FrançaisChoisir la langue

Épisode 7Sors de ma paume, et le Ciel est à toiSun Wukong et la paume du Bouddha

19 pagesGratuit · Sans inscription

1 / 19
2 / 19
3 / 19
4 / 19
5 / 19
6 / 19
7 / 19
8 / 19
9 / 19
10 / 19
11 / 19
12 / 19
13 / 19
14 / 19
15 / 19
16 / 19
17 / 19
18 / 19
19 / 19

Merci de votre lecture !

Continuer la lectureÉpisode 8Le singe qui attendait depuis cinq cents ans et le moine sans pouvoirsGuanyin et le départ de SanzangLire Épisode 8

Ajoutez la page de la série à vos favoris pour revenir dès la sortie du prochain épisode : La Pérégrination vers l’OuestRSS de cette série

Nous annonçons chaque nouvel épisode sur les réseaux. Suivez-nous sur :ThreadsBluesky (en anglais)

Ni les lames, ni la foudre, ni même le feu du fourneau de Laozi ne viennent à bout de Sun Wukong, qui sème le chaos dans le palais céleste. C’est alors qu’apparaît le Bouddha, serein, avec un pari : « Saute hors de ma paume droite. » Un singe qui franchit cent huit mille lieues d’un seul bond s’envole jusqu’au bout du monde et y signe son nom… mais où a-t-il vraiment atterri ?

Résumé de l'épisode

À la fin du chapitre précédent, le dieu guerrier Erlang Shen et ses alliés ont capturé Sun Wukong, le singe qui se proclame le Grand Sage Égal du Ciel. Le chapitre 7 s’ouvre sur le lieu d’exécution. Les bourreaux célestes l’attachent à un poteau et le frappent au sabre, à la hache, à la lance et à l’épée. On le brûle, les dieux du Tonnerre le foudroient : rien ne laisse la moindre trace. Laozi, le sage taoïste vénéré comme une divinité suprême, donne l’explication.

Œuvre originaleLa Pérégrination vers l’Ouest — Chine · XVIe siècle

Aussi disponible en:日本語English简体中文繁體中文한국어Español

RSS

L’histoire originale derrière cet épisode

Sun Wukong et la paume du Bouddha : résumé, Pérégrination vers l’Ouest

En bref : « Sun Wukong et la paume du Bouddha » est l’épisode où le Roi des Singes, que ni les armes ni le fourneau de Laozi ne peuvent détruire, parie qu’il sortira d’un bond de la main du Bouddha. Il croit atteindre le bout du monde, mais il n’a jamais quitté la paume, et il se retrouve écrasé sous la montagne des Cinq Éléments. C’est le chapitre 7 de La Pérégrination vers l’Ouest (Xiyouji), roman chinois publié en 1592 sous la dynastie Ming.

Le récit original : du billot au fourneau des Huit Trigrammes

À la fin du chapitre précédent, le dieu guerrier Erlang Shen et ses alliés ont capturé Sun Wukong, le singe qui se proclame le Grand Sage Égal du Ciel. Le chapitre 7 s’ouvre sur le lieu d’exécution. Les bourreaux célestes l’attachent à un poteau et le frappent au sabre, à la hache, à la lance et à l’épée. On le brûle, les dieux du Tonnerre le foudroient : rien ne laisse la moindre trace.

Laozi, le sage taoïste vénéré comme une divinité suprême, donne l’explication. Wukong a avalé les pêches d’immortalité, le vin impérial et des gourdes entières de ses pilules d’élixir d’or : son corps est devenu dur comme le diamant. Laozi propose donc de le raffiner dans le fourneau des Huit Trigrammes, pour que l’élixir ressorte et que le singe soit réduit en cendres.

Wukong se glisse dans le coin marqué par le trigramme du vent, là où les flammes ne l’atteignent pas. Il survit, mais la fumée lui rougit les yeux : il gagne ainsi les yeux d’or, un regard capable de percer les déguisements. Au bout de quarante-neuf jours, Laozi ouvre le couvercle. Wukong jaillit, renverse le fourneau d’un coup de pied, culbute Laozi, tire son bâton magique de son oreille et ravage le palais céleste. L’officier Wang lui fait face presque seul, puis trente-six généraux du Tonnerre l’encerclent ; Wukong se donne trois têtes et six bras et continue le combat.

Le pari de la paume et la montagne des Cinq Éléments

Désemparé, l’Empereur de Jade fait appeler le Bouddha, venu de l’Ouest avec ses disciples Ananda et Kasyapa. Wukong se vante de ses soixante-douze transformations et de son saut de nuage qui franchit cent huit mille lieues d’un seul bond. Selon lui, les empereurs devraient se succéder, et le trône lui revient. Le Bouddha rappelle que l’Empereur de Jade a mis 1 750 kalpas, des ères cosmiques, à mériter sa place. Puis il propose un pari : si Wukong sort d’un bond de sa paume droite, le Ciel sera à lui ; sinon, il retournera sur terre poursuivre sa discipline.

La paume semble à peine large d’un pied : Wukong accepte aussitôt. Il file jusqu’à cinq colonnes couleur chair dressées dans une brume bleutée et se croit au bout du monde. D’un de ses poils, il fait un pinceau et écrit sur la colonne du milieu que le Grand Sage Égal du Ciel est passé par là. Puis il urine au pied de la première colonne et revient réclamer son prix.

Le Bouddha lui montre l’inscription sur son majeur et l’odeur restée à la base de son pouce. Avant que Wukong ne retente sa chance, il retourne la main, le pousse hors de la porte ouest du Ciel et change ses cinq doigts en cinq sommets liés, nommés d’après le métal, le bois, l’eau, le feu et la terre : la montagne des Cinq Éléments, qui écrase le singe.

