¿Quién es Shomontei Fukurai?
El narrador que preside la noche de las cien historias
Shomontei Fukurai es el narrador tradicional (hanashika, como los artistas del rakugo) que presenta todos los episodios del manga «Kaidan: historias de fantasmas de Japón» de Manga Portal. No aparece en los textos originales de Lafcadio Hearn: es un personaje creado para esta adaptación al manga.
Al comienzo de cada episodio sube al escenario en penumbra, enciende una vela y, con un «Bueno, esta noche les traigo una de las cien historias», introduce el relato de fantasmas que va a contar. Cuando la historia termina, apaga la vela de un soplo en medio del silencio y da por cerrada la función de esa noche. El mismo narrador aparece también en la colección de rakugo de Manga Portal.
El hyakumonogatari, o «cien historias», era un juego muy popular en el periodo Edo: un grupo de personas se reunía de noche para contar relatos de fantasmas uno tras otro, apagando una luz al terminar cada uno. Fukurai es el guía que permite vivir en manga el ambiente de esas noches.
Leer desde el Episodio 1 (gratis)
Episodios en los que aparece7
NUEVOEpisodio 1
When the Dead Call His Name, Don't AnswerHoichi the Earless
Kaidan, Tale One. Hoichi, a blind master of the biwa lute, is summoned night after night to perform for "a person of high rank." But the guests who weep at his tale are the dead of a clan that sank beneath the sea. On the night his whole body is covered in sacred writing, he must not answer, no matter who calls his name.
19 páginas
NUEVOEpisodio 2
Silent for Ten Years. Then He Told.Yuki-onna (The Snow Woman)
KAIDAN: Japanese Ghost Stories, Episode 2. On a night of howling snow, a young woodcutter is spared by a woman in white—on one condition: he must never tell anyone what he saw. Years later, blessed with a gentle wife and ten children, he finally breaks his silence... to the one person he should never have told.
19 páginas
NUEVOEpisodio 3
She Turned Around. She Had No Face.Mujina (The Faceless Ghost)
KAIDAN, Episode 3. Late at night on a dark slope, an old merchant can't bring himself to walk past a girl weeping at the edge of the moat. He flees from the faceless girl and finally reaches the glow of a noodle stall. But when he pours out the whole story to the stall keeper, whose back is turned to him...
19 páginas
NUEVOEpisodio 4
He Didn't Run. He Hid the Body.Rokuro-kubi
KAIDAN: Japanese Ghost Stories, Episode 4. Kwairyo, a wandering priest who used to be a fierce samurai, spends the night with a kind family deep in the mountains. At midnight he finds their sleeping bodies with no heads. He doesn't run. He quietly hides one of the bodies instead.
20 páginas
NUEVOEpisodio 5
He Drank the Face. Now It Comes CallingIn a Cup of Tea
KAIDAN, Episode 5. At a teahouse on New Year's, a stranger's face appears in Sekinai's cup of tea. The hot-tempered young samurai snaps, "Stay out of other people's tea!" and drinks the face down in one gulp. That night, oddly polite visitors begin to call, each promising to repay him. And this story has no ending.
19 páginas
NUEVOEpisodio 6
«Mañana ya no podré estar aquí», dijo ellaLa historia de Aoyagi
Kaidan: historias de fantasmas de Japón, episodio 6. Perdido en una tormenta de nieve en la montaña, el joven samurái Tomotada se refugia en una cabaña donde una muchacha responde a su poema con otro poema. Rompe las reglas y la hace su esposa. Cuando la casa de un gran señor se la arrebata, un solo poema la recupera, y viven cinco años felices. Hasta que una mañana ella le dice: «Mañana ya no podré estar aquí».
20 páginas
NUEVOEpisodio 7
Diecisiete años después, una desconocida le sirve el téLa historia de O-Tei
Kaidan: historias de fantasmas de Japón, episodio 7. A los quince años, en su lecho de muerte, O-Tei le hace una promesa al hombre con quien iba a casarse: «Naceré otra vez y volveré contigo». Diecisiete años después, Nagao Chosei emprende un viaje solo. En una posada de Ikao, un pueblo de aguas termales en las montañas, una muchacha a la que nunca ha visto le trae una taza de té.
19 páginas