本話背後的原著故事
奧德修斯與卡呂普索:為何離開仙島?奧德賽第五卷
一句話概括: 奧德修斯與卡呂普索的故事出自荷馬史詩《奧德賽》第五卷:被困在女神卡呂普索島上的英雄奧德修斯,拒絕了「留下來就能長生不老」的提議,選擇回到會老去的妻子潘妮洛普身邊。他乘著親手打造的木筏出海,卻在看見陸地時遭海神波塞頓的暴風雨擊碎木筏,最後靠海之女神伊諾(琉科忒亞)的面紗漂流上岸。
原典故事大綱:《奧德賽》第五卷在講什麼
第五卷從奧林帕斯山上的眾神會議開始。守護奧德修斯的智慧女神雅典娜向眾神抱怨:她最看重的英雄還被女神卡呂普索留在遙遠的島上,家鄉伊薩卡卻有一群求婚者想要謀害他的兒子特勒馬科斯。眾神之王宙斯同意該讓他回家了,於是派信使荷米斯傳達命令:奧德修斯必須獨自乘木筏離開,歷經苦難後,會在第二十天抵達費埃克斯人的國度斯刻里亞,受到如神般的款待,帶著豐厚的禮物返鄉。
荷米斯穿上金色涼鞋、拿起手杖,像海鳥一樣掠過海面。卡呂普索的島美得連神都忍不住駐足:洞穴裡燃著芬芳的雪松,樹林中鳥兒棲息,葡萄藤攀滿洞口,四道泉水流過開滿紫羅蘭的草地。女神在洞中一邊唱歌一邊在金色織布機前織布。可是奧德修斯不在這裡——他和每一天一樣,坐在海邊哭泣,望著空無一物的大海。
卡呂普索的挽留與奧德修斯的選擇
卡呂普索以神的飲食款待荷米斯,聽完命令卻憤憤不平。她指責男神們善妒:只要女神公開愛上凡人男子,他們就無法容忍。她舉出前例,例如黎明女神厄俄斯所愛的俄里翁被阿提米絲射死,狄蜜特所愛的伊阿西翁被宙斯的雷電擊斃。她說是自己救了船毀落海的奧德修斯,還打算讓他長生不老。但沒有人能違抗宙斯,她最後仍答應放人。
她走到海邊,告訴奧德修斯可以造木筏離開。奧德修斯起了疑心,要她發誓沒有暗藏陷阱。女神笑著以大地、天空與冥河起誓——那是連神都不敢違背的誓言。晚餐時她做了最後的挽留:如果你知道前方還有多少苦難,就會留下來成為不死之身;況且,我難道比不上你的妻子嗎?奧德修斯溫和地回答:潘妮洛普是凡人,容貌當然比不上女神;但他每天都渴望回家,就算有神讓他在海上遇難,他也會像過去一樣忍耐下去。
這就是本卷的核心:一個在樂園中被許諾永恆青春的人,卻選擇了衰老、風險與屬於凡人的家。
木筏、星辰與波塞頓的暴風雨
隔天,卡呂普索給他一把青銅雙刃斧和一把錛子,帶他到高大的樹林。奧德修斯砍下二十棵樹,用女神提供的工具與帆布,做出有甲板、桅桿、舵槳與柳條圍欄的木筏,前後花了四天。第五天,女神為他沐浴、換上香衣、裝好食物和酒,送來順風。他依照女神的指點,看著星星航行,讓大熊座保持在左手邊。
他不眠不休地航行了十七天。第十八天,費埃克斯人的山影像一面盾牌從海面浮現。就在這時,海神波塞頓從衣索比亞人那裡歸來,看見木筏,發現眾神趁他不在時做了決定。他用三叉戟攪動大海,讓所有的風一起颳起。奧德修斯甚至感嘆,不如當年光榮地戰死在特洛伊。巨浪把他捲落海中、折斷桅桿,他拚命爬回殘骸上。
這時,原本是凡人、後來成為海之女神的伊諾(琉科忒亞)化作海鳥出現,給他一條不朽的面紗,要他游向陸地,上岸後再把面紗丟回海裡。他在海上漂流了兩天兩夜,在雅典娜暗中相助下抵達一處河口,向斯刻里亞島的河神祈禱後,河水變得平緩。他歸還面紗,在橄欖樹叢下鑽進落葉堆裡沉沉睡去。
這段神話想告訴我們什麼
