EspañolElegir idioma

Episodio 9Libre al fin… ¿y por qué volvió?La Montaña de los Cinco Elementos y el aro de oro

19 páginasGratis · Sin registro

1 / 19
2 / 19
3 / 19
4 / 19
5 / 19
6 / 19
7 / 19
8 / 19
9 / 19
10 / 19
11 / 19
12 / 19
13 / 19
14 / 19
15 / 19
16 / 19
17 / 19
18 / 19
19 / 19

¡Gracias por leer!

Próximo episodioEpisodio 10 El dragón blanco de la Garganta del Águila Afligida

Por ahora, eso es todo. Prueba una de estas

El próximo episodio saldrá hacia el 26 de noviembreGuarda la página de la serie en marcadores para volver cuando salga el siguiente episodio: Viaje al OesteRSS de esta serie

Avisamos de cada nuevo episodio en redes. Síguenos en:ThreadsBluesky (en inglés)

Tras quinientos años atrapado bajo una montaña, Sun Wukong conoce al joven monje Sanzang, que arranca el sello y lo deja salir volando hacia el cielo abierto. Pero cuando Wukong acaba con una banda de ladrones y espera que lo feliciten, su nuevo maestro lo regaña con dureza. El mono se marcha furioso… y cuando decide volver por su cuenta, lo espera un pequeño aro de oro que jamás podrá quitarse.

Resumen del episodio

Tang Sanzang es un monje budista. El emperador de la dinastía Tang lo envía al oeste, hasta la India, para traer escrituras sagradas a China. En el primer tramo lo acompaña Liu Boqin, el cazador guardián de la montaña, y juntos llegan a una montaña de la frontera que antes se llamaba la Montaña de los Cinco Elementos. De pronto, una voz grita desde abajo de la roca: «¡Ha llegado mi maestro!». Es un mono metido en un hueco de piedra. Solo puede sacar la cabeza y las manos.

Obra originalViaje al Oeste — China · siglo XVI

También disponible en:日本語English简体中文繁體中文한국어Français

RSS

La historia original detrás de este episodio

Sun Wukong y el aro de oro: resumen del capítulo 14 de Viaje al Oeste

En pocas palabras: El capítulo 14 de «Viaje al Oeste» (novela china publicada en 1592) cuenta cómo el monje Tang Sanzang libera a Sun Wukong, que llevaba quinientos años atrapado bajo la Montaña de los Cinco Elementos. Después Wukong mata a seis bandidos, se pelea con su maestro y se marcha. Cuando vuelve, se pone un gorro que esconde un aro de oro. Con ese aro, Guanyin se asegura de que Wukong obedezca a Sanzang.

Resumen: de prisionero a discípulo

Tang Sanzang es un monje budista. El emperador de la dinastía Tang lo envía al oeste, hasta la India, para traer escrituras sagradas a China. En el primer tramo lo acompaña Liu Boqin, el cazador guardián de la montaña, y juntos llegan a una montaña de la frontera que antes se llamaba la Montaña de los Cinco Elementos. De pronto, una voz grita desde abajo de la roca: «¡Ha llegado mi maestro!». Es un mono metido en un hueco de piedra. Solo puede sacar la cabeza y las manos. Liu Boqin le cuenta a Sanzang una leyenda del lugar: en tiempos de Wang Mang, un antiguo gobernante chino, cayó una montaña del cielo y dejó aplastado debajo a un mono divino.

Ese mono es Sun Wukong, que en otro tiempo se hacía llamar el Gran Sabio Igual al Cielo. Le explica a Sanzang que Guanyin le prometió la libertad si protegía a un peregrino que fuera al oeste a buscar escrituras. Sanzang sube a la cima y encuentra un sello de papel con seis sílabas doradas: el mantra budista «Om mani padme hum». Reza y lo arranca. El viento se lleva el sello al cielo, y una voz anuncia que los guardianes del Gran Sabio han terminado su trabajo. Wukong les pide a los viajeros que se alejen. Entonces la montaña se parte con un estruendo, y el mono salta fuera y se inclina ante su nuevo maestro.

Sanzang le da el apodo de Peregrino. Liu Boqin se vuelve a casa. Poco después aparece un tigre. Wukong se saca una aguja de la oreja, la convierte en su bastón de hierro y mata al tigre de un solo golpe. Se ata la piel a la cintura y esa noche le pide a su maestro aguja e hilo para coserse una falda con ella.

Los Seis Bandidos, la pelea y el aro de oro

Por el camino, los Seis Bandidos les cortan el paso y exigen el equipaje. Sus nombres son Ve-y-Goza, Oye-y-Rabia, Huele-y-Ansía, Prueba-y-Piensa, Lo-Quiere-Todo y Cuerpo-Doliente. Wukong los mata a los seis y vuelve riéndose con el botín. Sanzang se horroriza: un monje jamás debe quitar una vida, y aquello es demasiado. Wukong no soporta el regaño y desaparece hacia el este de un solo salto.

Sanzang se queda solo y se cruza con Guanyin (disfrazada de anciana), que lleva un manto y un gorro bordado con flores. Le dice que se lo ponga a su discípulo y le enseña un conjuro secreto para calmar la mente. Mientras tanto, Wukong visita a un viejo conocido, Ao Guang, Rey Dragón del Mar del Este. Mientras toman té, el rey le señala un cuadro de la pared: Zhang Liang y el Anciano de la Piedra Amarilla. El joven Zhang Liang recoge varias veces el zapato que el anciano deja caer bajo un puente, y por esa humildad recibe después una gran sabiduría. El mensaje está claro: hay que servir al maestro con paciencia. Wukong decide volver.

