Kwaidan Lafcadio Hearn : résumé
« Kaidan : histoires de fantômes du Japon » est un manga qui permet de lire, une histoire à la fois, les contes de fantômes de Koizumi Yakumo (Lafcadio Hearn). Cet écrivain, venu au Japon à l’ère Meiji et qui y prit un nom japonais, a réécrit en anglais de vieilles légendes et des récits tirés de livres japonais. La source principale est le recueil Kwaidan (1904) ; « Dans une tasse de thé » provient de Kottō (1902).
L’épisode 1, « Hoichi sans oreilles », raconte comment Hoichi, joueur de biwa aveugle, est appelé par les fantômes du clan Heike, anéanti à la bataille de Dan-no-ura. Pour le protéger, on couvre tout son corps de soutras, mais on oublie ses oreilles… qui lui sont arrachées. Dans l’épisode 2, « Yuki-onna », Minokichi, un jeune bûcheron épargné par une nuit de tempête de neige, finit par trahir la promesse faite à son épouse O-Yuki.
L’épisode 3, « Mujina », est une histoire de noppera-bō : la nuit, sur la pente de Kii-no-kuni-zaka, un homme croise une jeune fille sans visage, puis un marchand de soba. Dans l’épisode 4, « Rokuro-kubi », Kwairyo, ancien samouraï devenu moine, affronte une famille de monstres dont la tête se détache du corps. L’épisode 5, « Dans une tasse de thé », est l’étrange récit sans fin de Sekinai, un jeune serviteur qui avale le visage inconnu reflété dans son thé.
L’épisode 6, « Aoyagi », raconte l’amour et la séparation du jeune samouraï Tomotada et d’Aoyagi, l’esprit d’un saule. Au-delà de la peur, ces chefs-d’œuvre du conte fantastique japonais font goûter la tristesse, l’humour et la tendresse humaine ; ils vous sont livrés un par un, portés par la voix d’un conteur lors d’une nuit des cent histoires.
Lire à partir de l’épisode 1 (gratuit)
Résumé de l’histoire
Épisode 1When the Dead Call His Name, Don't Answer — Hoichi the Earless
Dans le mangaKaidan, Tale One. Hoichi, a blind master of the biwa lute, is summoned night after night to perform for "a person of high rank." But the guests who weep at his tale are the dead of a clan that sank beneath the sea. On the night his whole body is covered in sacred writing, he must not answer, no matter who calls his name.
Épisode 2Silent for Ten Years. Then He Told. — Yuki-onna (The Snow Woman)
Dans le mangaKAIDAN: Japanese Ghost Stories, Episode 2. On a night of howling snow, a young woodcutter is spared by a woman in white—on one condition: he must never tell anyone what he saw. Years later, blessed with a gentle wife and ten children, he finally breaks his silence... to the one person he should never have told.
Épisode 3She Turned Around. She Had No Face. — Mujina (The Faceless Ghost)
Dans le mangaKAIDAN, Episode 3. Late at night on a dark slope, an old merchant can't bring himself to walk past a girl weeping at the edge of the moat. He flees from the faceless girl and finally reaches the glow of a noodle stall. But when he pours out the whole story to the stall keeper, whose back is turned to him...
Épisode 4He Didn't Run. He Hid the Body. — Rokuro-kubi
Dans le mangaKAIDAN: Japanese Ghost Stories, Episode 4. Kwairyo, a wandering priest who used to be a fierce samurai, spends the night with a kind family deep in the mountains. At midnight he finds their sleeping bodies with no heads. He doesn't run. He quietly hides one of the bodies instead.
Épisode 5He Drank the Face. Now It Comes Calling — In a Cup of Tea
Dans le mangaKAIDAN, Episode 5. At a teahouse on New Year's, a stranger's face appears in Sekinai's cup of tea. The hot-tempered young samurai snaps, "Stay out of other people's tea!" and drinks the face down in one gulp. That night, oddly polite visitors begin to call, each promising to repay him. And this story has no ending.
Épisode 6« Demain, je ne serai plus là », dit-elle — Aoyagi
Dans le mangaKaidan : histoires de fantômes du Japon, épisode 6. Perdu dans une tempête de neige en montagne, le jeune samouraï Tomotada trouve refuge dans une cabane. Une jeune fille y répond à son poème par un poème. Bravant les règles, il l’épouse. Quand la maison d’un grand seigneur la lui enlève, un seul poème suffit à la lui rendre, et cinq années heureuses commencent. Jusqu’au matin où elle lui dit : « Demain, je ne serai plus là. »
Dans le mythe originalHearn situe le récit à l’ère Bunmei (1469-1487), une période agitée de la fin du Moyen Âge japonais. Tomotada est un jeune samouraï au service du seigneur de Noto, Hatakeyama Yoshimune. Il est né dans la province d’Echizen et sert cette maison depuis l’enfance. Beau, courtois et cultivé, il connaît bien les lettres chinoises et compose des poèmes japonais avec aisance. Son seigneur l’envoie en mission à Kyoto, chez…
Épisode 7Dix-sept ans plus tard, une inconnue apporte le thé — L'histoire d'O-Tei
Dans le mangaKaidan : histoires de fantômes du Japon, épisode 7. Mourante à quinze ans, O-Tei fait une promesse à l'homme qu'elle devait épouser : « Je renaîtrai, et je vous reviendrai. » Dix-sept ans plus tard, Nagao Chosei part seul sur les routes. Dans une auberge d'Ikao, ville thermale des montagnes, une jeune fille qu'il n'a jamais vue lui apporte une tasse de thé.
Dans le mythe originalIl y a bien longtemps, dans la ville de Niigata, vivait Nagao Chosei, fils de médecin, qui étudiait pour exercer le même métier que son père. Depuis l'enfance, il était promis à O-Tei, la fille d'un ami de son père. Les deux familles avaient prévu de célébrer le mariage dès la fin de ses études. Mais O-Tei avait toujours été de santé fragile. À quinze ans, elle tomba malade de consomption, c'est-à-dire de…