本话背后的原著故事
东海道中膝栗毛 五右卫门浴桶：弥次穿木屐泡澡的故事
一句话概括： “五右卫门浴桶”一段，讲的是江户人弥次在小田原客栈不会用五右卫门浴桶，却不肯认，偷偷穿着木屐泡澡；搭档喜多有样学样，结果把桶底踩穿，闹得整个客栈鸡飞狗跳，两人只好赔钱走人。故事出自十返舍一九的滑稽游记《东海道中膝栗毛》初编（1802年刊）。
原典故事梗概：一只浴桶、一双木屐，和一个踩穿的桶底
《东海道中膝栗毛》写的是两个江户（今东京）平民——住在神田八丁堀的弥次郎兵卫，和寄住在他家的喜多八——沿着连接江户与京都的东海道徒步旅行的故事。两人此行是去参拜伊势神宫，顺便想甩掉一阵子的霉运。他们从品川出发，经过川崎、户塚、大矶等驿站，几乎每到一处都要闹点小笑话、搞点恶作剧，还时不时随口吟出几首诙谐的“狂歌”。
到了城下町小田原，两人投宿的客栈里用的是五右卫门浴桶：一口铁锅直接架在火上烧水。水是热的，铁做的锅底却烫得多。正确的用法是先踩上浮在水面的木板，用体重把它压到底，让木板垫在脚和铁底之间。
弥次从来没见过这种浴桶。他把浮着的木板当成了盖子，拿开后直接迈进去，差点把脚烫伤。可他不愿开口问人，而是顺手抓来旁边的一双木屐穿上，就这么泡起了澡。也有说法认为，那双木屐其实是厕所用的，这让笑点更添几分“不干净”。泡完之后，弥次一脸若无其事地出来，对喜多一个字也没透露。
接着轮到喜多八。他同样被烫得受不了，一眼瞧见那双木屐，便照葫芦画瓢。谁知他穿着木屐在水里乱动，一脚把桶底踩穿了。热水哗地流了一地，客栈伙计们闻声赶来，整个客栈乱成一团。小田原客栈老板把两人狠狠训了一顿，还要他们赔修理费。第二天，两人灰头土脸地离开小田原，继续往箱根进发。
主要登场人物
弥次（弥次郎兵卫）是江户神田八丁堀的中年男人，开朗、好面子、爱装懂，擅长即兴作狂歌，也喜欢捉弄人。浴桶这一幕把他的毛病暴露无遗：宁可冒着被烫伤的危险，也不肯承认自己不懂，还眼看着搭档掉进同一个坑。
喜多（喜多八）比弥次年轻，寄住在弥次家，性子冲动、见了姑娘就走不动道。他总想和弥次较劲，却常常被弥次耍，这一回真正把桶底踩穿的正是他。至于两人的身世——弥次在骏河败光家产、喜多原是巡回演戏的艺人——这些是一九在1814年补写的“发端”篇里才交代的，并不在最初的初编中。
小田原客栈老板和客栈伙计们只是配角。原典里对他们着墨不多，主要写的就是老板的怒气和索赔。
故事背后的文化与时代背景：江户人的旅行与笑声
到了1800年前后，日本的普通町人已经开始大量出门旅行，而“参拜伊势”是社会上公认的、可以名正言顺出远门的理由。书名本身就是个文字游戏：“膝栗毛”字面意思是“用膝盖当栗色马”，也就是没马可骑、全靠两条腿走路。这部书成了当时最畅销的滑稽小说之一，一九此后又陆续写了大约二十年的续篇。
书中很多笑料，来自自以为见过世面的江户城里人，撞上了自己不懂的地方习俗。五右卫门浴桶在日本西部更常见，所以两个江户男人不会用，也合情合理。这个名字一般认为来自传说中的大盗石川五右卫门——据传他在16世纪末被投入大锅活活煮死。这种带点黑色意味的幽默，江户读者一看就懂。
小田原也是翻越险峻的箱根山和箱根关所之前最后一个大驿站，旅人在这里歇脚泡澡再自然不过。如果说这个故事有什么道理，那就是一句至今依然管用的话：不懂装懂，往往比开口请教付出的代价更大。
漫画版改动了哪些地方
漫画的主要情节和原典一致：弥次不会用浴桶，因为面子而隐瞒，穿上木屐，喜多照学，桶底被踩穿，客栈老板大发雷霆。漫画增加的，主要是原典没有细写的画面和情绪。
客栈和浴室的样子、小田原客栈老板和小田原客栈女佣的长相与性格、弥次闷声不响时的内心活动、他差点烫到脚时的反应，都是漫画的创作。桶底破裂的声响和众人蜂拥而至的场面，也为了喜剧效果做了夸张处理。考虑到不熟悉日本的读者，漫画还加了一格简单的示意图，说明五右卫门浴桶怎么用。赔钱一幕的细节处理得比较谨慎；两位主角的旅行装束则是按时代重新设计的，并没有照搬以往的电影或漫画。
漫画在哪里看
想看弥次一本正经地硬撑、喜多一脚踩出满地热水的名场面，可以在 Manga Portal 阅读《东海道中膝栗毛 ―弥次与喜多的爆笑旅途―》第2话。全部章节免费，无需注册会员。可以从第1话看起，也可以直接跟着两人继续向箱根出发。
本话登场人物
- 弥次（弥次郎兵卫）
- 好面子、爱开玩笑的江户町人，宁可穿着木屐泡澡，也不肯承认自己不会用五右卫门浴桶。
- 喜多（喜多八）
- 弥次年轻冲动的旅伴，照学穿木屐的办法，结果一脚踩穿了桶底。
- 小田原客栈老板
- 客栈主人，浴桶被踩坏后大发雷霆，让两人赔修理费。
- 小田原客栈的客人和伙计们
- 带客人去浴室、桶底破裂时闻声赶来的配角。
常见问题
《东海道中膝栗毛》是什么书？
它是十返舍一九创作的滑稽游记小说，初编于1802年出版。书中写江户人弥次和喜多沿东海道徒步前往伊势神宫，一路接连闹出各种笑话。
五右卫门浴桶是什么？
它是一种传统的日式浴桶，用铁制成，下面直接生火加热。洗澡时要先踩上浮在水面的木板并压到底，这样脚就不会碰到滚烫的铁底。
为什么叫“五右卫门浴桶”？
一般认为这个名字来自传说中的大盗石川五右卫门。据传他在16世纪末被投入大锅煮死，浴桶的样子让人联想到那口锅。
膝栗毛小田原穿木屐泡澡的故事讲了什么？
弥次不懂浮板的用法，差点烫伤脚，就偷偷穿着木屐泡澡，也不告诉喜多。喜多照学，结果踩穿了桶底，客栈老板让两人赔了修理费。
“膝栗毛”是什么意思？
字面意思是“用膝盖当栗色马”。这是一个玩笑，指没有马骑、全靠自己两条腿走路旅行。
从头阅读漫画（免费）
