本話背後的原著故事
東海道中膝栗毛 彌次喜多五右衛門浴桶故事大綱
一句話概括： 「五右衛門浴桶」是十返舍一九《東海道中膝栗毛》（初編1802年刊）裡的有名段子。江戶人彌次在小田原的旅店不懂這種鐵製浴桶怎麼泡，死要面子不肯問，偷偷穿木屐下水；搭檔喜多跟著學，結果把桶底踩破，兩人被旅店老闆罵到賠錢走人。
原典故事大綱：一個浴桶、一雙木屐、一場大災難
《東海道中膝栗毛》講的是住在江戶神田八丁堀的彌次郎兵衛（彌次），和寄住在他家的喜多八（喜多），一起沿著連接江戶（今天的東京）與京都的大道「東海道」徒步旅行的故事。兩人一方面想去伊勢神宮參拜，一方面也想藉這趟旅行把一身霉運甩掉。他們從品川出發，經過川崎、戶塚、大磯等宿場町，幾乎每到一站就闖點小禍、惡作劇，順便吟幾首搞笑的「狂歌」。
來到城下町小田原，兩人住進的旅店，浴室是「五右衛門浴桶」：鐵鑄的浴桶直接架在柴火上加熱。水雖然燙，鐵底更是燙得驚人。正確的泡法是踩上浮在水面的木板，用體重把它壓到底，讓木板隔開腳和鐵底。
彌次從沒見過這種浴桶，以為浮板是蓋子，就把它拿開直接踏進去，差點把腳底燙傷。他不願開口問人，乾脆抓起旁邊的一雙木屐穿上，就這樣泡起澡來。也有一說認為那雙是廁所用的木屐，讓這個笑點更「髒」了一層。泡完之後，他若無其事地走出來，對喜多一個字也沒提。
接著換喜多下水，同樣被燙得跳腳，發現了那雙木屐，便有樣學樣。沒想到他穿著木屐在桶裡動來動去，竟一腳把桶底踩穿。熱水嘩啦啦流了滿地，夥計們紛紛趕來，整間旅店亂成一團。旅店老闆把兩人狠狠訓了一頓，要他們賠修理費。隔天早上，兩人灰頭土臉地離開小田原，往箱根前進。
主要登場人物
彌次是江戶神田八丁堀出身的中年男子，個性開朗、愛面子又愛裝懂，狂歌信手拈來，也很愛捉弄人。這段浴桶故事把他最大的毛病表現得淋漓盡致：寧可冒著燙傷的風險，也不肯承認自己不懂，還眼睜睜讓朋友掉進同一個坑。
喜多比彌次年輕，寄住在彌次家，衝動又好色。他老愛跟彌次較勁，卻常被彌次耍得團團轉，而這一回真正把浴桶踩破的就是他。至於兩人的身世（彌次在駿河敗光家產、喜多原本是巡迴演出的演員等），是一九在1814年另外補寫的前傳裡才交代的，並不在最早的初編中。
小田原旅店老闆和店裡的人只是配角。原典對他們著墨不多，主要只寫到老闆的怒氣和要求賠償。
故事背後的文化：江戶時代的旅行與笑
到了1800年前後，日本的一般町人已經大量出門旅行，而「去伊勢參拜」是社會公認、可以名正言順出遠門的理由。書名「膝栗毛」是個雙關：栗毛是栗色的馬，意思是「把自己的膝蓋當馬騎」，也就是靠兩條腿走路。這部作品成了當時最暢銷的滑稽小說之一，一九前後寫了大約二十年的續篇。
故事的笑點，很多來自自以為見過世面的江戶都市男子，碰上自己看不懂的地方習俗。五右衛門浴桶在西日本比較常見，所以兩個江戶人不會用，其實很合理。這名字一般認為來自傳說中的大盜石川五右衛門——據傳他在十六世紀末被放進大鍋裡活活煮死。這種黑色幽默，江戶讀者一看就懂。
小田原也是翻越險峻的箱根山、通過箱根關所之前最後一個大站，旅人在這裡歇腳泡澡再自然不過。如果要說這段故事有什麼教訓，那就是一個到今天都適用的道理：裝懂的代價，往往比開口問人大得多。
漫畫版改編了哪些地方
漫畫的主要情節都依照原典：彌次不懂浴桶的用法、為了面子不吭聲、穿木屐下水、喜多跟著學、桶底被踩破、老闆大發雷霆。漫畫額外加上的，主要是原典沒有寫明的畫面與情緒細節。
旅店和浴室的樣貌、小田原旅店老闆與小田原旅店女侍的長相和個性、彌次悶不吭聲時的內心戲、差點燙傷時的反應，都是漫畫的創作。浴桶破裂的巨響、小田原旅店的住客與夥計們蜂擁而至的場面，也為了搞笑效果做了誇張處理。為了讓海外讀者看得懂，漫畫還加了一格簡單圖解，說明五右衛門浴桶的構造。賠償的場面則謹慎處理，兩位主角的旅行裝束也是依照時代重新設計，並沒有照抄過去的電影或漫畫。
漫畫在哪裡看
想親眼看看彌次面不改色的硬撐，和喜多驚天動地的那一腳嗎？在 Manga Portal 就能閱讀《東海道中膝栗毛 ―彌次與喜多的爆笑旅程―》第2集。全部集數免費，不需註冊會員，可以從第一集看起，也可以直接跟著兩人繼續往箱根出發。
本話登場人物
- 彌次（彌次郎兵衛）
- 愛面子又愛裝懂的江戶町人，寧可穿木屐泡澡，也不肯承認不會用五右衛門浴桶。
- 喜多（喜多八）
- 彌次年輕衝動的旅伴，學彌次穿木屐下水，結果把桶底整個踩破。
- 小田原旅店老闆
- 旅店主人，浴桶被踩壞後大發雷霆，要兩人賠修理費。
- 小田原旅店女侍
- 帶客人去浴室的女侍，漫畫中為她設計了長相和個性。
- 小田原旅店的住客與夥計們
- 浴桶破裂時聞聲趕來、把旅店擠得一團亂的人們。
常見問題
《東海道中膝栗毛》是什麼樣的作品？
是十返舍一九寫的滑稽旅行小說，初編於1802年出版。故事描寫江戶的彌次和喜多兩人沿著東海道徒步前往伊勢神宮，一路上笑料和災難不斷。
五右衛門浴桶是什麼？
是日本傳統的鐵製浴桶，直接在桶底下燒柴加熱。泡澡時要踩上浮在水面的木板，把它壓到底，腳才不會碰到滾燙的鐵底。
為什麼叫「五右衛門」浴桶？
一般認為名字來自傳說中的大盜石川五右衛門。相傳他在十六世紀末被放進大鍋裡煮死，因此用他的名字稱呼這種直接加熱的鐵桶。
彌次和喜多在小田原的浴桶發生了什麼事？
彌次不懂浮板的用途，差點燙傷，就偷偷穿木屐泡澡，卻沒告訴喜多。喜多有樣學樣，結果把桶底踩破，兩人被旅店老闆要求賠償修理費。
「膝栗毛」是什麼意思？
字面意思是「用膝蓋當栗色的馬」。這是在開玩笑說沒有馬可騎，只能靠自己的兩條腿走路旅行。
從頭閱讀漫畫（免費）