Al regresar, Wukong encuentra el gorro en el equipaje y se lo pone. Sanzang recita el conjuro, y el aro de oro escondido dentro le aprieta el cráneo. Wukong se retuerce de dolor en el suelo y no consigue quitárselo. Levanta el bastón contra su maestro, pero otra recitación lo derriba de nuevo. Al final jura que no volverá a desobedecer, y los dos siguen juntos hacia el oeste.

Qué significa: el «mono de la mente» domado

El título del capítulo viene a decir: «el mono de la mente vuelve al buen camino; los seis bandidos desaparecen sin dejar rastro». En el budismo chino, el «mono de la mente» es la mente inquieta, la que salta de una idea a otra sin parar. Los nombres de los Seis Bandidos corresponden a los seis sentidos de la enseñanza budista: vista, oído, olfato, gusto, mente y cuerpo. Por eso se suele leer su muerte como cortar el tirón que los sentidos ejercen sobre la mente. Muchos lectores ven el aro de oro de la misma manera: un gran talento salvaje necesita disciplina antes de servir de algo en un viaje espiritual.

La novela se imprimió en 1592, bajo la dinastía Ming. Por tradición se atribuye a Wu Cheng'en, pero los especialistas todavía lo discuten, porque la primera edición no indica autor. Tang Sanzang se inspira en Xuanzang, un monje real que viajó a la India en el siglo VII. En este capítulo aparecen dos valores muy presentes en la cultura china: el deber del discípulo hacia su maestro, que ilustra el cuadro de Zhang Liang, y la prohibición budista de matar.

Qué cambia o añade el manga

El episodio 9 sigue todos los hechos importantes del capítulo 14, incluida la muerte de los seis bandidos a manos de Wukong. Sobre sus cinco siglos bajo la montaña, el texto original apenas dice más que su comida: bolitas de hierro y cobre fundido. Lo que siente Wukong durante esa espera es invención del manga. También lo son la duda de Sanzang antes de arrancar el sello y la mirada que cruzan los dos al conocerse.

Las peleas contra el tigre y contra los bandidos tienen una coreografía original. El consejo de Ao Guang se cuenta como una historia dentro de la historia, y el relato de Zhang Liang está dibujado con un estilo propio. El manga además da más espacio a la soledad de Sanzang cuando Wukong se va y a su conversación con la anciana. El dolor del aro se exagera al estilo cómico, pero sin salirse de lo que describe la novela. Los paisajes de la frontera, el Palacio del Dragón y el vestuario son diseños originales inspirados en la época Tang.

Dónde leerlo

Si quieres ver cómo se parte la montaña y la cara de Wukong cuando el aro empieza a apretar, el episodio 9 de «Viaje al Oeste: El Gran Sabio Igual al Cielo» cuenta este capítulo entero, a todo color, aquí en Manga Portal. Todos los episodios son gratuitos y no hace falta registrarse. Puedes empezar por este o volver al episodio 1 para descubrir cómo acabó el Rey Mono bajo la montaña.

Personajes de este episodio

Sun Wukong (el Peregrino)
El Rey Mono, poderoso y de mal genio. Pasó 500 años atrapado bajo la Montaña de los Cinco Elementos antes de convertirse en el primer discípulo de Sanzang.
Tang Sanzang (Xuanzang)
Monje budista bondadoso que viaja hacia la India. Libera a Wukong y no tolera que se quite una vida.
Guanyin (disfrazada de anciana)
La bodhisattva de la compasión. Le entrega a Sanzang el gorro con el aro de oro y el conjuro para controlar a Wukong.
Ao Guang, Rey Dragón del Mar del Este
Viejo conocido de Wukong. Con el cuadro de Zhang Liang lo convence de volver con su maestro.
Liu Boqin (el cazador guardián de la montaña)
Cazador que acompaña a Sanzang hasta la montaña, le cuenta su leyenda y regresa a casa al llegar a la frontera.
Los Seis Bandidos
Ladrones con nombres de los seis sentidos budistas (Ve-y-Goza, Oye-y-Rabia, etc.). Wukong los mata a todos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se liberó Sun Wukong de la montaña?

El monje Tang Sanzang subió a la Montaña de los Cinco Elementos y arrancó el sello dorado que la mantenía en su sitio. Sin el sello, la montaña se partió y Wukong saltó fuera. A cambio, se hizo discípulo y protector de Sanzang.

¿Por qué Sun Wukong lleva un aro de oro en la cabeza?

Guanyin le dio a Sanzang un gorro con un aro de oro escondido dentro y un conjuro que lo hace apretar. Wukong se puso el gorro después de matar a seis bandidos y pelearse con su maestro. El dolor del conjuro lo obligó a obedecer, y el aro ya nunca se le pudo quitar.

¿Por qué se enfadó Sanzang cuando Wukong mató a los bandidos?

Como monje budista, Sanzang creía que quitar cualquier vida era una falta grave, aunque fuera la de un ladrón. Le reprochó a Wukong su crueldad. Wukong no aguantó la crítica y se fue.

¿Quiénes son los Seis Bandidos de Viaje al Oeste?

Sus nombres corresponden a los seis sentidos de la enseñanza budista: vista, oído, olfato, gusto, mente y cuerpo. Muchos lectores interpretan su muerte como un símbolo de vencer los deseos de los sentidos.

¿En qué capítulo de Viaje al Oeste aparece el aro de oro?

En el capítulo 14 de la novela de 1592, donde Wukong es liberado, conoce a Sanzang y recibe el aro. En Manga Portal se adapta en el episodio 9 de «Viaje al Oeste: El Gran Sabio Igual al Cielo».

Leer el manga desde el principio (gratis)