les serviteurs disparaissent simplement.

Où le lire

Pour voir Wukong compter ses cinq cents ans et un jeune moine inquiet choisir de marcher vers l’inconnu, l’épisode 8 de « La Pérégrination vers l’Ouest : le Grand Sage Égal du Ciel » vous attend sur Manga Portal. Tous les épisodes sont gratuits, sans inscription.

Personnages de cet épisode

Sun Wukong
Singe né d’une pierre, écrasé sous une montagne depuis cinq cents ans, qui accepte de protéger le pèlerin en échange de sa liberté.
Guanyin
Figure bouddhique de la compassion qui part chercher le pèlerin et offre à chaque âme punie un moyen de se racheter.
Xuanzang (Tang Sanzang)
Jeune moine sincère, sans aucun pouvoir, qui se porte volontaire pour aller chercher les écritures à l’Ouest.
L’empereur Taizong
Empereur revenu des enfers, qui organise une grande cérémonie pour les morts et fait de Xuanzang son frère juré.
Sha Wujing et Zhu Wuneng
Deux anciens officiers célestes exilés sur terre sous forme de monstres, qui promettent à Guanyin d’attendre le pèlerin.
Le Dragon de Jade
Fils d’Ao Run, Roi-Dragon de la mer de l’Ouest, sauvé de l’exécution pour devenir la monture du pèlerin.

Questions fréquentes

Comment commence le voyage de La Pérégrination vers l’Ouest ?

Après la révolte de Sun Wukong, le Bouddha décide que ses écritures doivent être rapportées en Chine par un pèlerin qui souffrira en chemin. Guanyin part vers l’Est pour le trouver et recrute en route ses futurs disciples. À Chang’an, le moine Xuanzang se porte volontaire.

Pourquoi Sun Wukong est-il prisonnier sous une montagne pendant cinq cents ans ?

Il s’est révolté contre le Ciel et a semé le chaos au palais céleste, si bien que le Bouddha l’a écrasé sous la montagne des Cinq Éléments. Guanyin lui promet ensuite la liberté s’il protège le pèlerin jusqu’à l’Ouest.

Pourquoi le Bouddha n’envoie-t-il pas directement les écritures en Chine ?

Dans le roman, il affirme que des écritures données gratuitement seraient prises à la légère. Quelqu’un doit venir les chercher au prix d’épreuves, pour que l’enseignement soit respecté.

Qui est Tang Sanzang dans La Pérégrination vers l’Ouest ?

C’est le moine Xuanzang, réincarnation d’un disciple du Bouddha, qui dirige la cérémonie de l’empereur Taizong puis se porte volontaire pour partir vers l’Ouest. L’empereur lui donne le nom de Sanzang. Le personnage s’inspire d’un vrai moine du VIIe siècle parti en Inde.

Pourquoi Guanyin donne-t-elle un kasaya et un bâton à Xuanzang ?

Le Bouddha avait préparé ces deux trésors pour le pèlerin. Déguisée en moine en haillons, Guanyin s’en sert pour mettre la cour de Chang’an à l’épreuve, puis les offre gratuitement à Xuanzang.

Lire le manga depuis le début (gratuit)