Depuis sept ans, Ulysse pleure sur la plage d’une île paradisiaque. La déesse Calypso le supplie de rester : ici, il ne vieillira jamais et ne mourra pas. Il choisit pourtant sa femme, qui vieillit, et sa patrie. Il prend la mer sur un radeau construit de ses mains. Mais au moment où la terre apparaît, la tempête du dieu de la mer brise tout.
Résumé de l'épisode
Le chant V de l’Odyssée commence sur l’Olympe. Athéna, déesse de la sagesse et protectrice d’Ulysse, se plaint devant les autres dieux : son héros favori est toujours bloqué sur une île lointaine, retenu par la nymphe Calypso, tandis qu’à Ithaque les prétendants complotent contre son fils Télémaque. Zeus, roi des dieux, estime que le moment est venu.
Ulysse et Calypso : résumé du chant V de l’Odyssée d’Homère
En bref : Au chant V de l’Odyssée d’Homère, Zeus envoie Hermès ordonner à la nymphe Calypso de libérer Ulysse, retenu sur son île depuis sept ans. Calypso lui offre l’immortalité, mais Ulysse choisit son épouse mortelle, Pénélope, et son retour à Ithaque. Il part sur un radeau construit de ses mains, avant que la tempête de Poséidon ne le jette à la mer en vue de la terre.
Le récit d’Homère : le chant V de l’Odyssée en bref
Le chant V de l’Odyssée commence sur l’Olympe. Athéna, déesse de la sagesse et protectrice d’Ulysse, se plaint devant les autres dieux : son héros favori est toujours bloqué sur une île lointaine, retenu par la nymphe Calypso, tandis qu’à Ithaque les prétendants complotent contre son fils Télémaque. Zeus, roi des dieux, estime que le moment est venu. Il charge Hermès, le messager divin, d’un ordre précis : Ulysse rentrera seul, sur un radeau, et après bien des souffrances il atteindra le vingtième jour Schérie, le pays des Phéaciens, qui l’honoreront comme un dieu et le ramèneront chez lui chargé de présents.
Hermès attache ses sandales d’or, prend son bâton et file au-dessus des vagues comme un oiseau de mer. L’île de Calypso, Ogygie, est si belle que même un dieu s’arrête pour l’admirer : une grotte où brûle du cèdre parfumé, des bois peuplés d’oiseaux, une vigne, quatre sources, des prairies de violettes et de céleri sauvage. Calypso chante en tissant sur un métier d’or. Ulysse, lui, n’est pas là : comme chaque jour, il pleure assis sur le rivage, les yeux fixés sur la mer vide.
L’offre de Calypso et le choix d’Ulysse
Calypso accueille Hermès avec le nectar et l’ambroisie, nourriture des dieux, mais le message la met en colère. Elle accuse les dieux d’être jaloux : ils ne supportent pas qu’une déesse aime ouvertement un mortel. Elle rappelle les exemples d’Orion, aimé d’Éos, la déesse de l’aurore, et tué par Artémis, ou d’Iasion, aimé de Déméter et foudroyé par Zeus. C’est elle qui a sauvé Ulysse naufragé, qui l’a nourri, et elle voulait le rendre immortel et éternellement jeune. Mais nul ne désobéit à Zeus : elle accepte de le laisser partir.
Sur la plage, elle annonce à Ulysse qu’il peut construire un radeau. Méfiant, il exige qu’elle jure de ne pas lui tendre de piège. Elle sourit et jure par la Terre, le Ciel et le Styx, le serment que même les dieux craignent de rompre. Au dîner, elle tente une dernière fois de le retenir : s’il savait les épreuves qui l’attendent, il resterait et deviendrait immortel ; et puis, elle n’est sûrement pas moins belle que son épouse. Ulysse répond avec douceur. Il reconnaît que Pénélope, simple mortelle, ne peut égaler une déesse. Pourtant, il souhaite chaque jour rentrer chez lui, et si un dieu le fait encore naufrager, il le supportera.
C’est le cœur de l’épisode : un homme à qui l’on offre la jeunesse éternelle au paradis, et qui préfère la vieillesse, le danger et une famille humaine.
Le radeau, les étoiles et la tempête de Poséidon
Le lendemain, Calypso lui donne une hache de bronze à double tranchant et une herminette, et lui montre où poussent les grands arbres. Ulysse en abat vingt et, avec les outils et la toile qu’elle fournit, bâtit en quatre jours un radeau avec pont, mât, vergue, gouvernail et bastingage d’osier. Le cinquième jour, elle le baigne, l’habille de vêtements parfumés, charge vivres et vin, et lui envoie un vent doux. Suivant son conseil, il se guide aux étoiles en gardant la Grande Ourse à sa gauche.
Pendant dix-sept jours, il navigue sans dormir. Le dix-huitième, les montagnes des Phéaciens apparaissent sur la mer comme un bouclier. C’est alors que Poséidon, le dieu de la mer et ennemi d’Ulysse, revient de chez les Éthiopiens et aperçoit le radeau. Comprenant que les autres dieux ont agi en son absence, il soulève les flots avec son trident et déchaîne tous les vents. Ulysse regrette à voix haute de ne pas être mort glorieusement à Troie. Une vague le projette à l’eau et brise le mât, mais il remonte sur l’épave.
