ヴァールミーキとは

ヴァールミーキ（う゛ぁーるみーき）とは、『ラーマーヤナ』の作者と伝えられる古代インドの聖仙です。インドでは「最初の詩人（アーディ・カヴィ）」と呼ばれ、ラーマーヤナも「最初の詩」とされています。

第1話の冒頭で、ヴァールミーキは川のほとりで、仲のよい鶴のつがいの雄が狩人の矢に射られるのを見ます。嘆き悲しむ雌の姿に心を痛め、思わず口にした言葉が、きれいに整った詩の形（シュローカ）になっていました。この詩の形で、ラーマの物語が歌われることになります。漫画では語り手の立場にいて、物語の本筋には関わりません。

「悲しみ（ショーカ）がシュローカ（詩）になった」という言葉遊びで知られる場面です。原典では、のちにラーマの息子たちにこの詩を教え、歌い広めさせたとされています。