고이즈미 야쿠모 괴담 줄거리
「괴담 걸작선 ―백 가지 이야기의 밤―」은 메이지 시대에 일본으로 건너가 일본 이름을 쓴 작가 고이즈미 야쿠모(라프카디오 헌)가 일본의 오래된 전설과 옛 책 속 이야기를 영어로 다시 쓴 괴담을, 한 편씩 만화로 읽을 수 있는 작품입니다. 원전은 주로 『괴담(Kwaidan)』(1904년)이며, 「찻잔 속」은 『골동(Kotto)』(1902년)에서 가져왔습니다.
제1화 「귀 없는 호이치」는 눈먼 비파 법사 호이치가 단노우라에서 멸망한 헤이케 일족의 망령에게 불려 가는 이야기입니다. 호이치는 온몸에 경문을 써서 몸을 지키지만, 귀에만 쓰는 것을 잊은 탓에 두 귀를 빼앗기고 맙니다. 제2화 「유키온나(설녀)」에서는 눈보라 치는 밤에 목숨을 건진 나무꾼 미노키치가, 훗날 아내 오유키와 한 약속을 어기고 맙니다.
제3화 「무지나」는 밤의 기이노쿠니자카에서 얼굴 없는 처녀와 메밀국수 장수를 만나는 '놋페라보' 이야기입니다. 제4화 「로쿠로쿠비」에서는 무사 출신의 승려 가이료가 목이 빠져 날아다니는 요괴 일가와 맞서 싸웁니다. 제5화 「찻잔 속」은 찻잔에 비친 낯선 얼굴을 그대로 마셔 버린 젊은 하인 세키나이의, 결말 없는 기묘한 이야기입니다.
제6화 「아오야기」는 젊은 무사 도모타다와 버드나무 정령 아오야기의 사랑과 이별을 그립니다. 무섭기만 한 것이 아니라 슬픔과 웃음, 사람의 정까지 맛볼 수 있는 일본 괴담의 명작을, 백 가지 이야기의 밤(햐쿠모노가타리)의 이야기꾼 목소리에 실어 한 편씩 전합니다.
줄거리
제1화When the Dead Call His Name, Don't Answer — Hoichi the Earless
만화 줄거리Kaidan, Tale One. Hoichi, a blind master of the biwa lute, is summoned night after night to perform for "a person of high rank." But the guests who weep at his tale are the dead of a clan that sank beneath the sea. On the night his whole body is covered in sacred writing, he must not answer, no matter who calls his name.
제2화Silent for Ten Years. Then He Told. — Yuki-onna (The Snow Woman)
만화 줄거리KAIDAN: Japanese Ghost Stories, Episode 2. On a night of howling snow, a young woodcutter is spared by a woman in white—on one condition: he must never tell anyone what he saw. Years later, blessed with a gentle wife and ten children, he finally breaks his silence... to the one person he should never have told.
제3화She Turned Around. She Had No Face. — Mujina (The Faceless Ghost)
만화 줄거리KAIDAN, Episode 3. Late at night on a dark slope, an old merchant can't bring himself to walk past a girl weeping at the edge of the moat. He flees from the faceless girl and finally reaches the glow of a noodle stall. But when he pours out the whole story to the stall keeper, whose back is turned to him...
제4화He Didn't Run. He Hid the Body. — Rokuro-kubi
만화 줄거리KAIDAN: Japanese Ghost Stories, Episode 4. Kwairyo, a wandering priest who used to be a fierce samurai, spends the night with a kind family deep in the mountains. At midnight he finds their sleeping bodies with no heads. He doesn't run. He quietly hides one of the bodies instead.
제5화He Drank the Face. Now It Comes Calling — In a Cup of Tea
만화 줄거리KAIDAN, Episode 5. At a teahouse on New Year's, a stranger's face appears in Sekinai's cup of tea. The hot-tempered young samurai snaps, "Stay out of other people's tea!" and drinks the face down in one gulp. That night, oddly polite visitors begin to call, each promising to repay him. And this story has no ending.
제6화아내가 말했다 「내일은, 있을 수 없어요」 ―아오야기―
만화 줄거리괴담 걸작선 제6화. 눈보라 치는 산속 오두막에서, 젊은 무사 도모타다는 시에 시로 화답하는 처녀 아오야기를 만나 법도를 어기고 아내로 맞는다. 영주의 저택에 빼앗겼다가 시 한 편으로 되찾은 오 년의 행복은, 어느 아침 「내일은, 있을 수 없어요」라는 한마디로 끝을 맞는다.
원전에서는이야기의 무대는 분메이 연간(1469~1487년), 일본 중세 말의 어지러운 시대입니다. 도모타다는 노토 영주 하타케야마 요시무네를 섬기는 젊은 무사로, 에치젠에서 태어나 어릴 때부터 이 가문에서 자랐습니다. 용모가 수려하고 예의가 바르며, 한학과 일본 전통 시(와카)에 두루 밝은 인물이었습니다. 어느 날 주군의 명을 받아 교토의 호소카와 영주에게 심부름을 가게 되고, 가는 길에 고향 에치젠을 지나게 됩니다.
제7화십칠 년 뒤, 여관에서 차를 내온 아가씨 ―오테이 이야기―
만화 줄거리괴담 걸작선 제7화. 열다섯에 죽어 가는 정혼자 오테이는 "다시 태어나서 꼭 돌아올게요"라고 약속한다. 십칠 년 뒤, 홀로 여행길에 오른 나가오 조세이. 산속 온천 마을 이카호의 여관에서, 처음 보는 아가씨가 그에게 차 한 잔을 내온다.
원전에서는옛날 니가타의 한 마을에 의원의 아들 나가오 조세이가 살았습니다. 그도 아버지처럼 의원이 되기 위해 공부하고 있었습니다. 조세이는 어릴 때부터 아버지 친구의 딸 오테이와 정혼한 사이였고, 두 집안은 조세이가 공부를 마치면 혼례를 올리기로 했습니다. 그러나 몸이 약했던 오테이는 열다섯 살에 폐병(결핵)에 걸려 자리에 눕고, 다시 일어나지 못하리라는 것을 깨닫습니다.