Kwaidan de Lafcadio Hearn: resumen
«Kaidan: historias de fantasmas de Japón» es un manga que adapta, una historia por entrega, los relatos de fantasmas que Lafcadio Hearn, escritor que llegó a Japón en la era Meiji y adoptó el nombre japonés de Koizumi Yakumo, reescribió en inglés a partir de viejas leyendas y libros japoneses. La fuente principal es «Kwaidan» (1904), y «En una taza de té» procede de «Kottō» (1902).
El episodio 1, «Hoichi el sin orejas», cuenta cómo Hoichi, un músico ciego de biwa, es llamado por los fantasmas del clan Heike, aniquilado en la batalla de Dan-no-ura. Para protegerlo le escriben sutras por todo el cuerpo, pero olvidan las orejas, y los fantasmas se las arrancan. En el episodio 2, «Yuki-onna», el leñador Minokichi, a quien una mujer de la nieve perdona la vida en una noche de ventisca, acaba rompiendo años después la promesa que le hizo a su esposa O-Yuki.
El episodio 3, «Mujina», es la historia de un noppera-bō, un fantasma sin rostro: de noche, en la cuesta de Kii-no-kuni-zaka, un hombre se cruza con una muchacha sin cara y con un vendedor de soba. En el episodio 4, «Rokurokubi», el monje Kwairyo, antiguo samurái, se enfrenta a una familia de monstruos cuyas cabezas se separan del cuerpo. El episodio 5, «En una taza de té», es el extraño relato sin final de Sekinai, un joven criado que se bebe el rostro de un desconocido reflejado en su té.
El episodio 6, «Aoyagi», narra el amor y la despedida entre el joven samurái Tomotada y Aoyagi, el espíritu de un sauce. Son clásicos del relato de fantasmas japonés que no solo dan miedo: también transmiten tristeza, humor y compasión humana, y aquí se presentan uno a uno al estilo de una noche de hyakumonogatari, las «cien historias» de fantasmas.
Leer desde el Episodio 1 (gratis)
Resumen de la historia
Episodio 1When the Dead Call His Name, Don't Answer — Hoichi the Earless
En el mangaKaidan, Tale One. Hoichi, a blind master of the biwa lute, is summoned night after night to perform for "a person of high rank." But the guests who weep at his tale are the dead of a clan that sank beneath the sea. On the night his whole body is covered in sacred writing, he must not answer, no matter who calls his name.
Episodio 2Silent for Ten Years. Then He Told. — Yuki-onna (The Snow Woman)
En el mangaKAIDAN: Japanese Ghost Stories, Episode 2. On a night of howling snow, a young woodcutter is spared by a woman in white—on one condition: he must never tell anyone what he saw. Years later, blessed with a gentle wife and ten children, he finally breaks his silence... to the one person he should never have told.
Episodio 3She Turned Around. She Had No Face. — Mujina (The Faceless Ghost)
En el mangaKAIDAN, Episode 3. Late at night on a dark slope, an old merchant can't bring himself to walk past a girl weeping at the edge of the moat. He flees from the faceless girl and finally reaches the glow of a noodle stall. But when he pours out the whole story to the stall keeper, whose back is turned to him...
Episodio 4He Didn't Run. He Hid the Body. — Rokuro-kubi
En el mangaKAIDAN: Japanese Ghost Stories, Episode 4. Kwairyo, a wandering priest who used to be a fierce samurai, spends the night with a kind family deep in the mountains. At midnight he finds their sleeping bodies with no heads. He doesn't run. He quietly hides one of the bodies instead.
Episodio 5He Drank the Face. Now It Comes Calling — In a Cup of Tea
En el mangaKAIDAN, Episode 5. At a teahouse on New Year's, a stranger's face appears in Sekinai's cup of tea. The hot-tempered young samurai snaps, "Stay out of other people's tea!" and drinks the face down in one gulp. That night, oddly polite visitors begin to call, each promising to repay him. And this story has no ending.
Episodio 6«Mañana ya no podré estar aquí», dijo ella — La historia de Aoyagi
En el mangaKaidan: historias de fantasmas de Japón, episodio 6. Perdido en una tormenta de nieve en la montaña, el joven samurái Tomotada se refugia en una cabaña donde una muchacha responde a su poema con otro poema. Rompe las reglas y la hace su esposa. Cuando la casa de un gran señor se la arrebata, un solo poema la recupera, y viven cinco años felices. Hasta que una mañana ella le dice: «Mañana ya no podré estar aquí».
En el mito originalLafcadio Hearn sitúa el relato en la era Bunmei (1469–1487), una época agitada del final de la Edad Media japonesa. Tomotada es un joven samurái al servicio del señor de Noto, Hatakeyama Yoshimune. Nació en la provincia de Echizen y sirve a esa casa desde niño. Es apuesto, educado y culto: domina los estudios chinos y escribe poesía japonesa con talento. Un día, el señor de Noto lo envía en misión a Kioto, ante el…
Episodio 7Diecisiete años después, una desconocida le sirve el té — La historia de O-Tei
En el mangaKaidan: historias de fantasmas de Japón, episodio 7. A los quince años, en su lecho de muerte, O-Tei le hace una promesa al hombre con quien iba a casarse: «Naceré otra vez y volveré contigo». Diecisiete años después, Nagao Chosei emprende un viaje solo. En una posada de Ikao, un pueblo de aguas termales en las montañas, una muchacha a la que nunca ha visto le trae una taza de té.
En el mito originalHace mucho tiempo, en la ciudad de Niigata, vivía Nagao Chosei, hijo de un médico, que estudiaba para seguir la profesión de su padre. Desde niño estaba comprometido con O-Tei, la hija de un amigo de la familia. Ambas casas habían acordado celebrar la boda en cuanto Chosei terminara sus estudios. Pero O-Tei siempre había tenido una salud delicada y, a los quince años, enfermó de tisis (tuberculosis). Ella misma…