本話背後的原著故事
東海道中膝栗毛故事大綱：彌次與喜多是誰？
一句話概括： 《東海道中膝栗毛》是江戶時代作家十返舍一九寫的滑稽小說。家產敗光的彌次郎兵衛和丟了差事的喜多八，在江戶走投無路，決定到伊勢參拜「去霉運」，於是從日本橋出發，沿著東海道一路走、一路出糗。初編於1802年出版，交代兩人來歷的「發端」則在1814年才補上。
原作故事大綱：彌次與喜多怎麼跌到谷底
《東海道中膝栗毛》屬於「滑稽本」，也就是江戶時代很受歡迎的搞笑小說，作者是十返舍一九。有趣的是，這部作品的「開頭」反而是最後才寫的。兩位主角離開江戶的初編在1802年先出版，等到系列大賣之後，作者才在1814年補上一篇「發端」，說明這兩個人是誰、為什麼會上路。
根據發端的說法，彌次郎兵衛出生在駿河國府中（今天的靜岡）一戶富裕的商家。他沉迷喝酒玩樂，把家產揮霍一空，便帶著感情很好的年輕巡迴演員鼻之助逃到江戶，在神田八丁堀的大雜院住了下來。後來彌次娶了妻子，鼻之助則改名喜多八，到商家當起住店的夥計。
好景不常。喜多八在店裡惹出跟錢有關的麻煩，為了填補這個洞，他和彌次想出一套計謀，而這套計謀又和彌次休妻的家務事糾纏在一起。結果弄巧成拙，兩人最後連家、工作和錢都賠光了。
在江戶已經無路可走，兩人決定去伊勢神宮參拜，替自己「去去霉運」。他們把欠債整理清楚、打點好行李，沿著東海道往西出發。初編一開頭，他們離開市區，在高輪、品川一帶向江戶道別，一邊互相吟詠狂歌，一邊輕鬆地踏上旅途。
主要登場人物
彌次郎兵衛（彌次）是兩人中年紀較大的一位。個性隨和、愛面子，又有點小聰明，但總是笨手笨腳，自以為高明的點子常常失敗。不管遇到什麼情況，他都能立刻吟出一首狂歌，也就是短小、帶點搞笑意味的詩歌。
喜多八（喜多）原本是演員鼻之助，比彌次年輕，個性衝動，又很愛追女孩子。兩人整天鬥嘴，卻怎麼也分不開。在原作中，兩人其實也是戀人關係，這在當時的讀者看來是很普通的設定；漫畫則改成交情深厚、彼此吐槽的老朋友。至於彌次的妻子和喜多工作的商家，雖然在發端裡很重要，但原作對他們個人的描寫並不多。
時代背景：旅行、笑聲與伊勢參拜
書名本身就是個玩笑。「膝栗毛」的意思大約是「用自己的膝蓋當栗色馬」，也就是「靠兩條腿走路旅行」。彌次和喜多付不起馬匹或轎子的錢，只能一路用走的。
東海道是連接江戶（今天的東京）和京都的沿海大道，沿途設有53個驛站。江戶的日本橋是起點，品川則是第一站。江戶時代的旅行受到嚴格管制，但去伊勢參拜是一般百姓最被普遍接受的遠行理由之一，當時有非常多人踏上這條路。一九的讀者熟悉這些道路、旅店和各地名產，也最愛看兩個不中用的男人在這些地方跌跌撞撞。
這部作品成了暢銷書，一九前後寫了大約二十年，也讓「旅行」成為日本娛樂作品裡很受歡迎的題材。直到今天，在日本只要說「彌次喜多」，大家就知道是指一對迷糊又搞笑的旅伴。
漫畫版改編與原創的部分
漫畫依照原作的大方向進行：彌次敗光家產、搬到江戶、喜多出事、決定去伊勢，再沿東海道出發。為了讓第1話輕鬆好懂，漫畫把發端裡休妻的計謀和之後不愉快的結果，簡化成一連串的倒楣事：彌次失去家和工作，喜多被店裡開除。另外，如前面提到的，漫畫把兩人描寫成老朋友，而不是戀人。
許多場景是漫畫為了呈現江戶生活而原創的。例如八丁堀大雜院的日常，有愛管閒事的大雜院的大嬸和房東；收拾行李時出現的斗笠、蓑衣、肩包和通行證等真實旅行用品；日本橋清晨有魚市場和告示牌的熱鬧景象；一格畫完53個驛站的地圖；以及在品川能眺望大海的茶屋向江戶告別。人物的長相、服裝和年齡也都是漫畫的設計。一九的狂歌則重新創作，讓意思更容易傳達，原文中日語的雙關語也改用其他文字趣味來呈現。
漫畫在哪裡看
想看兩個可愛的魯蛇如何展開日本文學史上最有名的公路之旅，可以從Manga Portal的《東海道中膝栗毛 ―彌次與喜多的爆笑旅程―》第1話「人生跌到谷底，竟笑著踏上旅程」開始讀起。全部集數免費閱讀，不需要註冊會員。從日本橋出發，跟著彌次和喜多一站一站往伊勢前進吧。
本話登場人物
- 彌次郎兵衛（彌次）
- 駿河商家出身，把家產喝光玩光，如今在江戶一無所有、愛吟狂歌又過度自信，決定前往伊勢。
- 喜多八（喜多）
- 彌次的年輕搭檔，原是巡迴演員鼻之助，因錢的問題丟了差事，跟著彌次一起上路。
- 彌次的妻子
- 彌次在江戶娶的妻子，原作發端中，休妻一事成了讓兩人失敗的計謀的一部分。
- 喜多工作的商家
- 喜多當夥計的店家，店裡的金錢麻煩引發了一連串災難。
- 房東與大雜院的大嬸
- 漫畫原創的八丁堀大雜院的街坊，呈現江戶庶民熱鬧的日常生活。
常見問題
《東海道中膝栗毛》在講什麼？
這是十返舍一九寫的滑稽小說，描寫江戶兩個窮光蛋彌次郎兵衛和喜多八，沿著東海道步行前往伊勢參拜的故事。笑點來自兩人在旅店和驛站的惡作劇、失敗和搞笑狂歌。
「膝栗毛」是什麼意思？
大意是「用自己的膝蓋當栗色馬」，是用玩笑的方式說「走路旅行」。因為主角沒錢騎馬或坐轎，只能靠雙腿走完全程。
《東海道中膝栗毛》的作者是誰？什麼時候出版？
作者是十返舍一九。初編在1802年出版，作品大受歡迎後，交代兩位主角來歷的「發端」在1814年才補上。
彌次和喜多為什麼要去伊勢？
兩人的計謀失敗，失去了家、工作和錢，於是決定到伊勢神宮參拜，去去霉運。在江戶時代，伊勢參拜是一般百姓出遠門最常見的理由之一。
東海道的旅程從哪裡出發？
東海道的正式起點是江戶（今東京）的日本橋，品川是53個驛站中的第一站。原作中，兩人在高輪、品川一帶向江戶道別。
從頭閱讀漫畫（免費）
