Qui est Le seigneur Hosokawa ?

Le seigneur Hosokawa est, dans « L’histoire d’Aoyagi », un conte du recueil Kwaidan de Koizumi Yakumo (Lafcadio Hearn), un daimyō (grand seigneur) de Kyoto.

Un de ses serviteurs, frappé par la beauté d’Aoyagi dans les rues de Kyoto, la signale au seigneur, et la jeune femme est appelée au service de la maison Hosokawa. Privé de la voir, Tomotada lui fait parvenir un poème chinois chargé de ses sentiments, qui dit en substance : « Celle qui entre dans la maison d’un grand seigneur devient aussi lointaine que si elle avait sombré au fond de la mer, et n’est plus qu’une inconnue croisée dans la rue. » Ayant lu ce poème, le seigneur convoque Tomotada. Celui-ci s’attend à être puni ; mais le seigneur, ému par l’amour des deux jeunes gens, fait célébrer leurs noces dans sa propre résidence.

Ce puissant seigneur qui, au lieu de séparer les deux amants, exauce leur vœu offre un moment d’apaisement, véritable sommet de ce conte mélancolique.