古希臘人在神與凡人之間畫了一條清楚的界線,許多讀者認為第五卷正是在談這條界線。在卡呂普索的島上永生,意味著沒有變化、沒有故事、也沒有歸鄉的人生;奧德修斯拒絕永生,等於肯定了會老、會失去的凡人人生更有價值。「歸鄉」(希臘文 nostos)正是整部《奧德賽》的核心主題。
卡呂普索也不是單純的反派。荷馬讓她說出眾神雙重標準的委屈,她最後還為奧德修斯準備了工具、糧食與航海的建議。她的名字常被認為與希臘文中「隱藏」一詞有關,很符合她把英雄藏在島上的角色,不過這是後人的解讀,史詩本身並沒有這樣說明。
漫畫版改編了哪些地方
漫畫中的主要情節——卡呂普索的挽留、奧德修斯的選擇、親手造的木筏、陸地剛出現就遇上暴風雨——都來自荷馬原典。人物長相、服裝、洞穴內部、木筏的造型與暴風雨的畫面,則是漫畫的創作;荷馬只提到卡呂普索秀髮美麗、身穿銀白長袍等少數細節。
「七年」這個數字符合《奧德賽》,但荷馬是在第七卷才說出來,而不是第五卷。若荷米斯戴著有翅膀的帽子、拿著纏蛇的手杖,那是後世藝術的形象,第五卷只提到涼鞋與手杖。原典中波塞頓並沒有親自現身與奧德修斯對峙,而是從遠處掀起風浪後離去,因此正面對決的場面屬於藝術上的安排。航海途中奧德修斯的內心獨白,也有一部分是依據史詩中的台詞為漫畫改寫的。
漫畫在哪裡看
想親眼看看奧德修斯在樂園海邊流淚、最後拒絕女神選擇回家的這一幕,可以在 Manga Portal 閱讀《希臘神話 奧德賽 ―二十年後的歸鄉―》第10話「比起不死之身,他選擇了會老去的妻子 ―卡呂普索之島―」,以全彩分格呈現整段故事。全部集數免費閱讀,不需要註冊會員。可以從旅程的第一話看起,也可以繼續往下讀,看看是誰在斯刻里亞發現了睡在落葉堆裡的奧德修斯。
本話登場人物
- 奧德修斯
- 特洛伊戰爭的希臘英雄,被困在卡呂普索的島上多年,拒絕永生,乘木筏回鄉尋找妻兒。
- 卡呂普索
- 住在海中孤島上的強大女神,想讓奧德修斯成為她不死的丈夫,最後奉宙斯之命放他離開。
- 荷米斯
- 眾神的信使,穿著金色涼鞋飛越大海,向卡呂普索傳達宙斯的命令。
- 宙斯
- 眾神之王,決定讓奧德修斯回家,並安排了他歸鄉的路線。
- 波塞頓
- 海神,奧德修斯的敵人,在他看見陸地的那一刻掀起暴風雨擊碎木筏。
- 伊諾(琉科忒亞)
- 由凡人成為海之女神,送給落水的奧德修斯一條能讓他浮在海上的不朽面紗。
常見問題
奧德修斯為什麼要離開卡呂普索?
雅典娜在眾神會議上替他求情,宙斯便命令卡呂普索放人。奧德修斯本人也一直想回家,每天坐在海邊哭泣,最後選擇了凡人妻子潘妮洛普,而不是女神給的永生。
奧德修斯在卡呂普索的島上待了多久?
根據《奧德賽》,他在島上待了七年。這個數字是在第七卷,奧德修斯向費埃克斯人講述經歷時才提到的。
卡呂普索給了奧德修斯什麼條件?
她說只要奧德修斯留在島上,就讓他長生不老、永遠不死。她還反問,自己的美貌難道比不上他的妻子。
是誰救了遭遇暴風雨的奧德修斯?
海之女神伊諾(琉科忒亞)給了他一條不朽的面紗,讓他在海上漂浮不沉。雅典娜也在背後幫忙,平息風勢,並在他上岸後讓他安然入睡。
卡呂普索的島在哪裡?
在《奧德賽》中,卡呂普索的島被描寫為位在遙遠的大海之中。它在現實中的位置並不清楚,歷代雖有各種推測,但沒有定論。
從頭閱讀漫畫(免費)