Qui est Shomontei Fukurai ?
Le conteur qui anime la nuit des cent histoires
Qui est Shomontei Fukurai ? Dans le manga « Kaidan : histoires de fantômes du Japon » de Manga Portal, c’est le conteur professionnel (hanashika) qui sert de narrateur à tous les épisodes. Il n’apparaît pas dans les textes originaux de Koizumi Yakumo : c’est un personnage créé pour le manga.
Au début de chaque épisode, il monte sur une scène plongée dans la pénombre, allume une bougie et introduit le conte du soir : « Eh bien, ce soir, voici l’une des cent histoires… » Une fois le récit terminé, il souffle la bougie dans le silence qui suit et clôt ainsi la séance. Le même conteur apparaît aussi dans la série consacrée aux chefs-d’œuvre du rakugo.
Le hyakumonogatari, ou « cent histoires », était un jeu en vogue à l’époque d’Edo : on se réunissait la nuit pour raconter des histoires de fantômes une à une, en éteignant une lumière après chaque récit. Fukurai est le guide qui fait goûter, en manga, l’atmosphère de ces veillées.
Lire à partir de l’épisode 1 (gratuit)
Épisodes où il apparaît7
NOUVEAUÉpisode 1
When the Dead Call His Name, Don't AnswerHoichi the Earless
Kaidan, Tale One. Hoichi, a blind master of the biwa lute, is summoned night after night to perform for "a person of high rank." But the guests who weep at his tale are the dead of a clan that sank beneath the sea. On the night his whole body is covered in sacred writing, he must not answer, no matter who calls his name.
19 pages
NOUVEAUÉpisode 2
Silent for Ten Years. Then He Told.Yuki-onna (The Snow Woman)
KAIDAN: Japanese Ghost Stories, Episode 2. On a night of howling snow, a young woodcutter is spared by a woman in white—on one condition: he must never tell anyone what he saw. Years later, blessed with a gentle wife and ten children, he finally breaks his silence... to the one person he should never have told.
19 pages
NOUVEAUÉpisode 3
She Turned Around. She Had No Face.Mujina (The Faceless Ghost)
KAIDAN, Episode 3. Late at night on a dark slope, an old merchant can't bring himself to walk past a girl weeping at the edge of the moat. He flees from the faceless girl and finally reaches the glow of a noodle stall. But when he pours out the whole story to the stall keeper, whose back is turned to him...
19 pages
NOUVEAUÉpisode 4
He Didn't Run. He Hid the Body.Rokuro-kubi
KAIDAN: Japanese Ghost Stories, Episode 4. Kwairyo, a wandering priest who used to be a fierce samurai, spends the night with a kind family deep in the mountains. At midnight he finds their sleeping bodies with no heads. He doesn't run. He quietly hides one of the bodies instead.
20 pages
NOUVEAUÉpisode 5
He Drank the Face. Now It Comes CallingIn a Cup of Tea
KAIDAN, Episode 5. At a teahouse on New Year's, a stranger's face appears in Sekinai's cup of tea. The hot-tempered young samurai snaps, "Stay out of other people's tea!" and drinks the face down in one gulp. That night, oddly polite visitors begin to call, each promising to repay him. And this story has no ending.
19 pages
NOUVEAUÉpisode 6
« Demain, je ne serai plus là », dit-elleAoyagi
Kaidan : histoires de fantômes du Japon, épisode 6. Perdu dans une tempête de neige en montagne, le jeune samouraï Tomotada trouve refuge dans une cabane. Une jeune fille y répond à son poème par un poème. Bravant les règles, il l’épouse. Quand la maison d’un grand seigneur la lui enlève, un seul poème suffit à la lui rendre, et cinq années heureuses commencent. Jusqu’au matin où elle lui dit : « Demain, je ne serai plus là. »
20 pages
NOUVEAUÉpisode 7
Dix-sept ans plus tard, une inconnue apporte le théL'histoire d'O-Tei
Kaidan : histoires de fantômes du Japon, épisode 7. Mourante à quinze ans, O-Tei fait une promesse à l'homme qu'elle devait épouser : « Je renaîtrai, et je vous reviendrai. » Dix-sept ans plus tard, Nagao Chosei part seul sur les routes. Dans une auberge d'Ikao, ville thermale des montagnes, une jeune fille qu'il n'a jamais vue lui apporte une tasse de thé.
19 pages