Après un banquet de paix offert par le Ciel, le Bouddha fait poser au sommet un sceau portant les six syllabes « Om mani padme hum ». Le dieu du Sol et les gardiens des Cinq Directions reçoivent l’ordre de le surveiller : des boulettes de fer quand il a faim, du cuivre fondu quand il a soif. Les chapitres suivants précisent que la captivité dure cinq cents ans et que son libérateur sera le moine Tang Sanzang.

Ce que raconte cet épisode : culture et contexte

La Pérégrination vers l’Ouest a été publiée en 1592, sous la dynastie Ming. On l’attribue traditionnellement à Wu Cheng’en, mais certains chercheurs en doutent, car la première édition ne nomme pas son auteur. Le roman mêle librement bouddhisme, taoïsme et religion populaire chinoise. Ici, le Ciel taoïste, avec ses généraux et ses élixirs, ne vient pas à bout du singe ; seul le Bouddha y parvient. Beaucoup y voient la sagesse bouddhique placée au-dessus de la force, et certains lisent aussi dans l’impuissance de la bureaucratie céleste une satire bienveillante.

Le titre original du chapitre appelle Wukong le « singe de l’esprit », image bouddhique de l’esprit agité et indiscipliné. Dans cette lecture, la leçon ne se limite pas à une punition : aussi loin que coure un esprit sans discipline, il ne sort jamais de la paume d’une vérité plus grande. Les Cinq Éléments qui donnent leur nom à la montagne sont, eux, une notion centrale de la pensée chinoise.

Ce que le manga ajoute ou modifie

Le manga suit les grands événements du chapitre, mais certaines scènes sont des créations. Le texte original dit seulement que Wukong s’est caché dans le coin du vent et que ses yeux ont rougi : le décor intérieur du fourneau, la couleur des flammes, la douleur et les marmonnements du singe sont inventés. Il en va de même pour les duels détaillés et les bâtiments qui s’effondrent pendant la bataille du palais, les paysages traversés pendant le saut, et la mise en scène qui cache que les colonnes sont des doigts jusqu’au plan large révélant la main immense du Bouddha.

Une case montre des briques du fourneau renversé tombant sur terre encore en feu : ce détail vient d’un chapitre bien plus tardif (le 59e), lié à la montagne Flamboyante, et le manga ne fait que l’évoquer. La vie de Wukong sous la montagne, son visage quand il avale le fer et le cuivre, et ses conversations avec le dieu du Sol sont aussi des ajouts. Les dernières cases font défiler les saisons pour suggérer les cinq cents ans évoqués plus loin dans le roman.

Où le lire

Envie de voir le pari de la paume case par case, jusqu’au moment où les cinq colonnes se révèlent être des doigts ? L’épisode 7 de La Pérégrination vers l’Ouest : le Grand Sage Égal du Ciel est disponible sur Manga Portal. Comme tous les épisodes, il se lit gratuitement et sans inscription : vous pouvez revoir l’ascension du Roi des Singes, ou continuer pour découvrir qui viendra enfin le délivrer.

Personnages de cet épisode

Sun Wukong (le Grand Sage Égal du Ciel)
Le Singe de Pierre devenu Roi des Singes, que rien ne blesse, mais qui perd un simple pari contre le Bouddha.
Le Bouddha
Le sage serein venu de l’Ouest, qui vainc Wukong par un pari plutôt que par les armes et l’enferme sous la montagne des Cinq Éléments.
Laozi
Le sage taoïste et alchimiste qui tente de réduire Wukong en cendres dans le fourneau des Huit Trigrammes, avant d’être culbuté par lui.
L’Empereur de Jade
Le souverain du palais céleste, incapable de maîtriser Wukong, qui doit appeler le Bouddha à l’aide.
Ananda et Kasyapa
Les deux disciples du Bouddha ; Ananda pose le sceau aux six syllabes au sommet de la montagne.
L’officier Wang et les généraux du Tonnerre
Les guerriers célestes qui encerclent Wukong devant la salle du trône sans parvenir à le capturer.

Questions fréquentes

Pourquoi Sun Wukong est-il emprisonné sous une montagne ?

Après avoir ravagé le palais céleste et réclamé le trône de l’Empereur de Jade, il accepte le pari du Bouddha : sortir d’un bond de sa paume. Il échoue, et le Bouddha change sa main en montagne des Cinq Éléments pour l’y enfermer.

Comment Sun Wukong a-t-il obtenu ses yeux d’or ?

Laozi l’enferme dans le fourneau des Huit Trigrammes pour le brûler. Wukong se cache dans le coin du vent, où le feu ne l’atteint pas, mais la fumée lui rougit les yeux et lui donne ce regard qui perce les déguisements.

Qu’a écrit Sun Wukong sur le doigt du Bouddha ?

Croyant avoir atteint cinq colonnes au bout du monde, il écrit que le Grand Sage Égal du Ciel est passé par là, puis urine au pied d’une colonne. Ces colonnes étaient en réalité les doigts du Bouddha.

Combien de temps Sun Wukong reste-t-il sous la montagne des Cinq Éléments ?

Les chapitres suivants du roman parlent de cinq cents ans. Il est libéré par le moine Tang Sanzang, qui passe par là lors de son pèlerinage vers l’Inde et le prend pour disciple.

Qui a écrit La Pérégrination vers l’Ouest ?

Le roman a été publié en 1592, sous la dynastie Ming, et il est traditionnellement attribué à Wu Cheng’en. Cette attribution est discutée par certains chercheurs, car la première édition ne mentionne pas d’auteur.

Lire le manga depuis le début (gratuit)