Le secours vient d’Ino (Leucothée), une mortelle devenue déesse de la mer. Sous la forme d’un oiseau marin, elle lui donne un voile immortel : il doit nager jusqu’à la côte, puis le rendre à la mer. Après deux jours et deux nuits à la dérive, aidé discrètement par Athéna, il atteint l’embouchure d’un fleuve. Il prie le dieu du fleuve, qui calme le courant, rend le voile et s’endort sous des oliviers, enfoui dans un tas de feuilles.
Ce que raconte ce mythe : mortels, dieux et retour
Les Grecs anciens traçaient une frontière nette entre les dieux et les mortels, et beaucoup de lecteurs voient dans le chant V une réflexion sur cette frontière. L’immortalité sur Ogygie, c’est une vie figée, sans histoire et sans retour. En la refusant, Ulysse affirme la valeur d’une vie humaine faite de vieillissement et de pertes. L’idée grecque du nostos, le retour au foyer, traverse toute l’Odyssée.
Calypso n’est pas une simple méchante. Homère lui donne un vrai grief contre le « deux poids, deux mesures » des dieux, et elle laisse partir Ulysse avec outils, provisions et conseils de navigation. Son nom est souvent rapproché d’un mot grec signifiant « cacher », ce qui convient à son rôle, mais il s’agit d’une interprétation et non d’une affirmation du poème.
Ce que le manga change ou ajoute
Les événements principaux du manga – l’offre de Calypso, le choix d’Ulysse, le radeau construit de ses mains, la tempête au moment où la terre apparaît – viennent d’Homère. Les détails visuels sont l’œuvre de l’artiste : visages, costumes, intérieur de la grotte, forme exacte du radeau, aspect de la tempête. Homère ne décrit guère que la belle chevelure de Calypso et sa robe argentée.
Les « sept ans » passés sur l’île sont fidèles à l’Odyssée, mais Homère donne ce chiffre au chant VII, pas au chant V. Un casque ailé ou un bâton entouré de serpents pour Hermès viendrait de l’art plus tardif : ce chant ne mentionne que ses sandales et son bâton. Chez Homère, Poséidon n’affronte pas Ulysse en personne ; il agite la mer de loin puis s’en va, donc toute confrontation directe est un choix artistique. Les pensées intérieures d’Ulysse pendant la traversée sont en partie écrites pour le manga, à partir des discours du poème.
Où lire l’histoire d’Ulysse et Calypso en manga
Pour voir Ulysse pleurer sur une plage paradisiaque, puis refuser une déesse pour rentrer chez lui, l’épisode 10 de « Mythologie grecque – L’Odyssée : le retour après vingt ans », intitulé « Il a préféré sa femme qui vieillit à l’immortalité – L’île de Calypso », raconte la scène en couleurs sur Manga Portal. Tous les épisodes sont gratuits, sans inscription. Vous pouvez reprendre le voyage depuis le début, ou continuer pour découvrir qui trouvera Ulysse endormi dans les feuilles, sur le rivage de Schérie.
Personnages de cet épisode
Ulysse
Héros grec de la guerre de Troie, retenu des années sur Ogygie, qui refuse l’immortalité pour retrouver sa femme et son fils.
Calypso
Nymphe divine de l’île d’Ogygie, qui espérait faire d’Ulysse son époux immortel mais le libère sur ordre de Zeus.
Hermès
Messager des dieux, qui survole la mer avec ses sandales d’or pour transmettre l’ordre de Zeus à Calypso.
Zeus
Roi des dieux, qui décide du retour d’Ulysse et en fixe le déroulement.
Poséidon
Le dieu de la mer, ennemi d’Ulysse, qui brise son radeau par une tempête au moment où la terre apparaît.
Ino (Leucothée)
Mortelle devenue déesse de la mer, qui donne à Ulysse un voile magique pour ne pas se noyer.
Questions fréquentes
Pourquoi Ulysse quitte-t-il Calypso ?
Zeus ordonne à Calypso de le libérer après l’intervention d’Athéna. Ulysse, lui, n’a jamais cessé de vouloir rentrer : il pleurait chaque jour sur le rivage et préfère son épouse mortelle, Pénélope, à l’immortalité offerte par la déesse.
Combien de temps Ulysse est-il resté chez Calypso ?
Sept ans, selon l’Odyssée. Homère donne ce chiffre au chant VII, quand Ulysse raconte son histoire aux Phéaciens.
Que propose Calypso à Ulysse ?
Elle lui propose de le rendre immortel et éternellement jeune s’il reste avec elle sur Ogygie. Elle ajoute qu’elle n’est pas moins belle que son épouse.
Qui sauve Ulysse de la tempête de Poséidon ?
La déesse de la mer Ino (Leucothée) lui donne un voile immortel qui le maintient à flot. Athéna l’aide aussi en coulisses en apaisant les vents et en lui envoyant le sommeil une fois à terre.
Où se trouve l’île d’Ogygie ?
Ogygie est l’île de Calypso dans l’Odyssée, décrite comme située loin en mer. Son emplacement réel est inconnu : plusieurs lieux ont été proposés au fil des siècles, sans qu’aucun soit certain.