本话背后的原著故事
东海道中膝栗毛七里渡故事梗概：弥次与喜多的海上窘境
一句话概括： 七里渡是东海道上从宫宿（今名古屋热田一带）到桑名的海上航路，也是十返舍一九滑稽小说《东海道中膝栗毛》中的一段旅程：弥次郎兵卫和喜多八挤上渡船，途中有人尿急，想用竹筒解决，结果闹得满船不得安宁，最后船平安抵达桑名。至于尿急的究竟是谁，目前尚未与原文核对；漫画版把这个倒霉蛋设定为弥次。
七里渡故事梗概：原典里发生了什么
《东海道中膝栗毛》是江户时代作家十返舍一九写的滑稽小说，从1802年开始刊行，此后又不断推出续篇。主人公是来自江户（今东京）的弥次郎兵卫和喜多八，两人沿着连接江户与京都的大道东海道一路西行。书名本身就是个玩笑：“膝栗毛”字面上是“膝盖做的栗色马”，意思是没有马骑，只能靠自己的两条腿赶路。
这一段把两人带到了宫宿，也就是今天名古屋热田神宫旁边的驿站。陆路到这里暂告一段落，要去下一站桑名，旅人得搭上多人同乘的渡船，横渡约七里海面，这就是七里渡。弥次和喜多跟其他乘客挤在狭窄的船上，靠斗嘴打发时间。
接下来就是粗俗又好笑的部分了。船行途中，有人尿意难忍，又不好意思当众解决，便想用竹筒对付过去，结果闹出一场风波，把周围的人也卷了进去。最后船还是到了桑名，两人上岸，继续走向通往伊势的路。
需要说明的是，这份梗概还没有和江户时期的版本逐句核对。究竟是谁尿急、竹筒从哪里来、哪些人被卷入、闹剧怎样收场，目前都还不能确定。桑名以烤蛤蜊闻名，但书中吃蛤蜊的场面出现在哪里同样未经确认，也可能属于下一编。
主要人物：弥次和喜多是什么样的人
弥次（弥次郎兵卫）是个来自江户的中年男人，懒散、爱耍嘴皮子，喜欢作打趣的诗歌，常常刚显摆完就出丑。喜多（喜多八）是他年纪较轻的旅伴，轻浮好色，随时准备恶作剧或抬杠。船上还有其他乘客和船老大，他们在原典这一段中的具体情况，目前能确认的不多。但少了他们，笑话就不成立：丢脸这件事，总要有人看着才算数。
文化背景：江户时代的旅行与笑声
《东海道中膝栗毛》属于“滑稽本”，这是江户时代（1603—1868年）很受欢迎的通俗搞笑读物。它的主角不是武士，也不是贤人，而是没什么钱、又过分自信的普通人。这正是它的魅力所在：当时不少平民都向往出门远行，尤其是去伊势神宫参拜，也确实有很多人踏上了这样的旅程。
七里渡并非虚构。宫和桑名是著名的“东海道五十三驿”中相邻的第41和第42站，这段航路是东海道上一段漫长的海路。七里约合28公里（日本的“里”约4公里，比中国的“里”长得多），单程大约要四个小时，具体还要看风向和潮水。在这段时间里，你只能和一群陌生人待在船上，哪儿也去不了。当时的读者一看就懂其中的难处。
今天的我们也懂。坐过长途飞机靠窗座位，或者遇上大巴堵在路上的人，都体会过那种滋味。这个笑话真正好笑的地方其实不是生理问题，而是面子：一个人为了不丢脸能做到什么地步，而越是这样，他就越显得可笑。正因如此，这个两百多年前的段子至今依然好笑。
漫画版改了哪里：原创情节一览
漫画保留了故事的大框架：宫、多人同乘的渡船、紧急的尿意、竹筒、船上的骚动，以及抵达桑名。其余不少内容属于漫画的创作，不应当作原典情节来看。
最重要的改动是让弥次成为出状况的人。这是原文核对完成之前的暂定处理，今后可能根据原典调整。他怎样走到“用竹筒”这一步，也是漫画自己的版本。优雅的老妇人及其随行女佣、弥次为了在老妇人面前装旅行达人而上船前不去茅房的情节，以及船老大和胖行商、钓鱼老爷子、抱鸡农夫、白衣旅人夫妇等同船乘客的性格，都是为这次改编创作的。
辽阔的大海、船帆、海浪和怎么也靠不近的岸边，同样是漫画添加的画面。尿急的窘况也不作露骨描写，而是用汗水、拟声词、夸张的表情和卡通式的水花来表现。结尾吃烤蛤蜊的场面，包括味道、店铺、烤蛤蜊老板娘和两人的笑闹，也是为漫画而写的。此外还加了简短的注释，比如说明七里到底有多远，方便海外读者理解。
漫画在哪里看
这一话可以直接在 Manga Portal 上读到，它是《东海道中膝栗毛 ―弥次与喜多的爆笑旅途―》的第9话，全部免费，也不用注册会员。想看一个大男人在无路可逃的船上为尊严苦苦挣扎，这一话轻松又好读，几分钟就能看完。如果看得开心，还可以从前面的章节读起，跟着两人从江户一路闹过来。
本话登场人物
- 弥次（弥次郎兵卫）
- 爱耍嘴皮子的江户中年男人，常常一显摆就出丑；漫画中由他在船上陷入尿急危机。
- 喜多（喜多八）
- 弥次年纪较轻的旅伴，轻浮爱闹，总是随时准备取笑弥次或一起恶作剧。
- 同船乘客
- 同乘渡船的旅人，目睹或被卷入这场骚动；漫画中他们的性格属于创作。
- 船老大
- 驾驶渡船的人；他在漫画故事中的作用是改编设定，并非已确认的原典细节。
- 老妇人
- 漫画原创的优雅乘客，正因为有她在场，弥次才拉不下脸说出自己的难处。
常见问题
七里渡是什么？
七里渡是东海道上连接宫（今名古屋热田一带）与桑名的海上航路。名字的意思是“七里的渡口”，约合28公里。单程大约需要四个小时，具体视风向和潮水而定。
《东海道中膝栗毛》七里渡讲了什么故事？
弥次和喜多搭乘拥挤的渡船前往桑名，途中有人尿急，想用竹筒解决，结果引起一场骚动。两人最后平安抵达桑名，继续上路。漫画把尿急的人设定为弥次，这一点还有待与原文核对。
《东海道中膝栗毛》的作者是谁？书名是什么意思？
作者是十返舍一九，作品从1802年开始刊行。“膝栗毛”字面意思接近“膝盖做的栗色马”，是一种俏皮的说法，指靠自己的双腿徒步旅行。
船上的老妇人是原著里的人物吗？
老妇人是漫画原创的角色，加入她是为了给弥次一个想要显摆的对象，让他的面子成为笑点的中心。原典这一段也有其他乘客同船，但他们的细节在这里还无法确认。
桑名为什么和烤蛤蜊联系在一起？
烤蛤蜊是桑名有名的特产，日语里甚至有一句借“桑名”的读音玩谐音的俏皮话，意思是“我才不上你的当”。漫画中也有吃烤蛤蜊的场面，但它在原著中的确切位置尚未确认。
从头阅读漫画（免费）
