この話のもとになった物語
カリュプソーとオデュッセウスのあらすじ|オデュッセイア第5歌
ひとことで言うと: オデュッセウスとカリュプソーの話は、ホメーロス『オデュッセイア』第5歌の物語です。神々の命令で島を出られることになったオデュッセウスは、女神カリュプソーの「ここにいれば死なない体になれる」という誘いを断り、人間の妻と故郷を選びます。自分で作った筏で海へ出ますが、海の神ポセイドンの嵐で筏を砕かれ、二日二晩泳ぎ続けて、パイエーケス人の国スケリエーの浜に流れ着きます。
元の神話のあらすじ(第5歌)
トロイア戦争のあと、オデュッセウスは故郷イタケーへ帰る途中で船と仲間をすべて失い、女神カリュプソーの島に流れ着きました。カリュプソーは彼を夫にしようとして島に引き留めます。オリュンポスの神々の会議でアテーナーがこのことを訴え、ゼウスは使者ヘルメースを島へ送ります。命令の中身は「オデュッセウスを帰らせよ」というものでした。
ヘルメースから話を聞いたカリュプソーは、「男の神々は、女神が人間の男と結ばれるとすぐ妬む」と怒ります。それでもゼウスには逆らえず、浜で泣いていたオデュッセウスに帰ってよいと伝えます。夕食の席でカリュプソーは「この先の苦しみを知っていれば、ここに残って不死になるはず。私があなたの妻に劣るとは思えない」と問いかけます。オデュッセウスは、妻が女神の美しさに及ばないことを認めます。そのうえで、それでも家に帰る日を毎日願っていると答えます。
オデュッセウスは四日で筏を作り、五日目に島を出ます。星を目印に十七日間進み、十八日目にスケリエーの山々が見えてきます。ところがそのとき、エチオピア人の国から戻ってきたポセイドンが彼を見つけ、嵐を起こします。筏はばらばらになりますが、海の女神イーノー(レウコテアー)がくれたヴェールのおかげで沈まずにすみます。二日二晩海をただよったあと、彼は川の神に祈って河口にたどり着きます。ヴェールを海へ返し、オリーブの茂みで落ち葉にくるまって眠りました。
主な登場人物
オデュッセウスは知恵と我慢強さで知られる英雄です。女神からの申し出にも、まず「害を加えない」という誓いを求めるほど用心深い人物です。カリュプソーは悪役ではありません。難破した彼を助けて養い、別れが決まると斧や帆布、食べ物、追い風まで用意して送り出します。誇りと情の両方を持った女神として描かれています。
ヘルメースはゼウスの命令を伝える使者です。ポセイドンは、自分の留守のあいだに神々が帰郷を決めたことに怒り、遠くから海をかき乱します。アテーナーは嵐の中で、ほかの風を止めて北風だけを吹かせ、陰から彼を助けます。
この神話が伝えていること(文化・時代の背景)
古代ギリシャでは、神と人間をはっきり分ける考え方がありました。神は死なず年も取りませんが、人間はいつか必ず死にます。第5歌の大事な点は、オデュッセウスが「死なない体」という神々の側の幸せを差し出されながら、老いて死ぬ人間としての暮らしを自分で選ぶところです。
『オデュッセイア』全体で大きなテーマになっているのが「ノストス(帰郷)」です。名誉を得て戦場から帰ることが英雄の物語の柱でした。嵐の中でオデュッセウスは「トロイアで死んでいれば、葬られて名を残せたのに」と嘆きます。この言葉からも、海で名もなく死ぬことを当時の人がどれほど恐れていたかがわかります。
このほか、ヘルメースが見とれるほど美しい島の描き方や、星を頼りに舵を取る場面には、海とともに暮らした古代ギリシャの人々の知識や感覚が表れています。
漫画版で変えたところ
漫画では「七年間、浜で泣き続けた」と描いています。第5歌そのものには年数が出てきません。七年という数は、物語の少しあと(第7歌)でオデュッセウス自身が語る内容によるものです。
人物の顔立ちや服装、洞窟の中のようす、筏を作る作業の流れ、十七日間の航海の星空や孤独は、漫画として絵で描き足した部分です。筏の材料(木二十本、甲板、帆柱、舵、柳の囲い、帆)は原典のとおりにしています。ヘルメースの翼のある帽子は、後の時代の絵画によく見られる姿で、原典に書かれているのは金のサンダルと杖だけです。
また原典のポセイドンは、筏の前に姿を現して戦うわけではありません。遠くから海をかき乱し、ひとりごとを言って去っていきます。嵐の迫力や漂流中の心の声のこまかな言葉は、漫画として演出した部分です。
漫画で読むには
神と人間のどちらの幸せを選ぶのか。オデュッセウスの答えと、その直後に襲ってくる嵐の落差は、絵で見るとより胸に迫ります。Manga Portal の『ギリシャ神話 オデュッセイア ―二十年目の帰還―』は全話無料で、会員登録なしで読めます。第10話を読んだら、浜に流れ着いた彼がこの後どうなるのか、続きの話でも確かめてみてください。
この話の登場人物
- オデュッセウス(おでゅっせうす)
- トロイア戦争から故郷へ帰ろうとする英雄で、不死より人間としての帰郷を選び、筏で海へ出る。
- カリュプソー(かりゅぷそー)
- オーギュギエー島に住む女神で、オデュッセウスを夫にしようと引き留めていたが、ゼウスの命令で彼を送り出す。
- ヘルメース(へるめーす)
- 金のサンダルで海を渡るゼウスの使者で、カリュプソーに帰郷の命令を伝える。
- ポセイドン(ぽせいどん)
- 海の神で、オデュッセウスに怒りを抱き、陸が見えた筏を嵐で砕く。
- イーノー(レウコテアー)
- もとは人間だった海の女神で、海鳥の姿で現れ、溺れかけたオデュッセウスに不思議なヴェールを貸す。
- アテーナー(あてーなー)
- オデュッセウスを守る女神で、神々の会議で彼の帰郷を訴え、嵐の中でも陰から助ける。
よくある質問
カリュプソーとはどんな女神?
『オデュッセイア』に登場する、海の遠くの島に住む女神(ニンフ)です。難破したオデュッセウスを助けて夫にしようとし、不死を与えようとしました。ゼウスの命令で彼を帰すときには、筏の道具や食べ物を用意して送り出しています。
オデュッセウスはなぜ不死を断ったの?
故郷に帰り、妻ペーネロペイアのもとへ戻る日を毎日願っていたからです。妻が女神の美しさに及ばないことを認めたうえで、それでも人間としての帰郷を選びました。
オデュッセウスはカリュプソーの島に何年いた?
物語の後半(第7歌)で、本人が七年いたと語っています。この記事で扱う第5歌そのものには、年数ははっきり書かれていません。
ポセイドンはなぜオデュッセウスを嵐で襲ったの?
ポセイドンはもともとオデュッセウスに敵意を持っていました。そのため、自分が留守のあいだに神々が彼の帰郷を決めたことに怒ったのです。陸に着く運命だとわかっていながら、それまで苦しめてやろうとして嵐を起こしました。
イーノーのヴェールとは?
海の女神イーノー(レウコテアー)がオデュッセウスに貸した、身につけていれば沈まない不思議なヴェールです。陸に着いたら顔をそむけて海へ返すように言われ、彼はそのとおりにしました。
漫画を最初から読む(無料)